WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Arsène
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le prince héritier complaisant de la fantasy romantique n’est plus ◈
Chapitre 56 : Attaque de déclaration d’amour (5)
──────
Salut tout le monde ! Petite annonce avant le chapitre : nous organisons un concours de webnovels originales avec 1 000 dollars de récompenses, la possibilité de publier votre roman sur WeTried et un accès gratuit à vie pour les deux premiers gagnants !
Il y aura aussi un prix de participation de 500 pièces pour chaque participant.
Si vous avez une histoire qui prend la poussière dans un dossier, ou que vous avez envie de vous essayer à l’écriture, nous serions ravis de la lire. Il vous suffit de nous envoyer vos dix premiers chapitres, et vous avez jusqu’au 1er janvier 2027 pour participer. Les nouveaux auteurs sont les bienvenus !
<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://wetriedtls.com/announcements/webnovel-contest">Tous les détails, les règles et les modalités de participation sont ici !</a> <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://wetriedtls.com/announcements/webnovel-contest">https://wetriedtls.com/announcements/webnovel-contest</a>
N’hésitez pas à transmettre l’annonce à vos connaissances qui écrivent. Bonne lecture !
Si vous avez des questions, rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
──────
La guerre avait éclaté.
Et son prétexte, c’était l’amour.
« Ça a seulement un sens ? »
C’était absurde.
Déclencher une guerre par amour !
Pourtant, Mirne avait cru que tout se limiterait à une déclaration de guerre.
Elle pensait qu’ils feraient semblant de prendre les armes, puis qu’ils régleraient la situation par la négociation.
Mais les choses prenaient une tournure tout à fait différente de ce qu’elle avait imaginé.
« Quelque chose qui ne figurait pas dans l’histoire originale… »
Mirne s’interrompit avant de parler de l’histoire originale.
La situation s’était trop compliquée pour qu’elle puisse continuer à en parler.
Une seule cause paraissait plausible.
« … Le prince héritier impérial. »
Mais qui était-il, au juste ?
Il lui avait paru incroyablement suspect dès le départ.
D’abord, la disparition de l’empereur, qui ne figurait pas dans l’histoire originale, puis son attitude glaciale envers elle.
Dans un monde où tout le monde était censé tomber naturellement amoureux de Mirne, il se comportait d’une manière complètement déplacée.
Malgré tout, elle avait essayé de ne pas y accorder trop d’importance.
Sur cent personnes, il était impossible de gagner l’affection des cent.
« Bien sûr, Mirne… Non, moi, j’en serais capable. »
Elle avait cru qu’il n’était qu’un élément imprévu, apparu au fil de l’histoire originale.
Elle ne pouvait plus se le représenter ainsi.
« Cette rumeur aussi doit venir du prince héritier impérial. »
Le prince héritier impérial était une source intarissable d’imprévus, alors qu’il n’aurait même pas dû exister pour que l’intrigue du roman original puisse se dérouler.
« Serait-il lui aussi un transmigré ? Comme moi ? »
Elle se demanda un instant s’il se trouvait dans la même situation qu’elle, puis secoua la tête.
Même s’il était un transmigré, cela ne changerait rien.
Après tout, c’était elle, la protagoniste.
Elle n’avait pas le temps de se préoccuper de quelqu’un venant d’un Empire condamné à disparaître.
Elle avait trop de choses à faire et trop à préparer.
« Nous n’avons pas encore subi de pertes, n’est-ce pas ? »
« Non, aucune. »
« Ils se contentent d’échanger des sorts sans qu’aucun camp ne prenne l’avantage, c’est bien ça ? »
« Exactement. Ils vont sans doute continuer à faire durer les choses tout en essayant de négocier. »
« Négocier quoi ? Ils veulent juste me parler. »
Tss.
Mirne claqua la langue et baissa les yeux vers la table où était représenté le déploiement actuel des troupes.
Une carte du champ de bataille et les positions des forces déployées étaient figurées à l’aide de pièces disposées sur la table.
Pour l’instant, les deux camps ne faisaient qu’échanger des sorts, et les pertes restaient minimes. Mais nul ne savait comment la situation pouvait évoluer avec le temps.
Une évolution qui lui échappait.
« Je ne veux plus de ça. »
Elle refusait de se laisser entraîner plus longtemps.
L’Attaque de déclaration d’amour lui avait déjà donné suffisamment mal à la tête ; à présent, même la guerre venait la tourmenter.
« … J’aimerais avoir un peu de temps pour réfléchir. »
« Bien compris. Nous allons donc vous laisser seule… »
« Non, je vais sortir. J’ai besoin de prendre l’air. »
Sur ces mots, Mirne quitta aussitôt la salle de commandement.
Elle se dirigea droit vers un endroit où il n’y avait pas âme qui vive.
Elle n’avait jamais eu l’intention de l’utiliser maintenant, car même cela différait complètement de l’histoire originale.
« Il n’y a qu’une seule Exécutrice que je peux invoquer tout de suite. »
La Princesse des Dragons Arveda, l’une des cinq Exécutrices de l’Empire.
Son Pacte exigeait que quelqu’un retrouve le nom qu’elle avait oublié.
Contrairement aux autres Exécuteurs, il suffisait de connaître son nom pour s’attirer immédiatement sa gratitude.
C’était donc avec elle qu’il était le plus facile de nouer des liens.
Au départ, Mirne comptait approcher Arveda après la chute de l’Empire, alors que celle-ci peinerait à préserver sa propre identité, puis lui révéler son Vrai Nom pour gagner ses faveurs.
« Je ferai ça plus tard. »
Puisque l’histoire originale était déjà sens dessus dessous, elle devait d’abord éteindre l’incendie qui menaçait maintenant.
Si la situation s’éternisait, elle risquait de manquer de temps pour obtenir ce dont elle aurait besoin plus tard.
Elle avait tant à faire tant qu’elle en avait encore le temps. Elle ne voulait pas le gaspiller dans une guerre pareille.
Et puis, les négociations seraient forcément absurdes.
Ils n’étaient même pas proches. Ils ne s’étaient parlé que quelques fois, et pourtant, ils se comportaient ainsi.
« De toute façon, le Royaume de Macelin finira bien par se développer et absorber leur pays. Alors, peu importe. »
Quelle nuisance insupportable.
Elle devait donc jouer sa carte la plus puissante et régler cette affaire au plus vite.
Puisqu’ils ne faisaient pour l’instant qu’échanger des sorts, la magie d’un Dragon pouvait mettre fin à la guerre en un instant.
Haa.
Après avoir pris une petite inspiration…
« … Arveda Liraberi Danium. »
Pour quiconque l’entendait, ce nom aurait pu passer pour une incantation. Pour la première fois, il se révéla au monde.
Fwoooosh !
Elle n’avait fait que le prononcer, et pourtant la concentration de mana autour d’elle s’épaissit soudain.
Sliiide.
« … ! »
Elle eut l’impression qu’un Dragon féroce venait d’ouvrir les yeux et la fixait intensément depuis son dos.
Elle se sentait entièrement prisonnière de ces pupilles verticales, réduite à l’état d’une créature insignifiante.
En révélant son Vrai Nom, elle s’attirerait la gratitude d’Arveda et, grâce à cette gratitude, pourrait commander au Dragon. C’était un échange équitable.
L’un des Avantages spéciaux invraisemblables de la protagoniste, qui lui permettait de prendre un Dragon pour subordonné en connaissant simplement son nom.
« Viens à moi. Je te donnerai ton nom. »
Après quoi, Mirne leva les yeux vers le ciel.
Comme Arveda était un Dragon, elle avait supposé qu’elle repérerait ses coordonnées et se téléporterait ici dès qu’elle aurait prononcé son Vrai Nom.
Mais…
« … ? »
Aucune réaction.
« Hein ? »
Pourquoi ?
La confusion se peignit sur le visage de Mirne.
+++++
Il y avait un monde entre remplir de la paperasse et se trouver sur le champ de bataille.
« Grrr… »
« Un autre est épuisé par le manque de mana ! Apportez une civière ! »
« On n’a pas le temps ! Concentrez-vous sur votre incantation ! Nous allons lancer un sort coopératif dans trois minutes. Au lieu de vous inquiéter pour celui qui s’est effondré, fermez les yeux et faites tourner correctement votre cercle ! »
Alors que le champ de bataille était plongé dans un chaos désespéré, les rapports résumaient la situation par une « impasse marquée par d’intenses échanges magiques ».
Les mages qui couraient réellement sur le champ de bataille avaient l’impression de mourir.
« Beurk… »
Le premier problème, c’était que les potions de mana avaient un goût absolument infect.
Chaque fois qu’ils n’avaient plus de mana, ils devaient en boire une, mais elle avait le goût de l’eau d’une serpillière.
Bien sûr, ils avaient entendu dire que les potions de mana de meilleure qualité avaient un autre goût.
Mais, sur le front, on ne leur distribuait que les potions de mana de la plus basse qualité.
« Je n’arrive pas à croire qu’on nous présente ça comme une amélioration. »
« J’ai entendu dire que les potions de mana du Royaume de Macelin étaient délicieuses. La… princesse héritière n’en aurait pas amélioré le goût pour qu’elles aient celui du raisin ? »
« … Ha. Je veux sérieusement passer dans leur camp. »
Les mages du royaume de Cireen continuèrent à préparer leurs prochains sorts tout en se plaignant.
Une guerre avait éclaté par amour, et cette guerre les épuisait.
Leur raison de se battre était si dérisoire qu’ils n’arrivaient même pas à trouver la force de combattre sérieusement.
Malgré tout, ils n’avaient pas d’autre choix que de continuer.
« Nous sommes repoussés ! Bougez ! »
Boum !
« Argh ! »
S’ils perdaient le duel magique, ils en subiraient directement les conséquences.
Dès que le flux de leur magie était perturbé, les sorts ennemis fusaient sur eux les uns après les autres.
Même avec des défenses préparées à l’avance, ils ne pouvaient pas éviter d’être touchés.
En temps normal, les soldats ou les chevaliers leur auraient fait gagner du temps ou leur auraient servi de boucliers dans ce genre de situation.
Mais eux aussi tenaient la ligne de front et n’avaient aucune marge de manœuvre.
« C’est vraiment une guerre stupide. On échange des sorts par amour, juste pour donner le change sur un front tape-à-l’œil ? »
« Et si quelqu’un meurt ? Qui en prendra la responsabilité ? L’amour ? »
Ils se plaignaient, et leur ressentiment ne cessait de grandir.
Le véritable problème, c’était que personne ne pouvait deviner comment cette guerre allait se terminer.
Cireen exigeait une réponse claire sur la question de l’amour, tandis que Macelin gardait un silence absolu.
Ceux qui se faisaient broyer entre-temps, c’étaient les gens d’en bas. Ils ne pouvaient donc que se sentir lésés.
« Combien de temps va-t-on continuer comme ça… »
Alors qu’un mage commençait l’incantation suivante…
« Hein ? »
Au centre du champ de bataille.
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Du feu ? »
Une flamme assez immense pour engloutir sans peine un château entier apparut.
Non, il existait un mot plus approprié que « flamme ».
« … Le soleil. »
La puissance du soleil.
Une seule force sur le continent était capable de la manier.
« L’Empire… ? »
L’Empire, et lui seul.
Ils comprirent tous.
Quelqu’un était arrivé.
« … Un membre de la famille impériale ? »
L’Empire était apparu.
+++++
Je n’aime pas les intrigues frustrantes.
Surtout celles où un compagnon est contrôlé par une force étrange et n’a pas d’autre choix que de trahir ses alliés.
Puis une bataille éclate, des gens sont blessés et ils deviennent ennemis. Je déteste vraiment ce genre de tournure.
Une trahison, c’est une chose.
Mais être manipulé par l’hypnose ou quelque chose du genre, c’est profondément déplaisant.
C’est d’une artificialité stupide.
Pourquoi faudrait-il combattre son compagnon ? Parce qu’il a été manipulé ?
Certaines intrigues vont même jusqu’à imposer de le maîtriser.
Il disait ne pas vouloir se battre. Il disait ne pas vouloir ça.
Et pourtant, je devrais quand même assommer de force quelqu’un dont les yeux se rempliraient de larmes. Je détestais la situation elle-même.
« Et parce qu’il risque de perdre à nouveau le contrôle, il faudrait l’entraver de la tête aux pieds et le surveiller sans arrêt… Je ne veux pas d’une intrigue pareille. »
Fwoooooosh.
Sol Velos.
La puissance du soleil attira tous les regards sur le champ de bataille.
Les flammes, qui engloutissaient tous les sorts, déployèrent leur présence écrasante et mirent fin à la guerre.
Haa.
Mon souffle créa des flammes.
Je n’avais jamais ressenti une telle colère.
Ce n’était pas simplement parce que Mirne avait essayé d’invoquer Arveda pour en faire une arme de guerre.
J’étais en colère parce que je voyais l’avenir : Mirne utiliserait l’Empire comme un outil.
Pourquoi le prince héritier impérial était-il retourné dans le passé, encore et encore ?
Naturellement, c’était pour l’Empire.
Pourquoi avait-il échoué à obtenir un résultat positif, pas une seule fois, malgré d’innombrables régressions ?
On ne pouvait pas attribuer cela à l’incompétence du prince héritier impérial.
« Depuis le début, c’était toi le problème… Toi qui comptais faire de l’Empire un simple outil. »
« … V-Votre Altesse ? C-Comment êtes-vous arrivé ici ? »
Mirne se tenait en contrebas, décontenancée.
Comment étais-je arrivé ici ? Elle n’arrêtait pas d’invoquer l’Exécutrice précieuse de quelqu’un d’autre. Comment aurais-je pu ne pas le savoir ?
« Où ne pourrais-je pas aller ? »
La puissance de l’Empire ne savait pas se faire discrète.
Du mana à l’aura, tout ce qui appartenait à l’Empire possédait une force immense et dégageait une présence à sa mesure.
La raison était simple.
« Parce que personne ne peut s’y opposer. »
Il en était capable.
Le seul pays qui pouvait intervenir en prenant le tumulte d’une guerre voisine pour prétexte.
C’était l’Empire.
« À propos, tu avais parlé d’une rumeur sur un Dragon, il me semble. »
« … »
J’aurais presque pu entendre les yeux de Mirne bouger.
Incapable de répondre, elle cherchait sans cesse à comprendre pourquoi j’étais là.
« Tu crois pouvoir comploter alors que l’Empire se tient devant toi ? »
Quel manque de respect.
À ces mots, la lame brute se révéla lentement.
L’épée que l’on disait créée pour tuer les dieux fit sentir sa présence.
— C’est une puissance pour la suite… pour la suite.
— Tu en as besoin pour quand ? C’est la première fois que j’en forge une, moi aussi, alors il pourrait y avoir des défauts importants…
— Ce n’est pas grave, ce n’est pas grave. Je peux corriger les défauts, alors ne t’en fais pas.
Une conversation que le prince héritier impérial avait eue autrefois avec le nain Gilbat me revint à l’esprit.
Jusqu’où dans l’avenir le prince héritier impérial avait-il regardé lors de sa régression ?
Combien de possibilités avait-il envisagées ?
Tandis que ces pensées me traversaient l’esprit, la lame blanchit peu à peu.
« … Vous n’allez tout de même pas utiliser cette puissance ici ? Dans le Royaume de Macelin… ? »
Je vis l’expression horrifiée de Mirne, ainsi que les Esprits, non loin, qui se préparaient à utiliser leur pouvoir.
Son regard posait une seule question.
Vous n’allez tout de même pas vraiment utiliser cette puissance ici ?
C’était risible.
Fschh !
Au lieu de répondre, je brandis mon épée.
« Protégez-moi ! Je vous en prie ! »
Mirne implora les Esprits de la défendre.
Une aura écarlate jaillit de la lame d’un blanc pur et fila droit vers Mirne.
Une aura en forme de croissant.
« Aaaah ! »
« Argh ! »
Elle balaya avec une facilité absurde les Esprits qui protégeaient Mirne.
« Euh, hein ? »
Fchhk !
Elle atteignit Mirne.
Contrairement à la dernière fois, le roman ne la protégeait plus et aucun protagoniste masculin ne pouvait venir à son secours.
La flamme qui trancha le corps de Mirne y ouvrit une profonde blessure en diagonale, de l’épaule gauche jusqu’à la taille droite.
« A-A-Aaah… ! »
Mirne poussa un cri de douleur et me fixa, les yeux écarquillés de stupeur.
Son regard me demandait comment j’avais pu lui faire ça.
Je la regardai et ris.
« Merci. »
D’ordinaire, mon attaque n’aurait jamais pu l’atteindre.
[ Arveda tente de quitter l’Empire alors que son Pacte n’a pas été rompu. ]
[ Cela entre en conflit avec le Pacte forgé par le Grand Prophète. ]
[ L’usurpateur d’un Pacte a été désigné comme ennemi. ]
Mais cette fois, je le pouvais.
Des messages concernant le Pacte.
Ils contenaient des informations qui me firent remettre le Pacte lui-même en question.
J’avais cru que le Pacte n’était qu’un prétexte pour permettre aux Exécuteurs de détruire l’Empire.
À présent, je comprenais que ce n’était pas le cas.
« Le Pacte était-il une protection qui empêchait Mirne de les lui prendre pendant un certain temps ? »
C’était une mesure de sécurité qui protégeait les Exécuteurs de Mirne.
Malheureusement, elle n’était pas permanente. Sa durée était limitée.
Il n’y aurait toutefois aucun problème si je rompais les Pactes avant l’échéance.
« Tu ne le sais pas, n’est-ce pas ? »
J’avais clairement l’avantage en matière d’informations.
« Vas-y, lutte. »
Je ferais en sorte qu’elle ne recommence jamais une stupidité pareille.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>