WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Arsène
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le prince héritier complaisant de la romance fantasy n’est plus ◈
Chapitre 73 : Guerre de conquête (7)
──────
[ Le protagoniste masculin caché, « Rumta », est apparu. ]
[ Rumta est un descendant des Géants et deviendra un bouclier sur lequel vous pourrez compter. ]
« Quoi ?! »
À peine Mirne vit-elle le message devant ses yeux qu’elle se redressa d’un bond.
« Rumta est déjà apparu ? »
Le protagoniste masculin caché était apparu bien trop tôt.
À l’origine, Rumta était censé apparaître après la construction de l’Académie.
Plus précisément, après avoir fondé un club à l’Académie et s’être livré à diverses activités, il devait tomber par hasard sur un portail menant au domaine souterrain des Géants, sous l’Empire.
Il était censé être découvert naturellement au cours de l’exploration des lieux.
Et pourtant, il était apparu au grand jour alors même que l’Académie impériale n’était pas encore achevée ?
« C’est… un bug ? Non, comment ? Ce serait encore le prince héritier impérial ? »
C’était l’explication la plus plausible. En fait, rien d’autre n’aurait pu provoquer ça.
En même temps, c’était impossible à croire.
Comment le prince héritier impérial aurait-il pu trouver le domaine souterrain des Géants ?
La méthode habituelle consistait à emprunter un portail qui apparaissait une fois l’Académie achevée.
Il existait aussi une méthode cachée : gagner les faveurs de l’Arbre-monde, qui vous trouverait alors le chemin.
La première était impossible, puisque l’Académie n’était pas encore terminée.
Quant à la seconde, le prince héritier impérial ne pouvait pas déjà avoir pris contact avec l’Arbre-monde.
À moins que… si ?
Les yeux de Mirne brillèrent tandis qu’elle vérifiait une nouvelle fois toutes les notifications que le Système lui avait envoyées.
Ces derniers temps, elle avait été si occupée qu’elle n’avait pas pris le temps de consulter correctement ses messages du système.
Si quelque chose avait changé, il devait forcément en rester une trace dans les messages.
« …Il n’y a rien ? »
Rien du tout, et pourtant une variable venait soudainement d’apparaître ? Ça n’avait aucun sens.
Il ne restait donc qu’une seule possibilité.
« Est-ce que je n’ai pas reçu de notifications concernant l’Arbre-monde parce que je n’ai pas rencontré Ailoren… et que le prince héritier impérial a profité de cette faille pour entrer en contact avec lui ? »
Cela ne pouvait signifier qu’une chose : le prince héritier impérial avait pris contact avec l’Arbre-monde.
Même ça n’avait aucun sens. Comment le prince héritier de l’Empire pouvait-il connaître l’existence de l’Arbre-monde et s’y rendre en personne ?
C’était complètement absurde.
« Mais qu’est-ce qu’il a, ce prince héritier impérial ? Ce n’est pas une cible de conquête, et ce n’est même pas un allié… pourtant, il ne cesse de créer des variables tout seul ? »
Y avait-il eu un problème lors de sa transmigration ? Une ou deux fois, elle aurait pu passer outre.
Mais l’idée qu’il ait soudainement pris contact avec l’Arbre-monde, qui n’avait aucun lien direct avec l’Empire, était ridicule.
« Ce n’est même pas un personnage jouable… alors qu’est-ce qu’il est ? »
Il ne restait qu’une possibilité.
« …Et si le prince héritier impérial était lui aussi un transmigrateur ? »
Elle avait enfoui cette hypothèse au fond de son esprit, persuadée qu’elle était impossible.
Pourtant, si le prince héritier impérial était un transmigrateur, certaines choses s’expliquaient.
D’abord, il était une présence inattendue, qui bouleversait l’histoire bien plus que dans l’œuvre originale.
Ou plutôt, il agissait de son propre chef.
Même Theo, qui se tenait aux côtés du prince héritier impérial, avait échappé à son statut de cible de conquête.
Si le prince héritier impérial était vraiment un transmigrateur, alors il devait agir pour protéger l’Empire.
« Alors, est-ce que je devrais… le rencontrer ? Lui demander s’il est lui aussi un transmigrateur… De toute façon, l’Empire va tomber. Est-ce que je devrais lui parler de l’avenir, lui dire de tout régler au plus vite et de se soumettre à Macelin ? »
Tout en réfléchissant, Mirne se hâta de se préparer à partir.
Rencontrer immédiatement le prince héritier impérial serait difficile ; elle devait donc commencer par…
« L’Arbre-monde… Je dois d’abord m’assurer de le récupérer ! »
Elle devait vérifier ce qu’il était advenu de l’Arbre-monde, qui n’avait envoyé aucun message.
L’Arbre-monde était l’un des éléments indispensables pour renforcer Macelin.
Il fallait le transplanter au royaume de Macelin sans incident.
+++++
Perdre la mémoire, c’était vivre dans le vide.
Et, en même temps, trembler de peur chaque jour.
Si venait le jour où l’on oubliait jusqu’au fait d’avoir perdu la mémoire…
Alors, vraiment, il ne resterait plus rien.
« …Êtes-vous le Géant qui portera le Pacte de cette génération ? »
« Oui. »
Il y a longtemps.
Peu après que Pavan eut quitté la petite enfance.
Pavan parlait à un Géant qui se désagrégeait peu à peu devant elle.
« Je vais descendre sous terre. J’oublierai tout… et je dormirai jusqu’à ce que le Pacte soit accompli… »
« … »
« Pendant mon sommeil, je n’oublierai rien. J’attendrai, les yeux clos, dans un monde endormi, jusqu’à ce que le Pacte soit accompli. »
« À quoi sert donc ce Pacte ? Pourquoi les Géants ont-ils juré fidélité à l’Empire ? »
« À récupérer ce qui a été perdu… C’est ce qu’a dit le Grand Prophète. Que nous pourrions certainement le récupérer, que ce jour viendrait. »
« …Qu’avons-nous perdu ? »
« Nous avons perdu nos souvenirs. Notre histoire, nos vies, nos émotions, tout… »
Au début, Pavan ne comprit pas ces paroles.
Pourtant, il n’était pas nécessaire de les comprendre pour en saisir le sens.
Tap.
Au moment où le doigt du Géant en train de s’effriter toucha le front de Pavan…
« Aaah, aaah, aaaah !!! »
D’innombrables souvenirs déferlèrent dans l’esprit de Pavan.
L’histoire de toute une race se déversa dans la tête d’une seule personne.
Normalement, une telle quantité d’informations aurait suffi à rendre n’importe qui idiot en un instant.
Mais avant que ces informations ne débordent et ne détruisent l’esprit de Pavan, elles disparurent encore plus vite.
Fsssh.
La douleur ne dura qu’un bref instant.
C’est à partir de cette douleur que Pavan prit véritablement sur elle le Pacte des Géants.
Tout s’était passé en un instant.
« …C’était quoi, ce bordel ? »
Après avoir perdu connaissance un bref moment sous l’effet de la douleur, Pavan ne se souvenait plus de rien.
Elle avait tout perdu : la vie qu’elle avait menée jusque-là, la façon dont elle avait grandi et les pensées qui avaient guidé son existence.
Il ne lui restait que son instinct et d’innombrables bribes d’informations, éparses et indistinctes.
Même celles-ci semblaient disparaître en temps réel chaque fois que Pavan clignait des yeux.
« …Non. »
Pavan se leva aussitôt et nota tout ce dont elle pouvait se souvenir.
En un rien de temps, tous les murs et toutes les feuilles de papier du palais des Exécuteurs se changèrent en espaces de stockage.
Ses couleurs préférées, ses plats, ses activités, les moments de la journée, le temps qu’il faisait.
Terrifiée à l’idée de perdre qui elle était, Pavan consigna frénétiquement toutes ces informations.
Cela sembla durer des années.
Puis, un jour…
« Ah. »
Pavan comprit qu’elle avait commencé à ressentir de la colère.
Qu’était donc ce Pacte qu’il fallait protéger ?
S’il n’avait pas été accompli depuis si longtemps, n’était-ce pas simplement un faux espoir ?
Si perdre mes souvenirs est inévitable, si tout doit de toute façon disparaître… ne vaudrait-il pas mieux errer librement ?
Un Pacte qui n’avait pas été accompli depuis des milliers d’années pouvait-il soudain l’être de ma génération ?
L’échéance approchait peu à peu. Ma vie s’achèverait-elle sans rien laisser d’autre que des notes ?
…Quand le Pacte prendra fin, peut-être serai-je folle de rage.
Furieuse de ne pas retrouver ses souvenirs, furieuse à l’idée d’un avenir où tout serait perdu.
Cet avenir viendrait-il jusqu’ici ?
Les sentiments de Pavan étaient contradictoires.
Elle espérait que le Pacte serait accompli, mais voulait aussi tout perdre pour déverser sa rage.
Était-il vraiment possible d’éprouver des sentiments aussi intenses et opposés ?
Je dois avoir peur.
Si le Pacte était accompli, comment les souvenirs reviendraient-ils ?
S’infiltreraient-ils dans mon esprit comme la fois précédente ? Si une seule personne devait recevoir tous les souvenirs d’une race entière…
Comment appellerait-on cette personne, désormais ?
…Deviendrais-je une bibliothèque vivante ?
Tandis que ces pensées contradictoires se poursuivaient…
Crac, crac.
Quelque chose se brisa.
« Tu crois que je vais rester là à regarder ma dignitaire finir comme ça ? »
Une voix retentit juste après le bruit de la cassure.
Pavan n’avait jamais oublié cette voix et n’avait pas l’intention de la perdre.
Elle ignorait d’où elle venait, mais releva lentement la tête.
« Non, Votre Altesse ne ferait jamais une chose pareille. »
« Bien. Tant mieux si tu le sais. »
Le prince héritier impérial sourit, satisfait par ces paroles.
« Allons-y. »
Crac !
Le prince héritier impérial réveilla l’esprit de Pavan.
+++++
Dès que j’appris que Pavan avait un problème, je me précipitai sur place et découvris…
« Aaaah ! »
Pavan se tenait la tête et se débattait violemment.
Pour une raison ou une autre, elle avait l’air furieuse.
Je rengainai mon épée et me jetai sur elle pour la maîtriser.
« Arveda, Lumynix, aidez-moi. Il faut d’abord maîtriser Pavan. »
« Je suis prête ! »
« À vos ordres ! »
Avec l’aide des deux Exécutrices, maîtriser Pavan ne semblait pas difficile.
Le problème, c’était de comprendre pourquoi tout cela était arrivé si soudainement.
Il doit y avoir un déclencheur dans les environs. Mais lequel, bordel ?
Fouuush !
Je répandis des flammes autour de nous pour éclairer les lieux autant que possible.
Boum !
Alors que je démontais l’armure de Pavan pièce par pièce afin de l’immobiliser complètement…
« Je l’ai trouvée. »
J’aperçus un pilier qui émettait une faible vibration sonore.
Plus exactement, il s’agissait d’une structure conique surmontée d’une sphère en suspension.
Une serrure se trouvait bien en évidence à la surface de la sphère.
On aurait dit que l’objet était lié au Pacte.
Et qu’il fallait s’en débarrasser.
Alors…
« Arveda, Lumynix, occupez-vous de Pavan un instant. »
Je confiai Pavan à Arveda et Lumynix.
Puis je bondis rapidement vers la structure.
Tranchant !
Sans hésiter, je tranchai la serrure.
Fouaaaaash !
Une lumière immense jaillit au moment où je la coupai.
Au même instant…
Grrrondement.
Cette lumière pénétra les Géants qui tendaient les mains vers le plafond.
« C’est le troisième ? »
Je marmonnai pour moi-même.
« Hein ? »
Une sorte de fumée noire, plutôt qu’une lumière, tenta de s’accrocher à Pavan.
« Qu’est-ce que c’est ? »
Tranchant !
Je la tranchai sans y penser et, à l’instant même…
[ Pavan n’a pas été sacrifiée au cours de la résolution du Pacte. ]
[ Comme Pavan a survécu, la disposition du protagoniste masculin caché « Rumta » passe d’« Obéissance » à « Liberté ». ]
Des messages dont je ne comprenais pas le sens envahirent mon champ de vision.
Sa disposition était passée d’Obéissance à Liberté ? Qu’est-ce que ça voulait dire, bordel ?
Pour l’instant, ce n’était pas le plus important.
[ Le Pacte des Exécuteurs a été résolu. ]
[ La ligne temporelle change. ]
[ Le destin change. ]
[ La probabilité de destruction de l’Empire diminue de 10 %. ]
[ Probabilité actuelle de destruction de l’Empire : 20 % ]
[ L’Empire ne semble désormais plus destiné à tomber. ]
Maintenant que j’avais résolu le Pacte, j’allais enfin recevoir une belle récompense.
Lumynix avait reçu la Queue de fée, tandis qu’Arveda avait obtenu la Légion des dragons.
Alors, qu’est-ce que Pavan allait me donner ?
Cette question ne me traversa l’esprit qu’un instant.
[ En récompense de la résolution du Pacte, vous obtenez le titre « Archiviste ». ]
[ Grâce à l’effet de ce titre, vos actions seront désormais consignées. ]
« … ? »
J’avais reçu une récompense qui ne me servirait pas à grand-chose dans l’immédiat.
Un titre ? On se serait vraiment cru dans un jeu.
Non. Si ce que Mirne a lu était un roman visuel… ça veut dire que c’est vraiment un jeu ?
Cela dit, j’avais aussi reçu cinq points entiers à investir dans l’Arbre technologique.
De quoi débloquer environ cinquante pour cent de la technologie du train à pierres de mana.
J’ouvris aussitôt mentalement ma fenêtre de statut pour investir dans l’Arbre technologique, mais alors…
[ Plus de la moitié du Pacte des Exécuteurs a été résolue. ]
[ L’Arbre technologique caché a été débloqué. ]
Un nouvel Arbre technologique révéla sa présence juste à côté de l’ancien.
Je comptais l’ignorer pour le moment et débloquer d’abord ce qui était nécessaire au développement.
[ Aéronef magitech ]
« …Hein ? »
Ça, impossible de l’ignorer.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>