WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Arsène
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le prince héritier complaisant de la fantasy romantique n’est plus ◈
Chapitre 59 : Attaque de déclaration d’amour (8)
──────
Tandis que Bellon, le prince héritier impérial, contemplait avec stupeur les Dragons apparus dans le jardin derrière le Palais impérial…
« … Pour éviter une guerre, il faut d’abord discuter. »
« Princesse héritière ! Discuter ? Vous ne comptez tout de même pas vous rendre dans le camp ennemi ? »
« Il y a visiblement eu un malentendu. Nous devons tirer cela au clair. »
Mirne dirigeait calmement la bataille et rectifiait le cours de la guerre.
Pour l’instant, il ne s’agissait encore que d’une démonstration de force, les deux camps échangeant des sorts, mais ils pouvaient s’affronter d’un instant à l’autre.
Dès que cela arriverait, il y aurait des victimes. C’était absolument hors de question.
« Si l’on peut régler ça par le dialogue, alors c’est la meilleure solution. »
Bloup, bloup.
Grondement.
Mirne reporta brièvement son attention sur les Esprits qui protégeaient son corps.
Pour une raison quelconque, elle avait l’impression de devoir continuer ainsi.
Elle n’avait pas la moindre blessure, pourtant elle se sentait anxieuse dès que les Esprits cessaient de l’envelopper.
Comme si elle avait été grièvement blessée et qu’elle s’était rétablie à la hâte.
« Qu’est-ce que c’est que cette sensation ? »
Un jour, alors qu’elle se promenait, elle avait même atteint un certain coin du jardin.
« Aaah ! »
La douleur l’avait soudain submergée et elle avait poussé un cri.
Elle avait eu l’impression qu’on l’avait taillée en pièces.
« Qu’est-ce qui a bien pu se passer ? »
Mirne était certaine que le Système était impliqué.
Il cherchait à la fois à faire avancer l’histoire comme dans l’œuvre originale et constituait l’un de ses Avantages spéciaux.
[ Je suis là pour vous. ]
« Je sais. Je sais. »
Après avoir lu le message du système et marmonné pour elle-même, Mirne se reconcentra sur le présent.
« Encore cinq ans… Non, ça fera bientôt quatre, n’est-ce pas ? »
Une fois ce délai écoulé, les Pactes seraient naturellement rompus.
Si les événements suivaient le récit original, l’Empire ne pourrait jamais honorer tous les Pactes.
« Alors, tous les Exécuteurs finiront par rejoindre mon camp. »
L’Empire ne pourrait résoudre aucun des Pactes.
Et même s’il y parvenait, le résultat serait à peu près le même.
« D’abord, je dois mettre fin à cette guerre, puis assurer la sécurité de l’Arbre-monde et obtenir le titre de noble… »
Quand cette absurde guerre des déclarations d’amour allait-elle donc prendre fin ?
Mirne fronça les sourcils et raffermit la décision qu’elle avait prise un peu plus tôt.
« Je vais les rencontrer moi-même et régler ça rapidement. C’est le seul moyen de réduire au minimum les pertes dans les deux camps. »
« Votre Altesse… ! »
Tant de choses l’attendaient. Pourquoi tant d’obstacles se dressaient-ils soudain sur sa route ?
Mirne n’y comprenait absolument rien.
+++++
Il n’y avait pas à s’inquiéter de l’endroit où les Dragons allaient séjourner.
« Nous avons nos nids. Si nous nous sommes rassemblés ainsi, c’est uniquement pour célébrer la naissance de la Princesse des Dragons. Une fois les festivités terminées, nous retournerons dans nos nids respectifs. »
Les Dragons avaient déjà commencé à préparer leur départ, dès qu’ils auraient célébré le fait qu’Arveda avait retrouvé son Vrai Nom.
« Et quand reviendrez-vous ? »
« Lorsque la Princesse des Dragons nous appellera. En retrouvant son nom, elle a fait reconnaître sa noblesse. Nous répondrons donc à son appel. »
J’avais cru qu’ils ne reviendraient jamais.
Leur réponse me prit complètement au dépourvu.
« Je ne comprends toujours pas. Retrouver son nom a une telle importance ? Au point de rassembler autant de Dragons en un instant ? »
« Les Dragons n’ont pas de centre. Nous devons en créer un de force et nous unir autour de lui. »
« Et ce centre, c’est Arveda ? »
« Tout à fait. À la base, les Dragons ne s’intéressent pas les uns aux autres. Mais si cela continue, notre peuple finira par emprunter la voie de l’extinction. Nous devons interagir entre nous pour continuer à regarder vers l’avenir. »
Si Arveda les appelait, les Dragons qui occupaient actuellement le jardin du Palais impérial réapparaîtraient.
« En gros, Arveda est le bouton nucléaire. »
Il ne s’agissait plus seulement d’emprunter la puissance d’Arveda éveillée, désormais un véritable Dragon.
Je pouvais emprunter la puissance du peuple des Dragons tout entier. Quel avantage délirant.
« Je comprends maintenant pourquoi il n’y a pas de récompense distincte pour avoir résolu le Pacte. Comme lorsque j’ai honoré le Pacte de Lumynix, je m’attendais à recevoir quelque chose du Système, alors je me demandais pourquoi il n’y avait rien cette fois-ci. »
« Mais quand on peut gagner les faveurs d’une Princesse des Dragons suivie par tous ces Dragons… quelle autre récompense pourrait-on bien demander ? »
La récompense pour avoir résolu le Pacte d’Arveda, c’était Arveda elle-même.
L’avoir comme alliée renforcerait considérablement notre puissance militaire.
« Arveda, nous attendrons toujours votre appel. N’hésitez pas à nous convoquer quand vous le souhaitez. »
« Ounhi ! Je le ferai ! Après tout, je suis une princesse ! »
« Et vous, prince héritier, Arveda est désormais indéniablement la Princesse des Dragons, alors… j’espère que vous ne la traiterez pas trop comme une subordonnée. »
Je hochai la tête au Dragon qui venait de me parler et semblait être le chef du groupe.
« Elle s’amuse déjà sur mon lit, là. »
« … C’était une remarque déplacée. Je vous prie de m’excuser. C’est la première fois que notre peuple voit naître une Princesse des Dragons ; comprenez que nous ne pouvons nous empêcher d’être prudents. »
« Oui, je comprends. »
C’était comme si j’avais soudain gagné une adorable petite-fille.
Ils avaient forcément toutes sortes d’inquiétudes. Je ne m’en étais pas le moins du monde offusqué.
D’ailleurs…
« Voici un modeste témoignage de notre sincérité. Nous espérons que vous prendrez encore mieux soin de notre Princesse des Dragons à l’avenir, même si vous semblez déjà bien vous en occuper. »
Grondement.
Les Dragons déversèrent dans le jardin ce qui ressemblait sans conteste à des objets précieux tirés de leurs nids.
[ Le Trésor impérial entre temporairement dans un état d’« abondance ». ]
[ Le projet national qui bénéficie actuellement des plus gros investissements de l’Empire, le « Train à pierres de mana », profite de l’« abondance ». ]
[ L’efficacité de tous les aspects liés au « Train à pierres de mana » augmente considérablement, et des réductions de coûts sont également appliquées. ]
Comment aurais-je pu m’en offusquer ?
« Voilà la récompense. »
Loin d’être vexé, je dus lutter pour contenir le sourire qui me montait aux lèvres.
« Bon. La manière formelle de parler d’Arveda était déjà assez gênante comme ça. »
« Ouhang ! Cette dame est désormais, hum ! Une princesse ! Je suis donc plus ou moins l’égale de Son Altesse le prince héritier impérial ! Si ! »
« Pourtant, tu continues à parler avec autant de formalités. »
« Petit à petit, petit à petit… Je vais réduire ça ! Ounhi… Alors, je vais le dire clairement tant que j’en ai l’occasion ! Cette dame s’appropriera sans faute le lit de Son Altesse le prince héritier impérial à partir de maintenant ! Si ! »
Folle de joie, Arveda sautillait, les bras écartés, en débitant tout ce qui lui passait par la tête.
Elle avait dû craindre qu’il n’arrive quelque chose de terrible pendant l’accomplissement du Pacte.
Maintenant que tout s’était bien passé, son enthousiasme avait atteint des sommets.
— Même cela… ne suffirait-il pas ?
— Même si tous les Pactes sont résolus, la date de destruction de l’Empire ne change pas.
— Il n’y a qu’une seule raison.
— L’Empire est…
Alors que je la regardais, les souvenirs du prince héritier se mirent soudain à défiler.
« Pourquoi ça s’est arrêté sur un passage aussi ennuyeux ? »
Les Pactes avaient été résolus un à un, et il n’en restait plus que trois.
Je pensais qu’en continuant à les résoudre méthodiquement, la probabilité de destruction finirait par disparaître complètement.
Pourtant, les souvenirs du prince héritier m’apprenaient soudain que les Pactes ne faisaient pas tout.
L’Empire est… Qu’est-ce qui pouvait bien suivre pour qu’il le dise d’une voix aussi vide ?
« Le plus probable, c’est que ça ait un rapport avec les mages noirs… que l’Empire devienne un repaire de la Race des démons. »
Le Roi démon déferlerait sur l’Empire et le réduirait en terre dévastée.
Puis Mirne, la Sainte, le vaincrait sans difficulté.
C’était un scénario auquel je pouvais plus ou moins m’attendre.
« Nous allons donc partir. »
« Vous pourrez venir nous rendre visite quand vous vous ennuierez. La porte de l’Empire vous sera toujours ouverte, même si Arveda ne vous appelle pas. »
« Je ne pensais pas que le prince héritier se montrerait si prévenant. Merci. »
Les Dragons disparurent en un clin d’œil, aussi vite qu’ils étaient apparus.
La situation était réglée.
« Votre Altesse ! Je vais d’abord rejoindre votre lit ! »
« Oui, vas-y. »
Tap, tap, tap.
Arveda se dirigea vers ma chambre avec un grand sourire.
Après s’être assurés qu’il n’y avait plus rien à craindre, les autres se dispersèrent peu à peu.
Et moi…
« Tout se passe trop bien. C’est ça, le problème. »
Je me méfiais de cette facilité déconcertante.
J’étais en train de faire tourner Mirne en bourrique avec l’opération Attaque de déclaration d’amour, mais les appâts qui mordaient étaient tous des petits poissons.
« Dans une histoire romantique, ces petits poissons ne font que passer ou, au mieux, servent à provoquer la jalousie. »
Les vrais gros poissons ne s’étaient pas encore montrés.
À vrai dire, restait-il seulement quelqu’un qu’on puisse considérer comme un gros poisson ? Ça aussi, c’était douteux.
« Le Grand-Duc du Nord est mort, et le Grand-Duc de l’Est… a perdu son pouvoir. Le Grand Guerrier du Nord est sous mes ordres, tout comme Theo, le mage de génie. »
Le Saint était mort, lui aussi ; il était donc hors jeu.
En comptant bien, cinq protagonistes masculins étaient morts ou avaient rejoint mon camp.
À ce stade, je devais me demander si c’était encore une fantasy romantique.
L’essence de la fantasy romantique, ce n’était pas que l’héroïne règle tout toute seule.
Ça, ce serait simplement un roman de fantasy.
Il fallait que quelque chose se produise à travers des relations amoureuses.
Pourtant, dans la situation actuelle, rien de romantique ne semblait pouvoir arriver.
La seule possibilité qui me venait à l’esprit était que Kailen Marin, l’ancien Grand-Duc de l’Est, s’éveille.
« Mais même s’il s’éveille, il n’a absolument aucune force. Qu’est-ce qu’il pourrait bien faire ? »
Sur cette question, je décidai de me reposer pour l’instant, avant de me concentrer sur ce que je devais faire sans attendre.
Alors que je continuais à influencer l’opinion publique pour que les royaumes voisins se joignent eux aussi à l’Attaque de déclaration d’amour, un message du système apparut soudain devant mes yeux.
[ Le nombre de protagonistes masculins ayant fortement diminué, l’ordre de l’histoire va subir quelques changements. ]
« Hein ? »
[ Un Elfe qui gardait l’Arbre-monde, un Homme-bête qui œuvre à la prospérité de sa tribu et un prince détenteur du Mystère, venu du lointain continent de l’Est, sont destinés à apparaître dans ce monde. ]
« Ah. »
C’était l’annonce de l’arrivée imminente des vrais gros poissons.
Le prince du continent de l’Est ne semblait pas près d’arriver.
Les poissons dont je devais me méfier tout de suite étaient probablement l’Elfe et l’Homme-bête.
« C’est vrai. Si Mirne règle tout toute seule, ce n’est qu’une fantasy avec une héroïne. »
Dépêchez-vous de vous montrer, que je puisse vous plumer jusqu’au dernier sou.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>