WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Arsène
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le prince héritier complaisant de la fantasy romantique n’est plus ◈
Chapitre 45 : Sainte (4)
──────
L’Empire devait tomber.
C’était une règle.
Pour que le roman puisse suivre son cours sans accroc, c’était un événement inévitable.
Quoi qu’il arrive, il finirait par tomber ; elle devait donc en tirer tout ce qu’elle pouvait avant que cela n’arrive.
Mais…
« Pourquoi les choses ont-elles tourné ainsi ? »
Qu’était cette situation qui se déroulait sous ses yeux ?
« Le prince héritier a tellement changé. Bien plus radicalement que dans l’histoire originale. »
Pourquoi ?
Mirne n’en avait pas la moindre idée.
« Deux protagonistes masculins sont morts. Tous deux avaient un potentiel immense. »
Le Grand-Duc du Nord et le Saint ne pouvaient absolument pas mourir ici.
Non, c’était déjà assez étrange que des protagonistes masculins meurent aussi bêtement dans un roman de fantasy romantique.
Le Grand-Duc du Nord, en particulier, était censé être réputé pour ses prouesses martiales.
Et celui qui incarnait cette force martiale était mort si tôt dans l’histoire ?
« Alors, quand surviendra une situation qui nécessitera cette force, il y aura un vide. »
Mirne était attristée par la mort des personnes qu’elle avait côtoyées.
Mais l’angoisse de ne pas savoir comment le roman évoluerait ensuite était encore plus grande.
« Que se passera-t-il si l’histoire se détraque encore plus ? Non, et si l’Empire ne tombait pas du tout ? »
Les pires scénarios commencèrent à lui traverser l’esprit.
Elle était anxieuse. Mais le plus inquiétant, c’était la possibilité que l’Empire ne tombe pas.
Jusqu’ici, cela ne l’avait pas particulièrement préoccupée.
Elle avait pensé qu’il restait encore beaucoup à prendre à l’Empire.
Il lui restait tant de choses à revendiquer, et l’effondrement de l’Empire aurait été fâcheux.
Elle s’était dit que le voir rester raisonnablement prospère ne serait pas une mauvaise chose.
Pourtant, le Royaume de Macelin ne recevait plus aucune aide.
Ces derniers temps, l’Empire avait même commencé à l’exploiter.
L’Empire ne se contentait plus de maintenir un niveau de prospérité convenable. Il cherchait à retrouver la gloire de son apogée.
« Et si les changements dans l’histoire signifiaient que le prince héritier pouvait devenir une cible conquérable ? »
Comme l’avait dit une célébrité, rien n’était absolu.
Y avait-il une chance ?
[ Le prince héritier de l’Empire, Bellon Velos, ne peut pas être une cible conquérable. ]
Pourtant, le seul message qu’elle reçut lui indiquait encore que le prince héritier ne pouvait pas être une cible conquérable.
Alors l’histoire continuait-elle vraiment à se déformer ?
Sans que l’Empire ne tombe ?
« C’est impossible… Impossible… Alors, quand l’Empire changera plus tard… »
Tandis que Mirne s’enfonçait toujours plus dans ses pensées sombres…
Froufrou.
Les Esprits qui attendaient à proximité se montrèrent, cherchant à la réconforter.
Boum !
« Aïe ! »
À cet instant, quelqu’un la saisit par la nuque et plaqua son corps contre la table.
« Ce n’est vraiment pas le moment. Vous ne vous contentiez pas de vous la couler douce, vous alliez aussi invoquer des Esprits… Vous avez perdu la tête ? »
« V-Votre Altesse… ! Je suis désolée. Je tremblais, et les Esprits l’ont remarqué. Ils voulaient me réconforter… »
« Peu importe. Nous ne sommes pas ici pour chipoter sur des broutilles. »
Après avoir relâché la pression qui maintenait Mirne plaquée contre la table, le prince héritier balaya naturellement la pièce du regard.
« Theo, vous avez bien travaillé. Je peux m’occuper du reste seul, vous pouvez aller vous reposer. »
« À vos ordres ! »
Il ordonna à Theo, qui se tenait au garde-à-vous non loin de là, d’aller se reposer.
Lorsque Theo fut parti, Bellon observa Mirne en silence pendant un instant.
« Les protagonistes masculins sont-ils incapables, par nature, de faire du mal à Mirne ? »
Pouvaient-ils lui infliger des blessures sérieuses tant qu’ils n’avaient pas l’intention de la tuer ?
Pour le vérifier, Bellon avait demandé à Theo d’écraser Mirne au moyen de la télékinésie.
Étrangement, la magie de Theo s’était activée, mais Mirne n’avait pas été blessée le moins du monde.
« Pourtant, quand je l’ai fait, ça a marché. »
Cette fois, Bellon avait donc utilisé lui-même la télékinésie pour plaquer Mirne au sol.
Comme s’il aurait été étrange que cela ne fonctionne pas, Mirne fut aussitôt maîtrisée.
« Il semble y avoir une règle quelconque… Mais ce n’est pas ce qui importe pour le moment. »
Bellon secoua légèrement la tête.
« Je voudrais que vous m’expliquiez plusieurs choses. Pourquoi vous pensez que des mages noirs vont apparaître dans l’Empire, comment vous le savez… et pourquoi, malgré cela, vous avez rejoint en secret la délégation du Royaume saint. »
Il se concentra sur le sujet du moment.
« Mais quel rapport entre la mort du Saint et la baisse de dix pour cent de la probabilité de destruction de l’Empire ? »
Cette question sans réponse demeurait.
+++++
L’Empire était vaste.
D’une immensité absurde.
Et, ces derniers temps, il ne parvenait pas à administrer correctement toutes ses terres.
Les terres laissées à l’abandon finissaient par pourrir, et d’étranges choses poussaient dans les endroits en décomposition.
Un peu d’attention aurait suffi à régler ces problèmes.
Mais l’Empire avait passé tout ce temps à aider d’autres pays.
Ces choses étranges avaient donc pris une ampleur bien plus grande qu’à l’origine.
Et c’était le pouvoir divin de Mirne, future Sainte, qui avait repéré ces créatures étranges et malfaisantes.
« Alors, en gros, c’est ce qui s’est passé ? »
« Oui, Votre Altesse. »
« Vous avez enquêté en secret parce que vous craigniez qu’en parler sans preuve ne provoque une confusion inutile. »
« C’est exact. »
« Vous êtes une future Sainte particulièrement compétente pour avoir découvert une telle chose d’aussi loin. »
Après avoir entendu les explications de Mirne, je souris intérieurement.
« Si j’avais su que ça finirait comme ça, j’aurais dû lire un peu plus loin que le chapitre cinquante. »
Jusqu’au chapitre cinquante, l’Empire ne faisait que distribuer généreusement ses richesses.
Je n’avais pas réussi à me résoudre à lire la suite, alors j’avais aussitôt abandonné le roman.
« La Tour des Mages est dans le ciel… et les mages noirs vivent dans les terres mal administrées ? »
Je n’aurais jamais imaginé que l’Empire était dans un état aussi lamentable.
Et la notion même de terres mal administrées était extrêmement vague.
Au point que je me demandais si de tels endroits avaient seulement existé.
« Personne ne les signale parce que personne ne les gère ? »
Et pourtant, malgré de telles terres, l’Empire avait tenu bon jusque-là sans s’effondrer.
À quel point ses fondations étaient-elles solides pour qu’il reste aussi robuste ?
Tandis que je m’émerveillais…
Ding !
[ Vous avez entendu parler des mages noirs. ]
[ L’histoire change. ]
[ La ligne temporelle change. ]
[ Vous avez reçu la « Carte de l’Empire ». ]
[ Explorez chaque recoin de l’Empire pour révéler la carte ! ]
La récompense était arrivée au bon moment, apparemment pour faciliter la recherche des mages noirs.
« Eh bien. Il était temps que je reçoive quelque chose. »
La protagoniste transmigrée qui se tenait devant moi recevait des cadeaux à la pelle sans même avoir à lever le petit doigt.
Sans une récompense de ce genre, j’aurais eu l’impression de me faire avoir.
Mais…
[ Comme vous avez obtenu des informations sur les mages noirs à l’avance, la probabilité de destruction n’augmentera pas immédiatement. ]
[ Cependant, si les mages noirs passent à l’action pour de bon, la probabilité de destruction augmentera fortement. ]
[ Veillez à ne pas laisser la probabilité de destruction atteindre 100 % ! ]
Les messages qui suivirent faillirent me faire changer d’expression.
Donc, si je m’étais contenté de ne rien faire, la probabilité de destruction aurait grimpé en flèche d’un coup ?
« Pourquoi ce roman tient-il tant à détruire l’Empire ? »
Alors que l’irritation montait en moi…
« Vous me croyez ? »
Mirne semblait déconcertée que j’aie accepté ses paroles si facilement.
À vrai dire, j’aurais pu légitimement me mettre en colère.
Quand je lui avais demandé pourquoi elle était venue, elle avait répondu que c’était à cause des mages noirs. Dans les circonstances, cela aurait pu passer pour une excuse improvisée à la hâte.
« Je ne vous aurais pas cru non plus si je ne savais pas que vous aviez transmigré. »
Elle avait lu le roman original jusqu’au bout ; ses paroles étaient donc très fiables.
Pour autant, je n’avais pas l’intention de lui expliquer un à un les motifs de ma confiance.
Je regardai Mirne et agitai légèrement la main.
« Je suis surtout surpris que cela vous surprenne. »
« Qu’est-ce que vous voulez dire… ? »
« Le Saint est mort sous vos yeux, et un dieu aussi… Pourtant, vous restez bien trop calme. Comme si vous pensiez que ce qui devait arriver est arrivé. »
J’avais déjà tiré de Mirne toutes les informations possibles.
J’avais aussi obtenu la Carte de l’Empire ; je pouvais donc demander à Arveda et Theo d’inspecter chaque recoin de l’Empire.
La priorité absolue était de faire utiliser la Purification par Rowena pour lever la malédiction qui frappait Lumynix.
Il ne me restait qu’à parler avec Mirne de la Sainte.
« Tant que le Royaume saint restera sous le contrôle de l’Empire, Mirne ne sera pas reconnue comme Sainte. »
Tous ceux qui avaient été liés au Saint seraient écartés.
Mirne ne pourrait plus exercer la moindre influence sur le Royaume saint.
Alors…
« E-Eh bien… »
« Cela suffit. Je ne vous ai pas dit cela pour obtenir une réponse. »
Je me levai le premier.
Pour aider le Royaume de Macelin à rentrer dans le rang, Mirne ne serait pas renvoyée immédiatement.
Elle passerait quelque temps en prison avant de retourner dans son royaume.
« J’espère que de tels incidents regrettables ne se reproduiront pas. »
Cette fois, j’avais fermé les yeux sur l’affaire grâce aux informations concernant les mages noirs.
Mais je ne pouvais pas promettre d’être aussi indulgent si quelque chose de semblable se reproduisait.
Sur cette pensée, je quittai la salle d’interrogatoire et repassai une fois de plus notre conversation avec Mirne.
« Les mages noirs… Ça sort de nulle part, mais c’est possible. Mais pourquoi apparaissent-ils dans l’Empire au lieu de près de la protagoniste du roman ? »
Je ne comprenais pas pourquoi les mages noirs agissaient dans l’Empire, ni pourquoi leurs activités feraient grimper si brutalement la probabilité de destruction de l’Empire.
« Dans un roman de fantasy classique, le mal peut prendre la forme d’un dieu, ou simplement de gens qui s’affrontent… Les mages noirs en font aussi partie. »
Mais, en général, il était difficile de considérer les mages noirs eux-mêmes comme la menace principale.
Les mages noirs étaient souvent du genre à dire : « Nous sommes les plus faibles d’entre nous. »
Et le véritable ennemi principal était généralement…
« C’est pas vrai. »
Quelque chose en lien avec la Race des démons.
Et quand on parlait de la Race des démons, un seul cliché familier me venait à l’esprit.
« Le Roi démon. »
Si c’était bien le cas, alors la raison pour laquelle les mages noirs agissaient dans l’Empire était…
« Pourquoi tient-il tant à dévorer l’Empire ? »
Il y avait de très fortes chances que le Roi démon fasse son apparition.
« Il faut que je gagne le titre de héros ou quoi ? »
Mais si le Roi démon apparaissait dans l’Empire…
« Pas question. »
Je deviendrais le héros.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>