WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Arsène
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le prince héritier complaisant de la fantasy romantique n’est plus ◈
Chapitre 48 : Un sourire heureux
──────
Le froid du Nord glaçait les gens.
Leur corps, mais aussi leur esprit.
Les habitants du Nord avaient tendance à être moins enjoués que les autres. Qui pouvait rire et bavarder sans souci dans une contrée où il fallait rester sur ses gardes à tout instant ?
Pourtant, récemment, un événement particulier avait complètement changé l’atmosphère.
« Ha… Dire que Grand-Pied, autrefois surnommé le cauchemar de notre tribu, est mort les deux jambes tranchées… »
« On raconte qu’un seul coup a suffi ? »
« Personne n’a vu ce qui s’est passé. Comment peuvent-ils savoir qu’il n’y en a eu qu’un ? »
« Regarde comme les entailles sont nettes. Qu’est-ce que ça pourrait être d’autre ? »
« La peau des jambes de Grand-Pied n’était-elle pas plus résistante que la plupart des métaux ? »
« C’est justement pour ça que ça n’a aucun sens. J’ai entendu dire que cette peau se trouvait maintenant au Palais impérial. »
Edelgard, la capitale du Nord, récemment rebaptisée.
La tête de Grand-Pied, l’une des grandes bêtes magiques du Nord, était suspendue sur sa grande place.
Elle avait été traitée par magie : elle ne pourrissait pas et ne dégageait même aucune odeur.
La tête de Grand-Pied, parfaitement conservée, avait été exposée à la vue des habitants du Nord.
Chaque fois qu’ils la regardaient, ils ne tarissaient pas d’éloges sur la grandeur du prince héritier.
« Son Altesse l’a sûrement abattu d’un seul coup pour unir les tribus du Nord, ou quelque chose comme ça. »
« Exactement. Il n’est pas comme ceux qui savent seulement parler. Son Altesse le prouve par ses actes ! »
En vérité, accrocher une tête de Grand-Pied sur la place ne suffisait pas à enflammer soudain le moral de toute la population.
Les gens continuaient de mourir en masse en tenant la ligne de front.
Si les habitants du Nord avaient retrouvé autant d’entrain, c’était surtout parce que leur taux de survie au front avait considérablement augmenté.
« Je ne savais pas que la magie pouvait être aussi incroyable. »
La magie était désormais activement employée.
Avant d’affronter les bêtes magiques, les mages déchaînaient une magie de grande envergure, formant un barrage de feu avant même que les créatures n’atteignent la ligne de front et brisant leur élan.
Estella envoyait ensuite les soldats achever rapidement les bêtes magiques.
« La Grande-Duchesse Estella connaît la magie sur le bout des doigts. »
« Il y a sûrement des gens qui auraient pu survivre si on avait toujours fait ça. »
« Hé, ne dis pas ça pour rien. Tout va bien ces derniers temps. Pourquoi revenir là-dessus ? »
« …Tu as raison. Avant, je n’aurais jamais pensé à ça. On a vraiment plus de répit, maintenant. »
Cette stratégie avait permis à d’innombrables personnes de mener une vie ordinaire.
Elle était d’une simplicité enfantine, mais l’ancien Grand-Duc du Nord n’avait jamais fait que crier à tout le monde de charger.
La preuve qu’un général puissant n’était pas nécessairement un bon stratège.
Et ce n’était pas tout.
« Approchez, approchez ! Aujourd’hui, l’employé numéro 3672 présente enfin un nouveau plat ! La saucisse au fromage du Nord ! Elle n’est pas simplement grillée au feu. Grâce à une touche magique, elle vous garantit une saveur inédite ! »
« C’est dingue ! »
« Je dois goûter tous les nouveaux plats de l’employé numéro 3672 ! »
Les nombreux mages envoyés dans le Nord avaient grandement facilité la vie de ses habitants.
Ils avaient rassemblé tous les artefacts chauffants de la Tour des Mages et les avaient distribués dans toute la région. Les résultats avaient été stupéfiants.
Le taux de survie global des habitants du Nord avait augmenté de façon exponentielle.
Leurs maisons étaient chaudes et ils pouvaient enfin souffler.
« Tout cela, c’est grâce à Votre Altesse. Je vous en suis sincèrement reconnaissante. »
Estella exprima toute sa gratitude au prince héritier, qui avait rendu tout cela possible.
« Une Grande-Duchesse ne devrait pas s’incliner si facilement. »
Bellon lui fit remarquer son attitude.
« Je n’ai fait que ce qui devait être fait. Le Nord fait aussi partie de l’Empire. Il mérite naturellement toute cette attention. »
« Malgré tout… »
« Je n’ai fait que m’occuper de ce qui aurait dû l’être depuis longtemps. Je pensais que la Grande-Duchesse me reprocherait plutôt de ne pas l’avoir fait plus tôt. Je suis donc heureux que ce ne soit pas le cas. »
« C-comment le pourrais-je ? Comment oserais-je dire une telle chose à Votre Altesse ? »
« Beaucoup de choses vont changer, désormais. Même si le Nord est glacial, ses habitants ne devraient pas être condamnés à vivre dans le froid. »
« Oui. »
Par la suite, Estella fit à Bellon un rapport sur la situation générale du Nord.
Il aurait bien sûr pu consulter un résumé dans la Fenêtre de statut de l’Empire.
Néanmoins, les souvenirs du prince héritier lui avaient appris qu’il était nécessaire de suivre une telle procédure.
Au cours de leur entretien, il repéra le principal problème du moment.
« Les tribus du Nord ne se mêlent pas du tout aux habitants du Nord qui étaient déjà là. »
« C’est exact. Certaines tribus s’étaient déjà heurtées à eux… »
« Il y a eu de véritables affrontements ? »
« Oui. Il semble que l’ancien Grand-Duc du Nord ait eu des frictions avec les tribus voisines en étendant la ligne de front. Heureusement, il n’y a pas eu de morts, mais tout de même… »
« Ils ont croisé le fer. Difficile, dans ces conditions, de se faire confiance. »
« Oui. »
Les tribus du Nord ne se mêlaient pas aux habitants d’origine.
« Les nouveaux arrivants ont naturellement dû s’installer dans de nouveaux quartiers. »
« Oui. »
« Je pensais qu’ils finiraient naturellement par sortir de chez eux, mais ils restent enfermés entre eux ? »
« C’est exact. »
Le plus amusant, c’était qu’au champ de bataille, ils se soutenaient sans réserve.
« On dirait des amis mal à l’aise le jour de la rentrée. »
« Pardon ? »
« Rien. »
C’était ridicule que tous ces hommes poilus soient aussi gênés à l’idée de se faire de nouveaux amis.
« Je devrais organiser un échange culinaire, plus tard. »
« Un échange culinaire ? »
« On se rapproche en partageant ce qu’on mange. »
*Je devrais organiser un pique-nique ou quelque chose du genre.*
Bellon marmonna dans sa barbe, puis poursuivit :
« Bref, j’ai entendu dire qu’un guerrier s’était particulièrement distingué. »
« Oui. »
Bellon aborda enfin le sujet principal.
« Comment s’appelle-t-il ? »
« Il s’appelle Gorhan. Il appartient à la tribu à la Crinière Noire et dit qu’il suit la voie du Grand Guerrier. »
« La voie du Grand Guerrier ? »
« Oui. Il compte faire ses preuves en chassant ceux qu’on appelle les grandes bêtes magiques. »
Gorhan, le Grand Guerrier du Nord.
Un nouveau membre du harem que Mirne recruterait.
Si un Roi démon apparaissait vraiment dans l’Empire, le Grand Guerrier du Nord serait sans doute chargé de combattre.
« A-t-il rencontré Mirne ? »
« …Vous parlez de la princesse héritière Mirne ? Si vous voulez dire la princesse héritière Mirne du Royaume de Macelin, je n’ai reçu aucun rapport indiquant qu’elle soit venue ici. »
« Je vois. »
En entendant sa réponse, Bellon se demanda s’il n’avait pas posé une question un peu trop évidente.
Il ignorait ce qu’elle manigançait, mais il semblait impossible de repérer Mirne par des moyens ordinaires.
*La magie, le Mystère, ou peut-être le pouvoir d’un Esprit.*
Quoi qu’elle utilise, il pouvait désormais s’en occuper.
Bellon s’apprêtait à changer de sujet sans insister lorsqu’Estella, remarquant le léger changement dans son expression, réagit aussitôt.
« Si la princesse héritière Mirne, enfin, si Mirne s’est infiltrée en secret dans le Nord, nous pourrions nous en servir comme prétexte pour… »
« Non. Je l’ai mentionnée en passant, inutile de vous en inquiéter. »
« Mais… »
« Au lieu de vous inquiéter pour ça, quand vous organiserez bientôt un pique-nique, je vous serais reconnaissant de me garder une place. »
« Je le ferai, absolument ! »
Bien sûr, il était impossible, à ce stade, de prouver que Mirne s’était infiltrée dans le Nord.
Mieux valait se concentrer sur ce qu’on pouvait faire maintenant.
*Gorhan, c’est ça ? Je devrais aller le voir.*
Il avait appris tout ce qu’il avait besoin de savoir.
Bellon s’apprêtait à quitter le bureau d’Estella lorsqu’elle l’interpella à la hâte.
« V-Votre Altesse ! »
« Hum ? »
« …J’ai appris qu’il y avait eu plusieurs incidents dans le Royaume saint. »
« La nouvelle est arrivée jusqu’au Nord ? Je ne le savais pas. »
Entre les événements survenus dans le sud de l’Empire et la Proclamation du Mandat céleste, il y avait effectivement eu beaucoup d’affaires liées au Royaume saint.
À y repenser, ces derniers jours avaient été bien chargés.
Tandis que Bellon se perdait un instant dans ses souvenirs, Estella peinait à parler, le visage raide.
« Je suis vraiment soulagée qu’il ne vous soit rien arrivé. J-j’espère… que de bonnes choses vous arriveront désormais. »
Sa phrase ne contenait pas un seul mot compliqué, et pourtant Estella serrait les poings et parvint tout juste à la terminer. Elle était simplement si gauche et embarrassée.
Bellon esquissa un léger sourire en la voyant.
« J’espère que la Grande-Duchesse sera toujours heureuse, elle aussi. »
Sur ces mots, il quitta le bureau.
Après le départ du prince héritier, Estella s’en voulut d’être aussi raide.
« Je n’ai même pas réussi à le remercier comme il se doit de m’avoir sauvée, à l’époque… Je ne savais pas qu’il pouvait être aussi gênant de s’exprimer. »
+++++
Après l’intégration de toutes les tribus du Nord à la région, la plupart s’installèrent près de la capitale, non loin de la ligne de front.
« Hmm ! C’est quand même mieux de vivre comme ça que dans une tribu ! »
« Gorhan, tu crois vraiment que ça mérite d’être dit ? Évidemment que c’est mieux. »
Malgré tout, il n’y avait pas assez de place autour de la capitale pour accueillir toutes les tribus du Nord.
Avec l’aide des habitants déjà installés dans le Nord, elles avaient construit un village tout à fait convenable.
Il restait rudimentaire et avait encore besoin de nombreux travaux, mais, maintenant qu’un système était en place, bien des aspects de leur vie leur plaisaient davantage que leur existence tribale.
Les membres des tribus du Nord étaient tous de très bonne humeur.
À mesure que cette ambiance s’installait, beaucoup commencèrent tout naturellement à songer à fonder une famille.
Gorhan était l’un des plus remarquables.
« Je veux vivre dans un endroit comme celui-ci avec la femme que j’ai rencontrée récemment. Non, dans un endroit encore mieux. »
Il rêvait de devenir le Grand Guerrier du Nord et n’avait pas encore obtenu ce titre, mais son physique était déjà à la hauteur.
Il était immense et dégageait une impression de franchise décontractée.
Ses cheveux en bataille et sa barbe dissimulaient presque tout son visage, mais les aperçus de ses yeux suffisaient à révéler sa beauté.
« Tu comptes épouser une femme que tu viens de rencontrer ? T’es fou ? »
L’ami de Gorhan le taquina, comme si cette idée était absurde.
« Non. Je l’épouserai, c’est certain. Elle m’a appris la douceur, à moi qui ne recherchais que la force ! »
Gorhan parlait comme s’il voulait garder en mémoire le souvenir de ces quelques jours jusqu’à la fin de sa vie.
« J’aimerais en savoir davantage sur cette femme que vous avez rencontrée récemment. »
À cet instant, un bel homme aux cheveux blonds et aux yeux rouges se joignit à la conversation.
*Il est fort.*
Dès que Gorhan le vit, son corps se raidit.
Sa puissance était démesurée. Il la contenait autant que possible, mais Gorhan s’en rendait compte.
C’était une force qu’on ne pouvait pas vraiment dissimuler.
Son esprit de compétition s’enflamma.
Il avait déjà été déçu que quelqu’un d’autre ait tué Grand-Pied ; à présent, un adversaire puissant venait soudain de se présenter devant lui.
« …Hé, hé. Si vous voulez en savoir plus, il faudra d’abord me battre… »
Désireux de mesurer ses forces à celles de l’homme, Gorhan lui proposa un combat.
Boum !
Avant même qu’il ait fini sa phrase, Gorhan fut projeté dans les airs et s’écrasa contre une falaise.
« Je ne vous reprocherai pas de ne pas m’avoir reconnu. Ce n’est pas pour ça que je suis venu. »
Le bel homme qui avait envoyé Gorhan valser en un instant était Bellon, le prince héritier.
Repoussant ses cheveux en arrière, Bellon afficha un large sourire.
« Bien. Tant que je suis là, voyons donc à quel point il a été conçu pour encaisser. »
Le principe : le tabasser jusqu’à ce qu’il crache le morceau. Quoi de plus simple ?
Sachant qu’il allait entendre bien des histoires aujourd’hui, le prince héritier sourit de bon cœur.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>