WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Arsène
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le prince héritier complaisant de la romance fantasy n’est plus ◈
Chapitre 55 : Attaque de déclaration d’amour (4)
──────
La nouvelle de la guerre se répandit rapidement sur tout le continent.
« Il y a toujours eu des guerres, grandes ou petites, dans l’ouest, mais… »
« C’est la première guerre de cette ampleur. J’ai entendu dire qu’ils avaient rassemblé toutes leurs troupes là-bas. »
« Leurs intentions sont évidentes depuis qu’ils ont commencé à déployer des forces le long de la frontière. »
« Ce n’est pas une petite escarmouche. Ils mobilisent le pays tout entier. »
« Quels biens échangeons-nous avec Cireen et Macelin ? »
« Je vais dresser une liste. »
« Faites vite. Si nous gérons mal la situation, les prix vont flamber. »
Les pays voisins du royaume de Macelin et du royaume de Cireen se retrouvaient soudain en pleine crise.
Une fois la guerre commencée, nul ne savait quand elle prendrait fin, et bien des choses changeraient en conséquence.
Pour limiter les dégâts, tout le monde s’agitait comme si le feu leur courait aux pieds.
« Où en est le front ? »
« Pour l’instant, ils se font face et n’échangent que des sortilèges, sans affrontements majeurs. »
« Mais c’est vraiment à cause de cette rumeur ? Parce que le second prince impérial s’est déclaré… »
Jusque-là, ce n’était qu’une rumeur dont la plupart des gens s’étaient moqués dans les rues.
Qui aurait cru qu’elle deviendrait le détonateur d’une guerre ?
« Je savais que Mirne, la princesse héritière, était populaire, mais je n’imaginais pas qu’elle avait autant de prétendants. »
L’histoire du second prince impérial qui s’était déclaré à elle sans obtenir de réponse se répandit sur tout le continent.
Presque au même moment, d’innombrables pigeons voyageurs arrivèrent au royaume de Macelin.
Les histoires d’amour qui franchissaient les frontières avaient quelque chose de doux et de provocant.
Tous brûlaient de savoir comment celle-ci se terminerait.
Mais personne ne s’attendait à ce que cette curiosité mène à la guerre.
Une guerre causée par l’amour ? Et ce n’était même pas une simple histoire d’amour.
« Une guerre pour obtenir sa réponse à une déclaration… Ou plutôt, une guerre pour se l’approprier ? »
« C’est exact. D’après les renseignements recueillis, la rumeur voulait que Mirne, la princesse héritière, ait reçu d’innombrables demandes en mariage. Le royaume de Cireen a décidé qu’il valait mieux tout tenter et déclencher une guerre. »
« Une guerre pour cette raison… Ha. »
« Ils ont aussi invoqué le prétexte qu’elle jouait avec les sentiments des gens. Leur principale justification est “le crime d’avoir joué avec les sentiments d’un membre de la famille royale”. »
« … »
Dans tous les pays, les services chargés de la diplomatie et du renseignement en avaient mal au crâne, au point de sentir leur nuque se raidir.
Bien sûr, si l’on se demandait si cela pouvait servir de prétexte à une guerre, la réponse était techniquement oui.
Mais passer véritablement à l’acte était une tout autre affaire.
Cela dit, tous les pays ne s’en faisaient pas autant.
Les nations proches du conflit étaient les plus préoccupées ; celles qui en étaient éloignées pouvaient se contenter de le regarder comme un incendie de l’autre côté de la rivière.
Et le pays qui se préparait à profiter du spectacle plus que tous les autres était…
« Excusez-moi, mais comment dois-je vous appeler ? »
« Vous pouvez m’appeler Personnel numéro un ou Theo. N’hésitez pas à me tutoyer, Votre Excellence. »
« Ha ha, comment pourrais-je te tutoyer, Theo… Tu n’es pas aussi le plus proche collaborateur de Son Altesse ? »
« Vous me reconnaissez, Votre Excellence ! J’aimerais quand même que vous soyez à l’aise avec moi ! »
« Ha ha, bien sûr que je te reconnais. Pourquoi des collaborateurs proches devraient-ils se montrer guindés entre eux ? Alors, Theo, tu peux m’appeler… Non, appelle-moi simplement chancelier. Ou par mon nom. Je suis Ruben Argal. »
« Je m’appelle Theo Zain ! Ravi de faire votre connaissance, chancelier ! »
L’Empire de Velos.
Sur ordre du prince héritier impérial, ses représentants comptaient aider secrètement le royaume de Cireen, dans l’ombre.
Ils discutaient de la meilleure façon de pimenter cette guerre.
« Son Altesse a précisé qu’il ne devait en aucun cas y avoir de victimes civiles. Le prince héritier impérial a insisté là-dessus à plusieurs reprises. »
« En effet. Nous ne devrions aider que les soldats… La première idée qui me vient serait de déployer discrètement les bâtons, de fluidifier le flux de mana et d’amplifier la puissance de leurs sortilèges. »
« Ce n’est pas une mauvaise idée. Je ne connais pas grand-chose à la magie, mais cela rendrait les sorts de Cireen plus puissants. Ils auraient ainsi l’avantage dans leurs échanges. »
« Je pense que nos possibilités sont très limitées en dehors de la magie. Son Altesse a également interdit tout affrontement armé direct. »
« Hmm, Theo a raison. À vrai dire, les chevaliers ont trop de contraintes. »
Comment leur venir en aide.
À quel point pimenter cette guerre.
Les dirigeants de l’Empire poursuivirent leurs délibérations sans fin, et la question qui se posa fut celle de l’usage des chevaliers.
Ils voulaient déguiser les chevaliers et les envoyer affaiblir les forces de Macelin, tout en apportant secrètement leur soutien.
Pourtant, dans une situation pareille, l’immense puissance de l’Empire de Velos jouait contre eux.
« Qui aurait cru que la puissance de notre Empire deviendrait un problème ? »
« Comme l’a dit le grand général, les chevaliers de l’Empire sont trop puissants. Leur force les rend reconnaissables, et dès qu’ils la révéleront, ils seront démasqués. »
« Nous n’y pouvons rien. »
Le Grand Général Arkham Velos croisa les bras, l’air contrarié.
« Dès qu’ils révéleront leur pouvoir, des flammes jailliront. Tout le monde saura qu’elles viennent de Velos. »
« C’est exact. Nous ne pouvons pas déployer les chevaliers. »
Sol Velos.
Le pouvoir du soleil que le Grand Prophète avait absorbé n’avait pas été réservé à la seule famille impériale.
Le feu était fait pour être partagé ; plus il l’était, plus il devenait grand et puissant.
Le nom pouvait varier, mais tous les chevaliers de l’Empire étaient capables d’utiliser le pouvoir du soleil.
Les différents pouvoirs issus de Sol Velos avaient hérité de la force de leur origine.
Dès qu’ils les révélaient, ils dégageaient une présence si puissante qu’il était impossible de la dissimuler.
« Après tout, seul l’Empire de Velos manie le mana et l’aura comme des flammes. »
Le grand général murmura ces mots, un sourire fier aux lèvres.
« Malgré tout, il est absurde que les chevaliers restent totalement inactifs. Ils peuvent escorter les bâtons et veiller à ce que les convois de ravitaillement ne soient pas attaqués. »
« C’est une possibilité. Comme toujours, vous avez vu juste, grand général. »
« Ha ha, Theo, inutile de me flatter ainsi. Comme vous l’avez dit, ne sommes-nous pas tous deux des collaborateurs proches ? »
« … !!! C’est un honneur !!! »
« Je ne me souviens pas que vous ayez parlé d’honneur en vous adressant à moi, le chancelier. Serait-ce parce que j’ai quitté le service actif… ? »
« Ah, ce n’est pas ce que je voulais… »
« Ha ha, je plaisante. Vous me rappelez mes petits-enfants. »
Leur chaleureuse conversation ne dura qu’un instant.
« Alors, les bâtons apporteront un soutien magique et les chevaliers escorteront les convois ? »
« C’est sans doute le maximum que nous puissions faire sans nous faire repérer. »
« Hmm, je vois. Faites comme ça. »
Personne n’ajouta quoi que ce soit. Ils se mirent rapidement d’accord et levèrent la séance.
Tout pour l’Empire.
Sur ces mots, la première réunion de soutien au royaume de Cireen prit fin.
+++++
Pendant que la réunion de soutien battait son plein…
« Je me demande comment Mirne va réagir. »
« Votre Altesse ! Cette dame pressent qu’un plan des plus terrifiants et des plus machiavéliques se prépare ! »
« … Le royaume de Macelin ? »
« Oui ! »
« Puis-je savoir sur quoi vous vous fondez ? »
« Sur l’instinct de cette dame ! Grrr ! »
Je discutais avec Arveda dans ma chambre.
Je n’avais pas de raison particulière. J’avais décidé d’observer la façon dont le royaume de Macelin allait agir, alors, pour l’instant, je n’avais qu’à regarder le spectacle.
*Mais Macelin gagnerait naturellement la guerre, même si rien d’inhabituel ne se produisait.*
L’Empire n’était pas le seul à avoir soutenu le royaume de Macelin par le passé.
Du Royaume saint à la Tour des Mages, en passant par bien d’autres, nombreux étaient ceux qui avaient dû lui apporter leur soutien.
Avec tout cela, vaincre un royaume dont je n’avais même jamais entendu parler ne devrait pas être bien difficile.
« J’espère que le royaume de Macelin révélera quelques-unes de ses cartes cachées. »
« Exactement, oui ! »
Elle roulait, roulait.
Arveda acquiesça sans façon tout en se roulant sur le lit.
« À bien y penser, depuis que le royaume de Macelin et celui de Cireen ont commencé à se battre, les mages noirs se font beaucoup plus discrets. »
Elle venait de faire une remarque étonnamment perspicace.
« Ah. »
En l’entendant, je compris à mon tour ce qui m’avait échappé.
*Elle a raison ?*
Je me rendis compte qu’aucun des rapports récents ne mentionnait les mages noirs.
J’en devinai aussitôt la raison.
*C’est le protagoniste qui fait avancer le monde. Il n’y a aucun sens à ce qu’une intrigue secondaire s’emballe dans un endroit où il n’est pas.*
Le cœur d’un roman, c’était de faire évoluer l’histoire autour de son protagoniste.
Dans cette optique, l’intrigue des mages noirs était temporairement en suspens, puisque Mirne ne pouvait pas s’y consacrer pour le moment.
« Je voudrais profiter de cette occasion pour enquêter davantage sur les mages noirs. »
Devais-je vraiment attendre qu’ils se transforment ?
C’était le moment idéal pour enquêter sur les mages noirs.
*De toute façon, nous ne pouvons pas beaucoup aider Cireen, alors nous avons des gens à disposition. Si j’enquête sur les mages noirs et que j’en apprends davantage sur le Roi démon et la Race des démons…*
Juste au moment où mes pensées prenaient cette direction…
« … Votre Altesse, cette dame se sent bizarre. »
« Hmm ? »
« Quelque chose… Quelque chose me donne le vertige… J’ai l’impression que quelqu’un m’appelle. »
« … ? »
Arveda se redressa brusquement sur le lit et tourna vivement la tête vers la fenêtre.
Au même instant, des messages du système apparurent.
[ Le nom caché du Dragon appelle sa moitié révélée. ]
[ Le Pacte d’Arveda commence à s’activer. ]
En les voyant, je compris.
« C’est ridicule. »
Ce que Mirne comptait utiliser dans cette guerre.
« Ce n’est pas une façon de traiter la précieuse Princesse des Dragons d’un autre pays. »
« V-Votre Altesse ? »
Elle comptait utiliser Arveda dans cette guerre ? En se servant de son Vrai Nom ?
« Ha. »
Je ne laisserais pas faire.
J’allais saupoudrer assez de poudre de chili sur ses plans pour les faire échouer.
Mais d’abord.
« C-Cette dame… Je crois que je vais être transportée quelque part, tout à coup. »
Je devais faire échouer leur première tentative.
« Tout va bien. Tout va bien, ne t’inquiète pas. Je suis là. »
Je ne livrerais pas Arveda.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>