WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Arsène
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le prince héritier complaisant de cette romance fantasy n’existe plus ◈
Chapitre 60 : Attaque de déclaration d’amour (9)
──────
[ Deux des cinq Pactes de l’Empire de Velos ont été accomplis. ]
[ Afin de poursuivre la progression de l’histoire originale, l’apparition des protagonistes masculins sera avancée. ]
[ L’elfe Ailoren, l’homme-bête Creed et Ryujin, prince du continent de l’Est, apparaissent dans ce monde. ]
« Quoi ? »
Les premières négociations avaient quelque peu apaisé les tensions de guerre lorsque Mirne reçut un message stupéfiant.
L’Empire de Velos avait accompli des Pactes ? Pas un, mais deux ?
« C’est absurde. »
La nouvelle était insensée, quel que fût l’angle sous lequel on l’envisageait.
Rien que l’idée que l’Empire puisse accomplir un Pacte était étrange.
Comment cela pouvait-il seulement arriver ?
L’Empire était censé être détruit, et voilà qu’il avait accompli deux Pactes ?
Cela signifiait-il qu’il pouvait aussi accomplir les trois autres ?
« …L’armée du Roi démon ne va-t-elle pas devenir trop puissante ? »
Mirne n’avait jamais eu l’intention de parler à voix haute de la progression de l’histoire originale.
Peut-être était-elle tellement bouleversée que les mots lui échappèrent sans qu’elle y pense.
« Il faut démanteler l’Empire en autant de morceaux que possible. Comme ça, quand tout l’Empire deviendra le Royaume des démons, plus tard, ce sera plus facile de s’en occuper… »
Elle était inquiète.
Si l’Empire ne tombait pas comme prévu, comment ferait-elle quand il deviendrait le Royaume des démons ?
Macelin était encore bien trop faible pour faire face à une telle situation.
« Bien sûr, ça n’arrivera pas avant cinq ans, donc il reste du temps… Mais que l’Empire devienne plus puissant, c’est déjà un énorme problème. »
Si l’Empire gagnait en puissance, la Race des démons aussi.
Elle voulait mettre la main sur les Exécuteurs sans attendre, pour empêcher l’accomplissement des trois Pactes restants, mais elle ne le pouvait pas.
[ Pendant la période du Pacte, vous ne devez jamais intervenir auprès des Exécuteurs. ]
L’avertissement catégorique du message du système rendait cela impossible.
Il y avait sans doute une raison derrière tout ça, mais elle ne voulait pas prendre un risque aussi dangereux juste pour la découvrir.
« De toute façon, l’Empire va tomber, alors pourquoi s’acharnent-ils autant ? Quel est le problème ? Le prince héritier sait quelque chose ? »
Le fait que des événements absents de l’histoire originale se produisent signifiait que quelque chose avait sérieusement déraillé.
L’hypothèse à laquelle elle avait pensé sans y croire — que le prince héritier avait lui aussi subi une transmigration — pouvait-elle être vraie ?
Même dans ce cas, tout cela ne servirait à rien si l’histoire originale suivait son cours.
« Est-ce que je devrais lui dire ? Pour l’avenir ? Lui dire que ça ne sert à rien de lutter, qu’il devrait tout abandonner et venir au royaume de Macelin ? Lui promettre au moins de le laisser vivre ? »
Quel était le bon choix ?
Mirne ne pouvait pas prendre une décision à la légère.
Puis, au beau milieu de tout cela…
« …Votre Altesse, princesse héritière ! Le royaume de Dern nous a déclaré la guerre ! »
« Quoi ?! »
Une deuxième déclaration de guerre, qui ne fit qu’aggraver le chaos, parvint aux oreilles de Mirne.
+++++
Je m’étais attendu à voir apparaître de nombreux protagonistes masculins et j’avais plus ou moins prévu que cela entraînerait une multitude d’imprévus.
Le problème, c’était que le savoir ne me donnait pas pour autant les moyens d’agir.
Même pour le Grand Guerrier du Nord, j’ignorais jusqu’à son existence avant que Mirne prenne elle-même contact avec lui.
C’était évident : si Mirne n’intervenait pas directement, je n’avais aucun moyen d’agir de ce côté-là.
Mais dans ce cas…
« Il suffit donc de tenir Mirne occupée. »
Si nous tenions Mirne occupée, elle ne pourrait pas rencontrer les autres protagonistes masculins.
« Vous avez dit que la guerre contre le royaume de Cireen s’était achevée très pacifiquement grâce aux négociations ? »
« Oui, c’est exact. »
« Alors, en d’autres termes, s’ils déclenchent une guerre… cela ne leur permettrait-il pas de discuter avec Mirne ? D’avoir une conversation qui les satisfasse ? »
« …! »
Selon la façon de les formuler, les mêmes mots pouvaient avoir des sens tout à fait différents.
L’interprétation d’une situation pouvait la transformer.
Seuls les puissants avaient le privilège de façonner ces circonstances à leur guise.
« D’après les renseignements transmis par l’Œil de l’Empire, beaucoup de pays souhaitent parler à Mirne. »
« C’est exact. Dans la partie occidentale du continent, où se trouve le royaume de Macelin… nombreux sont les royaumes qui entretiennent des liens étroits avec lui. »
« Bien. Alors qu’ils se dépêchent tous de déclencher une guerre. Ils doivent entendre ce qu’elle a à dire. »
« …Nous allons échafauder un bon récit dans ce sens. »
« Je compte sur vous. »
« À vos ordres !!! »
L’Œil de l’Empire avait dû être profondément touché par mes mots : « Je compte sur vous. »
Ils me saluèrent, les yeux brûlants de ferveur, puis s’éloignèrent en toute hâte.
« Mirne sera occupée pendant un moment. »
Le second prince impérial lui avait déclaré son amour, et elle ne lui avait toujours pas donné de réponse digne de ce nom.
Et maintenant, un autre royaume lui déclarait la guerre : ils pourraient lui parler et même obtenir une réponse ?
Même sans réponse définitive, n’importe qui doté d’un minimum de jugeote saurait si leur relation avait un avenir.
Pour ceux qui s’impatientaient, il n’y avait pas de feu vert plus clair.
Ils n’auraient pas besoin de mener une véritable guerre. Il leur suffirait de faire traîner les choses pour la forme, et ils obtiendraient forcément une réponse.
Dès que la rumeur se répandrait dans toute la partie occidentale du continent, Mirne serait trop occupée à empêcher les guerres pour s’occuper d’autre chose.
En temps de guerre ordinaire, elle pourrait peut-être se ménager un peu de temps libre.
Mais cette fois, l’amour leur servirait de prétexte, et leur but serait d’obtenir une réponse à leur déclaration.
Comment celle qui recevrait toutes ces déclarations pourrait-elle trouver le moindre moment de répit ?
« L’interrogatoire des mages noirs se déroule bien ? »
« Je vais également vous faire un rapport à ce sujet. Nous leur soutirons des informations en transformant sans cesse les mages noirs en tortues, puis en leur rendant leur forme. Cependant, la plupart d’entre eux ne sont que de vulgaires larbins, et nous n’avons encore obtenu aucun renseignement important. »
« Alors, ce ne sont que des sous-fifres. »
« Oui. Je vous prie de m’excuser ! »
« Non, pourquoi vous excuser ? Theo, je sais à quel point vous travaillez dur. »
« Votre Altesse… ! Moi, Theo !!! Je vais redoubler d’efforts pour devenir non pas l’employé numéro un, mais l’employé numéro zéro… Non, l’employé dont le numéro sera retiré à jamais !!! »
Je ne comprenais pas quelle différence il y avait entre l’employé numéro un, l’employé numéro zéro et celui dont le numéro serait retiré à jamais.
Mais je savais qu’il valait mieux l’approuver en silence que de poser des questions dans un moment pareil.
« …Très bien. Je suivrai vos progrès jusqu’au bout. »
Je me levai et tapotai l’épaule de Theo à quelques reprises.
« Hmph. Son Altesse a caressé les cheveux de cette dame, mais Theo, lui, a encore… du chemin à faire ! »
La Princesse des Dragons, qui nous observait depuis le côté, brûlait pour une raison ou une autre d’un esprit de compétition.
À voir les choses comme ça, tout semblait assez paisible.
Mais à y regarder de plus près, tout n’allait pas pour le mieux.
« Les mages noirs sont-ils encore au plus bas parce que Mirne ne bouge pas ? »
J’avais espéré obtenir quelques indices sur la progression de l’histoire originale pendant que Mirne s’occupait d’autres affaires.
Mais maintenant que l’histoire n’avançait plus, les renseignements semblaient eux aussi limités en conséquence.
« Mais est-ce que cela n’a rien à voir avec l’accomplissement des Pactes ? »
Si l’histoire originale s’était arrêtée et que même les renseignements sur les mages noirs étaient bloqués, alors les Pactes n’auraient pas dû pouvoir avancer non plus.
Pourtant, les Pactes continuaient leur progression de leur côté.
C’était extrêmement difficile de comprendre comment tout cela fonctionnait.
Plutôt que de continuer à m’en inquiéter, je décidai de me concentrer sur autre chose.
« Lumynix, vous avez dit que les Fées ne vivaient pas en groupes ? »
« Oui. Il y a bien un Roi des Fées, mais il n’a qu’un rôle cérémoniel… Elles sont si capricieuses qu’elles ne restent jamais au même endroit et vagabondent d’un lieu à l’autre. »
« Même avec ma Queue de fée, elles ne se rassembleront pas ? »
« C’est exact. »
Ces derniers temps, je m’étais consacré aux affaires liées aux Races non humaines.
On disait que les Fées, en particulier, portaient bonheur. Je voulais donc faire entrer tout leur peuple dans l’Empire, si possible.
[ Queue de fée : la queue d’une Fée, qui n’existe normalement pas. ]
[ On raconte qu’elle tord les lois de la nature, invoque le Mystère et fait naître des miracles. ]
[ Vous obtenez la faveur absolue des Fées. ]
J’avais accompli le Pacte de Lumynix et reçu une douce récompense.
Je voulais profiter de cette occasion pour entrer en contact avec les Fées.
Mais, d’après Lumynix, il était tout simplement difficile de les rencontrer.
« Quel dommage. »
« Pourtant… les choses pourraient être différentes si vous deveniez un Noble. »
Un Noble.
À ces mots, Arveda regarda Lumynix avec surprise.
« Lumynix, je ne pensais pas que tu évoquerais sérieusement le fait de devenir un Noble. »
« …Je sais que cela ressemble à un rêve irréalisable. Mais puisque Votre Altesse est un humain, c’est naturel d’en parler. »
Une conversation incompréhensible se déroula soudain.
Je m’interposai aussitôt pour aller droit au but.
« Un Noble ? Le terme a une signification différente de celle que je connais ? »
À ma question, celle qui m’intriguait le plus, Lumynix ouvrit la bouche avec gêne.
« Les humains sont nombreux et unis, contrairement à nous. Nous chercherons celui qui nous unira et l’appellerons un Noble. »
« …? »
Je regardai Lumynix d’un air interrogateur.
Quand la malédiction de Lumynix avait été purifiée, elle était devenue une Fée de la taille de ma paume.
Peut-être à cause de ses longues années de vie, elle avait désormais la taille d’une femme adulte.
Enfin bref.
« …C’est une sorte de légende transmise depuis des temps anciens parmi les Races non humaines. On pourrait dire qu’il s’agit de leur représentant. Je ne comprends pas pourquoi les Races non humaines devraient s’unir, mais… elles ont décidé d’appeler ce représentant un Noble. »
Lumynix poursuivit, dans l’espoir de dissiper ma confusion.
À ces mots, une idée me traversa l’esprit.
« …Et si un grand mal devait apparaître, ce qui expliquerait la nécessité d’un Noble ? »
Le principal méchant de Je suis rassasié parce que tout le monde n’arrête pas de me donner des choses n’était pas encore apparu.
Mais si tout le continent devait affronter ce grand méchant de toutes ses forces…
Alors il faudrait que tout le continent s’unisse.
« En supposant que tous les humains coopèrent avec le royaume de Macelin, les Races non humaines ne le feront probablement pas. »
Mais si j’étais reconnu comme un Noble à ce moment-là, il me serait facile de diriger toutes les Races non humaines.
C’est alors que je compris pourquoi le prince héritier avait dit que tout ne serait pas terminé même s’il accomplissait tous les Pactes.
« L’Empire deviendra-t-il le territoire de la Race des démons dans cinq ans ? »
L’Empire tomberait.
Il tomberait à cause des Exécuteurs et deviendrait une terre inhabitable.
Une terre inhabitable.
Une terre où seuls les humains ne pourraient pas vivre.
Un endroit où les humains ne pourraient pas mettre les pieds.
« Ah. »
Ce ne fut qu’à cet instant que je compris pourquoi Je suis rassasié parce que tout le monde n’arrête pas de me donner des choses cherchait à tout prix à dévorer l’Empire.
« L’Empire devient le Royaume des démons ? »
Était-ce pour cela que Mirne s’évertuait tant à dépouiller l’Empire ?
Si l’Empire devait de toute façon devenir le Royaume des démons, il était peut-être logique d’en tirer tout ce qu’elle pouvait.
« Mirne savait-elle tout cela et a-t-elle choisi de ne pas coopérer avec le prince héritier ? »
« Était-ce parce qu’elle n’avait rien à gagner à discuter avec le prince héritier d’un Empire qui deviendrait de toute façon le Royaume des démons ? »
Ce n’était qu’une hypothèse, mais les pièces du puzzle s’emboîtaient d’une façon étrangement convaincante.
« Faites venir la Sainte. »
Je compris pourquoi le prince héritier avait régressé tant de fois.
L’Empire devait tomber pour que l’histoire puisse suivre son cours ?
« Je ne laisserai pas cela arriver. »
Pour empêcher l’Empire de devenir le Royaume des démons, il me fallait d’abord faire venir la Sainte et entreprendre une purification à grande échelle des terres.
La deuxième chose à faire…
« Et si j’essayais de transplanter l’Arbre-monde ? »
Je devais planter un arbre gigantesque dans l’Empire.
Notes de bas de page :
Note du traducteur : le mot coréen « teil » peut signifier « conte » ou « queue ». Le chapitre 60 confirme qu’il s’agit de la queue d’une fée ; « Fairy Tale » devient donc « Fairy Tail ». Désolé pour la confusion.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>