WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Arsène
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le prince héritier complaisant du roman de fantasy romantique n’est plus ◈
Chapitre 49 : Ce sera un peu différent
──────
À la mort de Grand Pied,
Gorhan fut celui qui le regretta le plus.
« Je n’arrive pas à croire que Grand Pied ait été chassé. »
La peau de ses pattes était incroyablement résistante : plus dure que l’acier, mais souple à la fois.
Gorhan avait voulu la comparer à sa propre résistance.
Il aurait été content d’en récupérer ne serait-ce qu’un morceau.
Mais on avait envoyé la peau entière dans la région centrale de l’Empire, ce qui était vraiment dommage.
Tandis que Gorhan continuait de se distinguer sur le front nord et tentait d’oublier son regret,
« Uraaaaaah ! »
Un jour où il était particulièrement en forme,
Gorhan quitta la ligne de front et s’enfonça dans le repaire des bêtes magiques.
La plupart des problèmes étaient réglés et personne n’était blessé.
Il voulait simplement aller plus loin, seul, et déployer toutes les forces qu’il lui restait.
Jusqu’où avait-il foncé au-delà de la ligne de front ?
« … Qui êtes-vous ? »
« Je m’appelle Mirne. Bonjour. »
« Que faites-vous ici ? Ce n’est peut-être pas le territoire de l’Empire, mais comment une femme peut-elle se retrouver seule dans un endroit aussi dangereux ? »
Gorhan était tombé sur une femme singulière.
Il n’aurait su dire pourquoi, mais elle avait un charme étrange.
Ce n’était pas vraiment le genre de femme qui lui plaisait.
Et pourtant, elle attirait naturellement son attention et éveillait sa curiosité.
Elle avait quelque chose de mystérieux, quelque chose qui lui chatouillait le cœur.
« Une sorcière ? »
Gorhan n’était pas doué pour comprendre ses émotions. Dès qu’il sentit que quelque chose clochait, il brandit sa hache.
« Fendoir de la Crinière Noire ! »
Fschlak !
À ses vêtements, on l’aurait prise pour la fille d’une famille noble.
Et pourtant, une femme comme elle avait surgi dans un endroit si hostile que même les bêtes magiques s’y aventuraient rarement ?
Il ne pouvait s’agir que d’une sorcellerie bizarre.
« Attendez ! Attendez ! Calmez-vous, je vous en prie ! »
Mirne tenta à la hâte de dissiper ce qui semblait être un malentendu, mais
« Il faut crier le nom d’une technique avec conviction ! Déchire-Crinière Noire ! »
Gorhan balança sa hache à l’aveuglette.
Son coup précédent n’avait été qu’un simple mouvement vertical.
Cette fois, il abattit sa hache si vite qu’on aurait dit qu’elle frappait en plusieurs endroits à la fois.
Fschlaaa !
La violence des coups de Gorhan sembla suspendre la tempête de neige un instant.
Les quelques bêtes magiques des environs sentirent la puissance qui se dégageait de lui, comprirent que leur vie était en danger et prirent la fuite.
« Oui, quand je frappe aussi fort, d’habitude, soit ils meurent… soit ils s’enflamment. L’un ou l’autre. »
Et pourtant, au milieu de tout ça,
« Comment se fait-il que vous n’ayez pas une égratignure ? »
Mirne allait parfaitement bien.
Tout autour d’elle avait été déchiqueté par la hache, mais elle n’avait pas été touchée.
Le froid du Nord ne semblait pas l’affecter non plus : elle était exactement comme avant.
On aurait dit qu’elle était simplement sortie se promener.
En la regardant,
« Il va falloir que je frappe assez fort pour être sûr de vous tuer ! »
Gorhan s’apprêtait à rassembler ses forces quand
« Non, je suis Mirne ! La princesse héritière du Royaume de Macelin ! Mirne ! »
« Je n’ai pas besoin de le savoir. »
Mirne s’empressa de parler pour calmer Gorhan.
« Je vais aller droit au but. Je suis venue vous rencontrer avant de rentrer au royaume. »
« Avant de rentrer au royaume ? »
« J’ai des souvenirs dans le Nord, mais à cause des bêtes magiques… »
« Je comprends. »
Gorhan répondit aussitôt à Mirne.
À l’origine, il n’y avait pas de bêtes magiques dans le Nord.
Bien sûr, c’était une histoire ancienne.
Malgré tout, les tribus du Nord rêvaient ardemment de voir ce temps revenir.
C’était le rêve de chaque tribu.
« Tu pourrais rendre au Nord son état d’autrefois, quand il n’y avait pas de bêtes magiques. »
« Moi ? Non, pourquoi devrais-je vous croire, déjà ? Vous ne vous rendez pas compte que cette conversation n’a aucun sens ? »
« Si c’est ce qui vous inquiète, j’ai reçu la bénédiction d’un esprit. Cela répond-il à votre question ? »
« Les esprits ont du mal à agir dans le Nord. Les vents glacés chargés d’énergie démoniaque leur sont mortels. C’est pour ça que même nos chamans ont beaucoup de mal à lancer leurs sorts. Alors comment pouvez-vous… ? »
Plus Mirne lui disait qu’il pourrait réaliser ce rêve, plus Gorhan se méfiait.
Avec une expression qui disait qu’elle n’avait pas le choix, Mirne finit par manifester l’esprit auquel elle était liée.
Dans le froid mordant du Nord, tout le monde croyait qu’il était impossible de manifester un esprit.
« Incroyable ! »
Cette croyance s’effondra sous ses yeux et Gorhan en resta bouche bée.
« Est-ce que tu me crois, maintenant ? »
« Oui. Je ne peux pas dire que je vous fasse entièrement confiance, mais je crois que vous êtes forte. »
« … Vous ne croyez pas ce que je vous ai dit ? »
« Je vois bien que vous êtes une spirite hors pair. Alors, quel est votre but ? Vous êtes venue me recruter ? »
C’était une chose, et ça, c’en était une autre.
Gorhan avait une façon de penser simple, mais il séparait soigneusement chaque sujet.
Bien sûr, il continuerait à l’écouter : une jolie femme lui parlait.
Mais il ne pouvait pas complètement chasser l’idée qu’elle était une sorcière maléfique.
« Non. Je suis venue parce que j’aimerais qu’on s’entende bien. Qu’on devienne de bons amis ! »
« De bons amis ? »
« Oui. Prends ceci, s’il te plaît. »
Alors qu’il réfléchissait ainsi,
une main blanche se posa sur la paume calleuse de Gorhan et y déposa un objet.
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Un artefact qui nous permettra de communiquer ! C’est un nouveau chef-d’œuvre que j’ai créé, même si j’ai reçu beaucoup d’aide. »
« Et alors ? »
« Ça veut dire qu’on devrait se donner des nouvelles de temps en temps. Comme des compagnons unis par un même objectif : exterminer les bêtes magiques du Nord. »
« Comme c’est drôle. »
« Je suis contente que tu aies ri. »
Quand leur conversation prit fin,
Fouuuush.
Une violente tempête de neige souffla soudain entre Mirne et Gorhan, au point de lui masquer la vue.
Au cœur de cette bourrasque,
« … Une main et un sourire peuvent-ils vraiment être aussi chaleureux ? »
Gorhan fixa le vide, incapable d’oublier ce bref contact.
Mirne avait naturellement disparu.
+++++
« Donc, tu as reçu l’artefact, tu es rentré dans le Nord et tu ne l’as pas contactée depuis ? »
« C’est exact ! Tu es malin, qui que tu sois ! »
Boum !
Une question, une réponse.
Un affrontement.
À chaque échange, le paysage alentour changeait.
Ils avaient commencé dans une zone de colonisation nouvelle.
Mais au fil de l’affrontement, les deux hommes se déplaçaient sans cesse.
Ils avaient maintenant atteint le territoire de Grande Mâchoire, l’un des habitats des Grandes Bêtes magiques.
Ils se trouvaient bien au-delà de la ligne de front.
Le prince héritier Bellon fit rouler ses épaules et regarda autour de lui.
« On a fait du chemin. »
« Encore ! On continue ! Encore ! »
Bellon reporta son attention sur Gorhan.
« Il est très facile à cerner. »
Gorhan, le Grand Guerrier du Nord, correspondait parfaitement au cliché du barbare un peu simplet, mais pur de cœur.
Franc, amateur de bagarre, il lui arrivait pourtant de lâcher, sans y penser, des paroles pleines de sagesse.
« Mais qui êtes-vous, au juste ? Je n’ai jamais vu d’humain aussi fort que vous ! »
« Qui te paraît le plus fort, Mirne ou moi ? »
« Je n’ai pas réussi à savoir à quel point Mirne était forte. Vraiment pas. Mais elle a un charme mystérieux. Vous, en revanche… vous êtes différent. J’en suis sûr. Vous êtes un soleil lointain. »
Pour l’instant, il ressemblait surtout à un guerrier qui adorait se battre.
« Donc, tu ne l’as pas contactée, mais tu as toujours l’artefact. »
« C’est la même question ! Mais on a quand même échangé une question et une réponse une fois, urk ! »
Kwoooong !
Une nouvelle fois, le corps de Gorhan s’envola comme une feuille de papier.
C’était arrivé une vingtaine de fois, environ.
Il n’avait même pas le temps de réagir. Il ne savait jamais à quel moment il avait été frappé avant de s’écraser contre un mur.
« Qu’est-ce que… ? »
Gorhan releva la tête vers l’endroit où il pensait que Bellon se trouvait.
Bellon apparut lentement devant lui, l’air pensif.
« Tu as dit que tu connaissais un moyen de chasser les bêtes magiques du Nord. »
« C-c’est exact. »
L’interrogatoire continua.
Boum !
Dès que Gorhan eut fini de répondre, son corps s’envola de nouveau.
Bellon semblait le frapper sans y penser, mais il visait depuis le début le cœur de Gorhan avec une précision parfaite.
À la main ou au pied, chaque coup atteignait son cœur.
Boumm.
Boumm.
Boumm.
Au début, Gorhan avait encaissé les coups sans réfléchir.
Mais si les dégâts continuaient à ce rythme,
*C’est dangereux.*
Pour la première fois de sa vie, Gorhan se dit qu’il risquait de mourir.
Son cœur ne battait plus comme avant.
Boum, bam, roule.
Son corps rebondit sur la plaine enneigée comme un caillou à la surface de l’eau.
Floc !
L’endroit où il finit par atterrir,
Grrrrrrrr.
« … Grande Mâchoire ? »
C’était un drake à la mâchoire anormalement grande et protubérante.
Un descendant des dragons, déchu de son ancienne gloire.
Il n’aurait pas dû lui rester quoi que ce soit après la régression de ses ailes, et pourtant Grande Mâchoire possédait des ailes pitoyables, indignes d’une Grande Bête magique.
Mais ces ailes et cette mâchoire monstrueuse lui avaient tout de même valu le rang de Grande Bête magique.
Gorhan leva les yeux vers la créature et en eut le souffle coupé.
Il était déjà en mauvais état, et voilà qu’il avait provoqué une Grande Bête magique.
La situation aurait été différente s’il avait eu une arme ou s’il avait été entièrement équipé.
Dans son état, impossible d’affronter une Grande Bête magique.
« Hahaha ! Mais surmonter même les épreuves les plus terribles, voilà la voie du Grand Guerrier ! »
Malgré tout, Gorhan se releva fièrement et se prépara à affronter la Grande Bête magique, convaincu que c’était là une vertu.
À cet instant précis,
Fouuuush.
Une flamme orange, incroyablement concentrée, traversa les airs.
Fschlak.
Elle trancha net la mâchoire supérieure du drake.
Grande Mâchoire, terreur du Nord, mourut sans même comprendre quand on l’avait tué.
« Ça en fait deux, des Grandes Bêtes magiques. J’ai entendu dire que tu voulais devenir un Grand Guerrier, Gorhan. »
« O-oui, monsieur. »
Aux paroles de Bellon, Gorhan se mit sans y penser à lui parler avec déférence.
En même temps, il comprit
à quel point son adversaire s’était retenu,
et pourquoi il avait survécu à plus de vingt attaques.
« P-puis-je vous demander qui vous êtes… monsieur ? »
Les mots lui venaient difficilement.
À quel point avait-il manqué de respect à un homme aussi puissant ?
Il aurait très bien pu mourir.
Gorhan était perdu dans ses pensées quand Bellon prit calmement la parole.
« À en juger par ton attitude, je ne vais pas prendre la peine de te le dire. Tant que tu la garderas, tout ira bien. »
« M-merci. »
Bellon poursuivit d’un ton indifférent.
« Tu as dit qu’elle t’avait donné un nouvel artefact pour communiquer. »
« C’est exact. »
« Elle a aussi dit qu’elle voulait devenir ton amie. »
« Oui. »
À chaque question, Gorhan tressaillait.
Boum !
Au même moment, le corps immense de Grande Mâchoire perdit enfin l’équilibre et s’effondra au sol.
La Grande Bête magique était si gigantesque qu’il aurait été difficile d’apercevoir son visage même en levant la tête à la verticale.
Quand son corps énorme s’abattit mollement sur le sol, une violente tempête de neige se leva.
Fouuuush.
Au cœur de la tempête,
une flamme unique, capable de tout faire fondre, empêchait la neige de s’approcher.
« À partir de maintenant, rapporte-moi tout ce qui se passe et ne réponds pas à la légère. »
« … Q-qu’est-ce que ça veut dire ? »
« Ça veut dire que tu vas te lier d’amitié avec cette femme, Mirne, à ma façon. »
Tandis que les flammes repoussaient la tempête,
Bellon sourit largement en baissant les yeux vers Gorhan, étalé par terre.
« Elle ne pense qu’à la manière de se servir de toi. Elle ne s’imaginerait jamais qu’on puisse se servir d’elle. »
Mirne, le protagoniste masculin que tu essaies de conquérir cette fois-ci, ce sera un peu différent.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>