WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Arsène
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le prince héritier complaisant du roman de fantasy romantique n’est plus ◈
Chapitre 47 : Lumynix (2)
──────
« Lumynix, je n’ai pas réussi à te sauver cette fois non plus. »
« … »
C’était une malédiction terrible.
Elle pouvait changer jusqu’à la race de sa victime.
Normalement, elle aurait dû la tuer.
Mais Lumynix, autrefois appelée le Roi des Fées, possédait le pouvoir de rejeter la mort.
En revanche, elle ne pouvait plus vivre comme une fée.
C’était une malédiction de troll qui forçait le corps à grandir de lui-même.
Elle déformait le corps de façon grotesque jusqu’à transformer sa victime en troll.
Un troll qui vivait au fond des montagnes.
Un troll qui empestait la forêt et les marécages.
Puis un monstre qui allait encore plus loin, ne faisant que grandir sans fin.
Elle transformait sa victime en troll sous sa forme primordiale.
Son corps d’origine disparu, seul son esprit subsistait. Prisonnière de cette enveloppe transformée, elle était condamnée à souffrir de la faim pour le restant de ses jours.
« Je suis désolé. »
« … »
Sa capacité de régénération particulière la rendait presque immortelle.
Elle passerait l’éternité dans un corps qu’elle ne maîtrisait pas, avec son seul esprit intact.
Même la mort lui était inaccessible.
Le sang d’un Troll primordial ne permettait pas de mourir.
Quelle que soit la forme que prenait le corps, il revenait toujours à son état d’origine.
Même si son esprit cessait de fonctionner, son corps continuerait d’assurer ses fonctions vitales.
« Dire que je n’ai pas réussi à la purifier, même en accumulant moi-même du pouvoir divin, en empruntant celui d’une autre personne ou en faisant appel aux pouvoirs de la Sainte… »
Le prince héritier avait tout tenté pour lever cette malédiction.
Il avait essayé toutes les méthodes à sa disposition.
Il était même allé jusqu’à tout faire pour tuer Lumynix.
Pourtant, chaque tentative avait abouti au même résultat.
« Si je n’y arrive pas cette fois, j’y arriverai la prochaine… La prochaine fois, je réussirai. C’est certain. »
Lumynix, qui avait enduré d’innombrables années en ne se fiant qu’aux paroles du Grand Prophète, apparut dans le champ de vision du prince héritier.
Elle était à plaindre.
À présent, elle avait passé plus de temps dans un corps maudit de troll que dans celui d’une fée.
Il voulait la délivrer de cette souffrance, mais n’avait trouvé aucune solution convenable.
Le prince héritier savait exactement comment cette malédiction finirait si elle persistait.
« Est-ce que je ne peux pas l’arrêter cette fois encore ? »
Sinon, ce serait pour la fois suivante.
Et si cela échouait, ce serait encore après.
Et si ça échouait encore, alors il recommencerait, encore et encore.
« Je ne te laisserai jamais tout gâcher comme tu le souhaites. »
Le prince héritier en fit le serment.
Dans sa dernière vision, le corps de Lumynix, qui grandissait sans cesse, emplit son champ de vision.
Parce qu’il n’avait pas respecté le Pacte, l’Empire s’engagerait sur la voie de la ruine.
« Je n’abandonnerai pas. »
Le prince héritier en fit le serment en dégainant son épée.
« Voilà pourquoi je n’arrivais pas à parcourir ces souvenirs si facilement. »
Ce serment était devenu un souvenir que je pouvais désormais voir dans son intégralité.
Je comprenais plus ou moins la situation.
Je n’en étais pas totalement certain, mais une conclusion presque sûre s’imposa à mon esprit.
« Mais même si j’avais fini par la purifier, j’aurais quand même assisté à ça. »
La fureur d’une fée qui n’avait pas réussi à surmonter la malédiction du troll.
Quoi qu’il advienne de son corps, elle était devenue une calamité qui déchaînait le Mystère à tout-va.
Pour le moment, heureusement, sa portée se limitait à l’endroit où je me trouvais.
Pourtant, dans les souvenirs qu’il restait au prince héritier, le Mystère de Lumynix se répandait dans tout l’Empire.
« Comment suis-je censé arrêter une fée qui répand des malédictions quoi qu’il arrive à son corps ? »
Elle ne mourrait pas, même si on la tuait.
Elle ne pouvait mourir que si la malédiction était levée, mais personne n’y parvenait.
Il ne restait donc qu’une seule solution : abandonner l’Empire.
Un arbre de malédictions, peut-être.
Comment arrêter une fée qui commençait à répandre ses malédictions dans l’Empire, jusque dans le Palais impérial ?
« Un seul Exécuteur suffit vraiment à détruire l’Empire. »
Je marmonnai cela pour moi-même sans dégainer mon épée.
À quoi bon m’en servir si je ne pouvais pas la tuer ?
« Fu… fuis… Il faut que tu partes… »
« Tu arrives encore à parler ? »
« V-Votre Altesse… M-mon corps bouge tout seul… Vous devez fuir… Abandonnez-moi… quelque part… »
« L’Empire doit aussi protéger ses Exécuteurs. Comment pourrais-je t’abandonner ? »
Je comprenais ce que ressentait Lumynix.
Cette situation lui avait été imposée dès le départ.
Houlà.
Après avoir laissé échapper un bref soupir, je pris légèrement appui sur le sol et m’élevai jusqu’à me retrouver à la hauteur des yeux de Lumynix.
Tac.
Quelques instants plus tôt, elle faisait à peu près la taille d’un conteneur posé debout.
Avant même que je m’en rende compte, elle avait atteint la taille de deux conteneurs empilés à la verticale.
« Arveda, Theo. Érigez une barrière autour de cette zone et veillez à ce que personne aux alentours ne puisse voir. »
« Oui ! »
« Oui ! Moi, Theo, exécuterai vos ordres ! »
La première chose à faire était de m’assurer que personne d’autre ne voie ça.
Si j’y parvenais, la situation ne s’aggraverait pas.
Parce que…
« Tu ne devrais pas sous-estimer ton maître. »
J’allais en finir moi-même.
Boum !
J’attrapai la peau du front de Lumynix et l’écrasai directement contre le sol.
J’avais déjà fait signe à Rowena de se mettre à l’abri.
Personne ne serait blessé, même si Lumynix se déchaînait à présent.
Un immense nuage de poussière s’éleva, et je vis l’arrière de la tête de Lumynix enfoncé dans le sol.
Son cuir chevelu suppurait si horriblement que je ne voyais pas comment le décrire autrement.
On aurait dit que des organes grotesques grouillaient sous sa peau.
Elle avait enduré pareille souffrance dans l’espoir que le Pacte soit respecté.
Pourtant, tout avait échoué au dernier moment.
Je comprenais sa fureur.
« Même si je te comprends, tu ne peux pas détruire l’Empire. »
La raison de la destruction de l’Empire était très simple.
Tous ses habitants étaient morts.
Une fois la terre devenue stérile, qui pourrait y vivre et continuer à mener son quotidien ?
« Les citoyens impériaux survivants iraient… à Macelin ? Impossible, non ? »
C’était ainsi que l’intrigue menait à la suite ?
C’était une façon vraiment terrifiante de dévorer l’Empire.
« Un transmigré qui connaît le roman original doit savoir tout ça. Et il fait quand même ce choix ? »
Et pourtant, il resterait là à regarder l’Empire s’effondrer.
Maintenant que j’étais celui qui en faisait les frais, l’irritation montait en moi.
« Rowena, continue la Purification. Tout va bien pour moi, alors ne t’inquiète pas. »
Le message indiquait que la colère de Lumynix ne me visait qu’à moi.
La Purification devait donc se poursuivre.
La méthode n’avait rien de compliqué, non plus.
Lumynix ne pouvait pas mourir de toute façon ; j’allais donc la maîtriser en déployant toute la puissance de Sol Velos.
Pendant ce temps, Rowena purifierait complètement la malédiction de Lumynix.
« Votre Altesse ! Je vais vous aider… ! »
« Ne t’approche pas ! »
Je n’accepterais aucune aide.
Pavan, Arveda et même les deux personnes dont je ne connaissais pas encore les noms.
Aucun d’eux ne pouvait intervenir dans cette situation.
« S’ils sont maudits, les choses vont se compliquer encore davantage. »
Si je pouvais résister à la malédiction de Lumynix en cet instant, c’était grâce au pouvoir divin de Rowena.
Son pouvoir divin s’était insinué en moi, me permettant de supporter la fureur de la fée.
Rowena et moi ne subissions pas les effets de la malédiction, mais les autres, si.
« Ça créerait beaucoup trop d’imprévus. »
Voilà pourquoi je refusais leur aide.
Grondement, grondement, grondement.
Je sentais Lumynix lutter pour se libérer de mon emprise.
Grrrrr.
Dès que Lumynix toucha le sol, celui-ci se mit à pourrir dans un bruit inquiétant.
C’était la principale cause de la destruction de l’Empire.
Transformer en terre morte le sol qu’elle foulait.
Personne ne pouvait vivre sur une terre morte.
« Kieeeugh. »
Un son plein de glaires s’échappa de la bouche de Lumynix.
Elle luttait désespérément pour s’échapper.
« Khrrgh ! »
Mais cela ne servait à rien ; elle ne pouvait que produire ces sons.
Fffou.
Elle n’avait pourtant pas renoncé.
Maintenue au sol, Lumynix déchaîna le Mystère.
Le ciel lumineux s’assombrit soudain, le temps d’un instant.
Une aurore boréale s’étendit dessous, pareille à de la soie.
Ffffff !
Des étoiles tombèrent de l’aurore comme une pluie, se précipitant vers le sol.
Le Mystère lui-même se transforma en lances et s’abattit entièrement sur moi.
Lorsqu’elle comprit que ses méthodes compliquées pour me maudire ne pouvaient pas me faire de mal, elle choisit de me repousser par un simple affrontement de puissance.
Et c’était justement la méthode qui me convenait le mieux.
« Merci. »
La puissance contre la puissance.
Brutale et violente.
Un combat où seule comptait la puissance de feu.
C’était ma spécialité.
Ffffou.
Même si Lumynix pouvait transformer temporairement le monde en nuit, la puissance de Velos pouvait le baigner en plein midi.
Le soleil se leva.
Un soleil qui réduirait toutes les malédictions en cendres.
Un soleil qui ferait fondre jusqu’à la fureur et placerait le monde sous sa domination engloutit la nuit créée par Lumynix.
Grésillement !
« Kwaaaaaaah ! »
Lumynix hurla.
On aurait dit quelqu’un qui criait dans un oreiller.
Entre ses cris, l’odeur de chair brûlée me parvint aux narines.
Je n’eus aucune difficulté à maîtriser Lumynix.
Même si Lumynix avait été forcée à se déchaîner, à part cela, il m’avait été bien trop facile de lui résister.
« Mais pour que ce soit aussi simple, il faut que la Sainte rejoigne pleinement le camp de l’Empire. »
Le pouvoir divin ordinaire ne suffirait pas.
Comme à présent, la Sainte devait appartenir entièrement à l’Empire.
« Est-ce que c’était impossible avant ? Parce que Mirne était toujours destinée à devenir l’unique Sainte ? »
Le prince héritier aurait-il tenté quelque chose de ce genre ?
Beaucoup de questions me vinrent à l’esprit, mais je décidai de ne pas trop m’y attarder.
Si un autre souvenir me revenait naturellement comme celui-ci, j’en apprendrais davantage à ce moment-là.
« L’empereur est-il pareil ? »
Combien de temps avais-je maintenu Lumynix au sol ainsi ?
Sssss.
Enfin, un changement significatif apparut sur le corps de Lumynix.
Comme si elle muait.
Sa vieille peau purulente devint d’un blanc pur avant de se détacher.
« Kwaaaaaaaah !!! »
Une peau lisse et pâle apparut dessous.
Son corps rapetissait aussi à vue d’œil.
Elle était si gigantesque que ma main ne pouvait évidemment pas couvrir sa nuque.
Pourtant, à chaque fois que je clignais des yeux, une plus grande partie de sa nuque tenait dans ma main.
Lumynix rapetissait à une vitesse incroyable, sous mes yeux.
Au même moment, des messages commencèrent à apparaître.
[ La malédiction de Lumynix a été entièrement purifiée. ]
[ Le destin change. ]
[ La ligne temporelle change. ]
[ Cet accomplissement inédit est exceptionnel. ]
[ Vous avez reçu 3 points à utiliser dans la « Fenêtre de statut de l’Empire pratique ». ]
[ La Fenêtre de statut actuelle évolue et est intégrée à la Fenêtre de statut de l’Empire pratique. ]
[ Le Royaume des Fées apparaît sur la « Carte de l’Empire ». Vous pourrez vous rendre au Royaume des Fées plus tard. ]
[ Vous avez reçu « Queue de fée » en récompense. ]
Les messages annonçant que la situation était parfaitement réglée apparurent les uns après les autres.
Mais il était plus urgent de vérifier comment allait Lumynix, qui avait tant rapetissé, que de s’y intéresser.
« Lumynix, ça va ? »
« … »
Lumynix, qui avait eu la taille de deux conteneurs empilés à la verticale, ne dépassait maintenant pas la taille de ma paume.
« Tu n’as même plus la force de parler ? »
Lumynix ferma les yeux, ne laissant échapper que de faibles halètements.
Ce serait trop lui demander de se réveiller et de me répondre tout de suite.
Pour le moment, Rowena devrait sans doute rester près d’elle et s’occuper d’elle.
[ L’un des cinq Pactes a été résolu. ]
[ La probabilité de destruction diminue de 10 %. ]
[ Probabilité actuelle de destruction de l’Empire : 40 % ]
[ L’Empire pourrait ne pas être détruit d’ici cinq ans. ]
« Ha. »
D’autres messages suivirent, annonçant la baisse de la probabilité de destruction.
Elle était enfin passée sous la barre des cinquante pour cent, et je me sentis soulagé, pour une raison ou une autre.
« Mais c’est dix pour cent par Exécuteur ? »
À bien y réfléchir, ces dix pour cent me paraissaient discutables.
Ne faudrait-il pas plutôt dire que ça représentait potentiellement cent pour cent ?
À elle seule, Lumynix pouvait transformer tout l’Empire en terre morte si elle se déchaînait vraiment.
Je ne pensais pas que les autres Exécuteurs seraient moins dangereux.
« Au moins, ça m’enlève un poids des épaules. »
Au début, je ne savais pas comment m’occuper des Pactes.
Mais après en avoir résolu un, je commençais à comprendre comment m’y prendre.
« Je vais vite m’occuper des autres aussi. »
Maintenant que j’avais réglé le cas de Lumynix, il ne me restait plus qu’à…
« Trouver le nom du dragon ? »
C’était au tour d’Arveda.
+++++++
Le temps passa vite, et une semaine s’écoula après la levée de la malédiction de Lumynix.
Rien de notable ne se produisit pendant ce temps.
Lumynix dormait toujours.
L’Empire continuait de construire des voies ferrées, même à cet instant.
« Je dois aussi parler à l’Exécuteur qui ressemble à un nain, mais j’ai trop de choses à gérer. »
Malgré tout, les choses commençaient enfin à se calmer.
J’étais justement en train de me dire qu’il faudrait bientôt aller les rencontrer comme il se doit.
[ Le « Grand Guerrier du Nord » a été identifié. ]
[ Il est entré en contact avec Mirne. ]
[ Il est immédiatement tombé amoureux de Mirne. ]
« Ha. »
Un message qui me réjouit apparut.
Mirne avait achevé sa détention dans l’Empire environ cinq jours plus tôt.
Je pensais qu’elle rentrerait directement à Macelin et y resterait tranquillement.
Pourtant, elle s’était de nouveau intéressée sans attendre au nord de l’Empire.
Autrefois, je n’aurais pas su comment gérer ça.
Mais désormais, je savais à peu près quoi faire, même dans ce cas-là.
Parce que…
« Theo. »
« Oui ! Votre Altesse ! Theo, bâton numéro un de Votre Altesse, est prêt à exécuter vos ordres ! »
« Sois tranquille. »
« Merci ! »
J’avais déjà sous les yeux un excellent exemple.
Je vais faire de ton héros un de mes loyaux sujets.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>