Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Arsène
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Le prince héritier complaisant de la romance fantasy n’est plus
Chapitre 69 : Guerre de conquête (3)
──────
Révéler son nom à Arveda et purifier la malédiction de Lumynix.
Rien qu’en entendant ces deux tâches, je compris dans les grandes lignes ce que je devais faire.
Je devais trouver le nom et un moyen de purifier la malédiction.
Je ne savais pas exactement comment m’y prendre, mais je pouvais au moins réfléchir à la manière de commencer.
En revanche, le cas de Pavan était extrêmement flou.
Comment suis-je censé rendre ses souvenirs à quelqu’un ?
S’il s’agissait d’une amnésie, fallait-il lui faire suivre un traitement psychologique ? Je n’en avais aucune idée.
Après tout, Pavan avait perdu des souvenirs, pas un objet précis.
Je n’arrivais même pas à comprendre par où commencer.
Enfin, heureusement que l’Arbre-monde se souvient des régressions et possède même les souvenirs de Pavan.
L’Arbre-monde avait forcément une bonne raison d’avoir été jugé Vilaine.
Il essayait de me donner, à moi plutôt qu’à Mirne, des indices susceptibles de résoudre les Pactes des Exécuteurs.
Du point de vue du système, c’était largement suffisant pour le déclarer maléfique.
Bref.
J’ai là l’occasion de lire à la fois les souvenirs de Pavan et ceux du prince héritier impérial.
Je n’avais pas l’intention de rater l’événement spécial que l’Arbre-monde m’avait préparé. Je continuai donc à ignorer ses messages, qui me faisaient mal aux yeux de toutes les façons possibles.
[ L’Arbre-monde vous demande de trancher hardiment ses racines. ]
[ L’Arbre-monde vous supplie de revoir votre épée après si longtemps. ]
[ L’Arbre-monde… ]
« … »
Flac.
Je tranchai proprement l’une des racines de l’Arbre-monde qui avait émergé du sol.
Quand il m’avait dit avoir marqué la racine contenant les souvenirs, j’avais pensé devoir creuser pour la trouver.
Mais l’Arbre-monde me présenta directement la racine, ce qui simplifia grandement les choses.
« La consommer… Ça veut dire que je dois juste en arracher un morceau et le manger ? »
Au bout de la racine se trouvait un morceau assez petit pour tenir dans ma paume.
Il ressemblait un peu à du ginseng.
Peut-être parce qu’il provenait de l’Arbre-monde, mais il dégageait presque une énergie spirituelle rien qu’à le regarder.
J’en avais volontairement coupé un tout petit morceau, mais aucun nouveau message n’apparut. Ça devait donc suffire.
Ça ne va pas être facile.
Je retins mon souffle un instant.
Puis j’enfournais la racine directement dans ma bouche.
Croc, croc.
Sa texture évoquait moins une racine d’arbre dure qu’un mélange de racine de campanule et d’igname.
Elle se mâchait facilement, tout en offrant une résistance étrangement croquante.
On aurait dit une racine préparée pour être mangée depuis le début.
Je ne sens pas de souvenirs affluer. Je dois continuer à mâcher ?
J’avais pourtant suivi les instructions à la lettre.
Mais comme rien ne ressemblait à une lecture de souvenirs, je continuai à mâcher la racine jusqu’à pouvoir l’avaler.
Glou.
À l’instant où elle passa enfin dans ma gorge…
Flash !
Ma vision s’obscurcit.
+++++
« … Qu’est-ce que c’est ? »
Quand ma vision s’éclaircit de nouveau, la première chose que je vis fut le prince héritier impérial, étendu sur un lit comme s’il était mort.
Je me regardais moi-même ? C’était une sorte de sortie hors de mon corps ?
Tandis que je baissais les yeux vers mon propre corps en me posant la question…
« Ha. »
Un rire m’échappa.
« Pourquoi est-ce que c’est vraiment ça ? »
Parce que je vivais bel et bien une expérience de sortie hors du corps.
Mon corps translucide flottait dans les airs comme un fantôme.
Je pouvais me déplacer librement, mais exercer la moindre force physique m’était impossible.
C’était comme regarder l’histoire d’un jeu à la troisième personne.
C’était sans doute ainsi que la lecture des souvenirs se manifestait.
Tandis que je flottais comme un fantôme, les yeux rivés en silence sur le prince héritier impérial…
« … Si tu manges un jour une racine de l’Arbre-monde, les souvenirs commenceront-ils à partir de cet instant ? »
Le prince héritier impérial marmonna ces mots, les yeux fermés, puis se redressa lentement.
« J’ignore à quelle régression tu en es en lisant ces souvenirs. J’espère que la différence avec celle-ci n’est pas trop grande. »
Il se leva, se changea avec des gestes exercés, puis se dirigea lentement vers l’extérieur.
« Quarante-trois. C’est la régression durant laquelle j’ai atteint l’Arbre-monde. Il m’a fallu quatre-vingt-trois régressions supplémentaires avant d’obtenir des informations sur le Pacte de Pavan et de les laisser dans ces racines. »
En tout, cent vingt-six fois.
Le prince héritier impérial poursuivit calmement son monologue, expliquant qu’il s’était consacré uniquement à l’Arbre-monde pendant toutes ces régressions.
« La régression n’est pas parfaite. J’aurais aimé pouvoir conserver tous mes souvenirs à chaque fois, mais c’est impossible. À chaque régression, les informations les plus importantes disparaissent de ma mémoire. »
Le prince héritier impérial qui parlait à présent était à l’opposé du prince complaisant que j’avais découvert dans le roman.
On y décrivait toujours ce prince héritier impérial souriant, d’une bonté presque excessive.
Le même visage, une personne complètement différente.
Son visage ne trahissait aucune émotion et il semblait vide.
De lourdes cernes assombrissaient ses yeux, et n’importe qui aurait compris qu’il était épuisé.
Le roman présentait une histoire paisible et joyeuse, un quotidien sans histoires.
Pourtant, le prince héritier impérial des souvenirs de la racine de l’Arbre-monde semblait tout droit sorti d’un récit sinistre et éprouvant.
« Chaque fois que des informations importantes disparaissent, il faut trop de temps pour les retrouver. Pour l’instant, au lieu de me concentrer sur la collecte d’informations, je vais tâcher de gagner en puissance. »
Le prince héritier impérial savait probablement que cette scène était enregistrée ; il poursuivit donc comme s’il s’adressait directement à quelqu’un.
« J’ai demandé à Gilbat de fabriquer une épée. L’Épée tueuse de dieux… Elle n’est pas encore terminée, mais avec elle, je devrais pouvoir déchiqueter Romper et le tuer. Plus précisément, je devrais dire qu’elle peut contenir le pouvoir divin. »
L’Épée tueuse de dieux.
L’épée que j’utilisais à présent.
Mais le prince héritier impérial visait déjà ce qui venait après.
Cela voulait-il dire que ce souvenir datait d’avant le moment où il avait eu besoin de la troisième épée ?
Combien de régressions avait-il traversées, au juste ?
Avait-il vu l’Empire tomber encore et encore, pendant toutes ces régressions ?
Si c’était le cas, je ne comprenais pas comment il pouvait parler aussi calmement.
Il aurait été normal qu’il devienne fou depuis longtemps. Je ne pouvais qu’admirer la force mentale du prince héritier impérial.
« Malgré tout, j’ai préservé cette fois un souvenir important. »
Le prince héritier impérial se rendit dans le parc situé derrière le Palais impérial.
Là où se trouvait désormais l’Arbre-monde.
L’Arbre-monde était là, exactement au même endroit.
« Mirne est une transmigratrice. Elle est protégée par le destin… non, peut-être par le système. Quoi qu’il en soit, cette chose la protège. »
Le prince héritier impérial s’approcha de l’Arbre-monde et dégaina lentement son épée.
Chling.
À l’instant où il la tira du fourreau, les branches de l’Arbre-monde se mirent à onduler.
J’avais d’abord cru qu’une brise soufflait, mais maintenant que je connaissais la vraie nature de l’Arbre-monde, je voyais les choses tout autrement.
L’Arbre-monde était heureux.
« Le système repose sur les souhaits de Mirne. On pourrait dire que c’est son subconscient. Le système exauce ses désirs. À cause de cette absurdité, notre Empire ne cesse de s’effondrer. »
L’Épée tueuse de dieux s’enfonça lentement dans l’immense arbre.
Comme un doigt qui s’enfonce dans un duvet moelleux.
Le tronc accueillit la lame sans opposer la moindre résistance.
« Quelle est donc cette histoire originale qui la pousse à agir ainsi ? Mirne a dit qu’à la fin, elle pouvait tout faire. Devenir une héroïne, une déesse… être adorée… Je ne comprends pas ce qui peut avoir tant d’importance à ses yeux pour qu’elle fasse tout ça. »
Fch.
Quand la lame de l’espadon se fut enfoncée jusqu’à la naissance de la lame, le prince héritier impérial la retira lentement.
Un liquide vert foncé adhérait à la lame.
« La régression ne suffit pas. Je dois moi aussi employer les mêmes moyens. Mais je ne sais pas encore comment. »
Il versa le liquide vert foncé dans une bouteille et le but sans hésiter.
Son visage émacié retrouva aussitôt des couleurs.
« Ne fais pas confiance à Mirne. Bien sûr, tu ne le feras probablement pas… Elle est la première et la dernière. Les choses peuvent changer au fil des régressions, mais pour le moment, c’est ainsi. »
Comme s’il se contentait de vider son sac, le prince héritier impérial soupira et poursuivit.
« Il faut avant tout résoudre les Pactes. Le Grand Prophète les a laissés derrière lui… Qui était-il, pour prendre de telles dispositions ? »
Puis, enfin…
« J’ai trop parlé. J’ai deux informations à transmettre. La première, c’est que Mirne est une transmigratrice ; la seconde concerne le Pacte de Pavan. »
Il se mit à parler du Pacte de Pavan.
« Pavan est… une Géante qui a perdu ses souvenirs. Plus précisément, elle a perdu les souvenirs de toute sa race. C’est drôle, non ? Elle a perdu les souvenirs de toute sa race, mais Pavan est la seule Géante qui existe. »
Le prince héritier impérial eut un rire vide, comme s’il n’arrivait pas à y croire, puis il tapota le sol de la pointe de son épée.
« Sous l’Empire, dans des ruines souterraines, les Géants dorment. Ils attendent que le Pacte soit rompu… pour pouvoir détruire l’Empire. »
Il y avait des Géants sous terre ?
C’est complètement dingue.
Je me le jurai dès que je l’entendis.
Il y avait donc une Tour des Mages dans le ciel et des Géants sous terre ? Pourquoi le roman « Je suis rassasié parce que tout le monde n’arrête pas de me donner des choses » tenait-il tant à détruire l’Empire ?
Alors que j’étais encore sous le choc…
« Descends sous terre. Sous l’Empire… Le plus rapide serait de planter l’Arbre-monde dans l’Empire et de l’utiliser pour repérer le chemin, mais je sais que ce ne sera pas facile. Prendre l’Arbre-monde à Mirne est extrêmement compliqué… Il ne reste donc qu’à fouiller chaque recoin sous l’Empire. »
Le prince héritier impérial poursuivit en me regardant droit dans les yeux.
Il s’adressait sans doute au vide, mais j’eus l’impression que nos regards se croisaient.
Son regard inébranlable rencontra le mien.
« J’ai confiance en toi. Non… Plus exactement, j’ai confiance en moi-même. »
« Je te confie l’Empire. »
Sur ces derniers mots…
Flash !
Ma vision s’obscurcit de nouveau.
++++++
Au moment où Bellon se réveilla après avoir lu les souvenirs contenus dans la racine de l’Arbre-monde, le royaume de Macelin sombra dans le chaos.
« Chevaliers du royaume de Macelin, écoutez-moi. »
Juste devant la porte principale du palais royal.
Les Chevaliers impériaux se tenaient là, l’épée dégainée, emplis d’une férocité meurtrière.
« Pour prouver qu’aucun d’entre vous n’a appris la méthode de culture de Kailen Marin, vous allez tous déposer vos armes immédiatement, sortir et nous offrir votre cou. »
C’était l’élite de l’élite.
Les véritables chevaliers de l’Empire se tenaient au cœur d’un autre royaume, auréolés de flammes.
« Offrez-nous votre cou et montrez-nous votre pouls. Nous l’examinerons nous-mêmes et rendrons notre verdict. »
Personne ne pouvait qualifier cette demande d’impolie.
« Si vous refusez, cela nous convient aussi. Non, si vous comptez refuser, dites-le maintenant. »
Les Chevaliers impériaux semblaient désirer ardemment que le royaume de Macelin refuse.
« Nous graverons dans l’histoire de ce royaume à quel point la vie est dure hors de l’ombre de l’Empire. »
Leurs paroles exprimaient clairement ce souhait.
Ils avaient le pouvoir d’arriver sans prévenir dans un royaume et d’exiger qu’il leur livre ses chevaliers.
Face à l’autorité et à la puissance militaire que seul l’Empire possédait, tout ce que le royaume de Macelin pouvait faire, c’était…
« Déposez les armes, chevaliers… »
« … Votre Altesse, princesse héritière ? »
Se soumettre.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>