WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Arsène
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le prince héritier complaisant de ce roman fantasy n’est plus ◈
Chapitre 46 : Lumynix (1)
──────
On pouvait difficilement appeler cet endroit une prison.
Mirne était enfermée dans une chambre qui ressemblait à celle d’une vieille auberge.
Pas de barreaux de fer, pas de gardes pour la surveiller.
« Ça ne veut pas dire que je peux baisser ma garde. »
Elle savait bien que l’absence de tout cela exigeait d’elle une vigilance encore plus grande.
Quand on se montrait gentil avec elle, elle devait se tenir convenablement en retour.
« …Quand les mages noirs apparaîtront, le Roi démon ne tardera pas à suivre. »
Mais le Roi démon ne descendrait sur terre que bien plus tard.
L’Académie devait passer en premier.
Les personnages de Je suis rassasiée parce que tout le monde n’arrête pas de me donner des choses devaient enfin se réunir à l’Académie.
Bien sûr, vu la situation actuelle, quelques personnages avaient été écartés de l’intrigue de façon inattendue.
Peut-être le système essayait-il malgré tout de préserver le fil du roman.
[ L’histoire doit rester inchangée. ]
Depuis la mort de la Sainte, ce message se manifestait dans un coin de son champ de vision.
« Je sais qu’il vaut mieux que les choses restent comme elles sont, mais qu’est-ce que je suis censée faire ? »
C’était le moment où l’Empire était censé commencer à décliner.
Pourtant, dès la première étape, tout avait déjà dérapé ; elle n’avait donc aucune idée de la marche à suivre.
Elle avait même entendu dire qu’une Académie était en construction dans l’Empire.
Cela signifiait-il qu’il y aurait deux Académies dans ce monde ?
« L’Académie de Macelin et l’Académie de Velos… Le choix de tout le monde est évident, non ? »
Ne ferait-elle pas mieux d’interrompre les travaux dès maintenant, puis de rejoindre l’Académie impériale une fois qu’elle serait achevée ?
Mais l’Empire devait tomber.
« Ah, qu’est-ce que je suis censée faire ?! »
Ses pensées s’embrouillant, Mirne ouvrit la fenêtre pour laisser entrer un peu d’air frais.
« Cela faisait longtemps, princesse héritière Mirne. »
De l’autre côté de la fenêtre.
« T-Theo ? »
Theo flottait dans les airs tandis qu’il s’adressait à Mirne.
« Oui, c’est bien moi. Comment allez-vous ? »
« O-Oui… Mais qu’est-ce que tu fais ici ? Tu ne répondais presque plus à mes messages, ces derniers temps. »
Avait-il trouvé un nouvel indice ?
Était-ce ce que le système voulait dire en affirmant que l’histoire resterait inchangée ?
Tandis que les pensées de Mirne partaient dans tous les sens, Theo lui expliqua calmement la raison de sa venue.
« Oui, je suis venu parce que je voulais vous le dire en personne. »
« Je ne pense plus pouvoir rester en contact avec vous, princesse héritière Mirne. Son Altesse n’approuve clairement pas cette relation. »
Mirne n’aurait jamais imaginé que les choses prennent cette tournure.
« Q-Quoi ? »
« Bien sûr, je ne reprendrai pas l’artefact de communication que je vous ai donné et je ne le briserai pas. Je me sentais très seul, à mener mes recherches sans compagnie, et nos conversations m’ont beaucoup réconforté. »
« …Theo, de quoi tu parles ? »
« Je mets fin à nos échanges. Je n’y peux rien. Pourquoi avez-vous perdu les faveurs de Son Altesse ? »
Theo rajusta ses vêtements et épousseta ses épaules.
« À partir de maintenant, je compte rester aux côtés de Son Altesse et devenir son plus proche assistant. Je ne veux pas qu’une ancienne relation me freine dès le départ. »
« Tu as fait tout ce chemin juste pour me dire ça ? Tu coupes vraiment les ponts avec moi ? »
« Oui. On m’a appris qu’il était poli de régler ce genre de choses en face à face. Je suis donc venu vous voir une dernière fois. »
Sur ces mots, il s’inclina devant Mirne.
« …J-Je vois ? »
« Oui. Nous n’avons plus aucune raison de nous parler… Je vais vous laisser. J’ai apprécié le temps que nous avons passé ensemble. »
Dès qu’il eut prononcé ces derniers mots, Theo disparut comme s’il n’avait jamais été là.
Mirne fixa d’un air absent l’endroit où il s’était volatilisé.
« J-Je viens de me faire larguer ? Je ne lui ai même pas avoué mes sentiments ! »
[ Theo Zain n’est plus une cible pouvant être conquise. ]
« Quoi ?! »
Un message qu’elle n’aurait jamais pu imaginer s’afficha devant elle.
Theo avait-il vraiment rejoint le camp du prince héritier pour de bon ?
« …Qu’est-ce que c’est que ça ? Non, alors qu’est-ce que je vais faire, plus tard… Comment je suis censée gérer ça ? »
Les chocs s’enchaînaient.
Tous les plans de Mirne commencèrent à s’emmêler en un imbroglio inextricable.
+++++
Les mages noirs n’allaient pas tarder à sévir dans l’Empire.
Les endroits mal indiqués sur la carte étaient des repaires de mages noirs.
Leur objectif n’avait pas été clairement établi, mais inutile de s’en préoccuper.
« Dès que vous les trouverez, tuez-les tous. Si vous pouvez les interroger, tant mieux, mais votre sécurité passe avant tout. »
À peine eus-je fini de parler que je sentis l’ardeur au combat des chevaliers monter en flèche.
« Oui, Votre Altesse ! »
Les chevaliers mirent un genou à terre, le regard brûlant de détermination : ils voulaient tuer les mages noirs.
En les voyant, je souris, satisfait.
« Ha, bien. Vous êtes les épées et les piliers de l’Empire. »
« … ! »
« Allez, mes chevaliers. Montrez à ces ignorants que les lames de l’Empire n’ont pas rouillé. »
« Nous obéirons à vos ordres ! »
Ne laissant derrière eux que le personnel strictement nécessaire, les chevaliers du Palais impérial partirent traquer les mages noirs.
Les mages ne firent pas exception.
Tous ceux qui maîtrisaient la magie de combat à un certain niveau furent affectés auprès d’un chevalier.
Avec les mages, les chevaliers chercheraient activement les mages noirs pour les éliminer.
« Les mages sont partis prévenir chaque territoire… Les seigneurs ne tarderont pas à agir. »
Je n’envisageai même pas qu’ils puissent refuser.
Ils savaient tous parfaitement ce qui arrivait à ceux qui s’y risquaient ; inutile d’insister.
« C’est la région du Nord qui m’inquiète le plus. »
À vrai dire, la région de l’Est se remettait à une vitesse incroyable.
Mais la région du Nord devait tenir la ligne de front tout en gardant un œil sur les mages noirs.
Les variables seraient forcément bien trop nombreuses.
Ce serait différent si tout le monde s’entendait bien.
Mais ils n’étaient pas en mesure de se mêler facilement les uns aux autres ; je le comprenais. Cela ne m’empêchait pas de m’inquiéter.
« Bien sûr, je sais qu’ils s’en sortiront… Mais je devrais quand même aller les voir au plus vite. »
Je pourrais les réunir au même endroit, leur faire chasser des bêtes magiques ensemble pour renforcer leur esprit de camaraderie, puis leur offrir à chacun un bol de soupe de porc au riz bien chaud.
Cette idée me rappela le travail dont je m’étais occupé juste avant.
« On m’a dit qu’il serait difficile de construire le train à pierres magiques, pas vrai ? »
J’avais réussi, je ne savais trop comment, à poser les voies ferrées grâce à la pratique Fenêtre de statut de l’Empire.
Le problème, c’était le train qui devait circuler dessus.
On pouvait le construire, mais cela prendrait longtemps.
Les artisans se creusaient tous la tête.
Après tout, un train n’était pas quelque chose qu’on pouvait bricoler à la va-vite.
Il semblait y avoir quantité de variables à prendre en compte.
« Dans un cliché de fantasy comme celui-ci… je pourrais demander à un nain. »
Cette idée me fit naturellement penser aux Exécuteurs.
Il me semblait qu’un des Exécuteurs était un nain. Autant le mettre au travail tout de suite.
Une fois ma décision prise, je me rendis là où je devais vraiment aller.
« Si les mages noirs se déchaînent, ils finiront forcément par recourir aux malédictions. »
Les mages noirs étaient mesquins par nature.
Ils ne mouraient jamais facilement et, même lorsqu’ils mouraient pour de bon, ils trouvaient toujours un moyen de revenir.
En prime, ils avaient le don de tout saccager sur leur passage.
C’étaient des moustiques qui vous réveillaient vers cinq heures trente-sept du matin.
Ils vous tiraient du sommeil à une heure où il était trop tard pour vous rendormir, mais trop tôt pour vous lever.
« Et s’ils avaient le pouvoir de renforcer les malédictions déjà en place ? »
Et si la personne qu’ils réveillaient se trouvait porter une bombe à retardement ?
Dans un accès de rage, elle pourrait la faire exploser chez elle sur un coup de tête.
Voilà pourquoi je devais désamorcer cette bombe avant qu’il ne soit trop tard.
« Vous voilà tous réunis. Je vous ai fait attendre ? »
« Non, Votre Altesse. Tout va bien. »
« …Moi aussi, je vais bien. »
Quand j’arrivai au cœur du palais des Exécuteurs, là où ils résidaient, Rowena et Lumynix m’accueillirent.
Le Pacte de Lumynix consistait à lever sa malédiction.
À présent, seule la Sainte en était capable.
« Que se passera-t-il une fois le Pacte accompli ? Notre lien restera-t-il intact ? »
« Oui. Si seulement le Pacte… si seulement le Pacte est accompli. »
Lumynix me fixa en agrippant fermement son col.
Elle avait été une fée, transformée par une malédiction en ce qu’elle était aujourd’hui.
Si elle trouvait humiliant qu’on la voie et qu’on l’appelle fée, je pouvais tout simplement considérer cela comme une transformation qu’elle avait subie.
« Commençons tout de suite. »
Rien ne justifiait d’attendre.
Elle m’avait assuré qu’elle ne partirait pas, même une fois le Pacte accompli.
La possibilité que Lumynix file directement à Macelin après que je l’aurais purifiée avait elle aussi complètement disparu.
Je me plaçai aussitôt aux côtés de Rowena.
« Concentrez-vous uniquement sur la Purification. S’il arrive quoi que ce soit, j’interviendrai, alors inutile d’avoir peur. »
« Oui, je m’en souviendrai. »
Je jetai un bref regard aux cheveux noirs de Rowena.
Puis je reportai mon attention sur Lumynix.
« Je commence. »
Rowena se rapprocha légèrement de Lumynix.
Gardant environ une longueur de bras entre elles, elle tendit lentement les deux mains.
Elle se tenait ainsi, paumes ouvertes face à l’autre.
Puis, dans cette position,
« Purification. »
La Purification commença aussitôt.
C’est alors que je compris à quel point le titre de Sainte était ridiculement puissant.
Avant de devenir Sainte, Rowena n’avait pas eu la moindre confiance en elle.
Maintenant, elle entamait la Purification comme si c’était la chose la plus naturelle au monde.
« Je ne pensais pas que ça marcherait tout de suite, sans rituel particulier. »
Je m’attendais à une sorte de cérémonie sacrée.
Pourtant, Rowena accomplissait un miracle à mains nues, comme si elle demandait pourquoi il faudrait s’encombrer d’une procédure inutile.
Fwoooosh !
Au moment où la lumière du pouvoir divin jaillit des mains de Rowena et enveloppa le corps de Lumynix,
« Kyaaaaaah !!! »
Lumynix hurla comme si une douleur insupportable l’avait submergée.
Sssssss.
Une fumée violette s’éleva lentement de son corps.
Au même instant, je vis sa chair commencer à fondre.
Son corps lui-même était une malédiction depuis le début.
Peut-être le corps créé par la malédiction disparaissait-il au cours de la Purification.
Lumynix se serra dans ses bras et continua de hurler.
« Le processus est compliqué, mais est-ce que ce Pacte peut vraiment être réglé aussi facilement ? »
Je continuai d’observer la scène, prêt à réagir au moindre imprévu.
« Alors… les Exécuteurs détruisent l’Empire, vont voir Mirne, reçoivent une Purification et c’est tout ? »
Un Pacte qui tourmentait l’Empire pouvait-il vraiment se conclure aussi facilement ?
Bien sûr, faire de Rowena, plutôt que de Mirne, une Sainte avait été difficile.
Mais c’était, à l’heure actuelle, le Pacte qui risquait le plus de provoquer la destruction de l’Empire.
Si l’un des cinq pouvait être résolu aussi facilement, cela en valait indiscutablement la peine.
Mais peut-être était-ce justement cette confiance excessive qui posait problème.
[ Une situation qui s’écarte considérablement du cours de l’histoire originale s’est produite. ]
Un message apparut soudain.
[ Une personne autre que la Sainte Mirne tente de purifier la malédiction. ]
[ La malédiction de Lumynix devient incontrôlable. ]
[ Une version limitée de ce qui se produirait si le Pacte de l’Exécutrice Lumynix n’était pas accompli se réalise. ]
[ La fureur de la fée s’abat sur vous. ]
« Ha. »
Comme si tout allait se passer aussi facilement, le corps de Lumynix se mit aussitôt à grandir, encore et encore.
Ses yeux rouges brûlaient de colère, non de douleur.
Était-ce une façon de me dire que si je voulais continuer à l’employer comme Exécutrice impériale, je devais la soumettre par la force ?
« Pas de problème. »
Je pouvais m’en charger.
C’est alors que
– Encore ? Je n’arrive pas à comprendre quel est le problème. Pourquoi est-ce toujours…
Un souvenir du prince héritier me revint soudain à l’esprit.
Dans ce souvenir, le prince héritier regardait Lumynix.
Mais quelque chose clochait, d’une manière étrange.
Ce n’était pas un souvenir du passé.
« …Se pourrait-il que… »
Plusieurs possibilités me traversèrent l’esprit.
« Empire… Comment as-tu pu me laisser sous le coup d’une malédiction ? »
Lumynix, qui avait désormais la taille d’environ deux conteneurs maritimes dressés à la verticale, me regarda de haut.
« Tu ne m’as pas encore mordu, alors je vais te soigner. »
J’allais personnellement l’aider à maîtriser sa colère.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>