WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Arsène
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le prince héritier complaisant de la fantasy romantique n’est plus ◈
Chapitre 44 : Sainte (3)
──────
Qualifier la Proclamation du Mandat céleste de grand succès était loin de rendre justice à ses résultats extraordinaires.
« Comment une lumière peut-elle être aussi chaleureuse et familière ? »
« C’est la bénédiction de la Sainte… Sa bénédiction… ! »
« Sainte ! Sainte ! »
Du côté du peuple…
« Son titre lui sied parfaitement. Elle mérite amplement d’avoir été nommée par Son Altesse le prince héritier. »
« C’est vrai. Elle a vraiment tout d’une Sainte. »
« J’aime beaucoup le titre de Sainte impériale. Ce n’est pas n’importe quelle Sainte, mais celle de l’Empire. »
Jusqu’aux nobles.
L’ambiance était à l’enthousiasme général, et la cérémonie se déroulait dans un calme absolu, sans la moindre confusion.
Tout le monde était enthousiaste, mais personne ne s’emportait. Tous gardaient leur calme.
Naturellement, c’était entièrement grâce au pouvoir divin de Rowena.
Son souhait de voir chacun vivre heureux avait réduit autant que possible les risques que quelque chose tourne mal.
« Sainte ! Sainte ! »
« Waouh… Elle est si belle. »
« Romper ? Peut-être que je devrais y croire, moi aussi. La Sainte et le Petit Soleil y croient… »
Ce souhait de bonheur se transforma tout naturellement en admiration.
Les gens commencèrent à ressentir le désir de croire et de prier.
Pas de prier l’Église de Romper déjà établie.
Mais l’Église de Romper qui venait de naître dans l’Empire.
Les vœux du peuple se rassemblèrent autour de la foi sous le soleil.
Fwoooosh.
Rowena comprit que ces vœux convergeaient vers elle.
Son pouvoir divin grandissait à une vitesse incomparable à celle qu’il avait atteinte au Royaume saint.
Elle éprouvait une exaltation qu’elle n’avait jamais ressentie, même dans les lieux réputés sacrés.
« … »
Du haut des marches, la Sainte contempla silencieusement la foule.
Puis elle s’agenouilla lentement et prit une posture de prière.
Une prière au soleil.
Pour le prince héritier, qui avait disparu avec la Sainte et la future Sainte surgie de nulle part.
« Puisse aucun malheur ne jamais l’atteindre. »
Il devait être quelque part, occupé à une tâche pénible, hors de vue.
En voyant les habitants du Royaume saint disparaître d’un seul coup, elle devinait à peu près ce qui s’était passé.
La prière de la Sainte pour le prince héritier.
Rowena espéra qu’elle lui parviendrait.
« Merci, Rowena. »
Et elle parvint parfaitement au prince héritier.
+++++
« Je n’ai lu que jusqu’aux alentours du chapitre cinquante, alors je croyais que les dieux étaient automatiquement puissants. »
Les dieux auxquels les gens pensaient en général et ceux de Je suis rassasié parce que tout le monde n’arrête pas de me donner des choses semblaient être de nature très différente.
Cela dit, les dieux des romans de fantasy prenaient toutes sortes de formes, selon l’univers.
« Il y a ceux qui sont pratiquement des deus ex machina, et d’autres qui ressemblent davantage à des êtres transcendants. »
Si je devais les classer, les dieux de Je suis rassasié parce que tout le monde n’arrête pas de me donner des choses semblaient appartenir à la seconde catégorie.
J’ignorais si les dieux de la première catégorie existaient, mais une chose était sûre : Romper appartenait à la seconde.
Fwoosh.
Sol Velos.
Le pouvoir du Grand Prophète, qui aurait englouti l’un des deux soleils autrefois.
À présent, le pouvoir divin s’était mêlé à cette force, et je pouvais enfin infliger de véritables dégâts à la Sainte.
Taillade !
L’un des bras de la Sainte s’envola avec une facilité déconcertante.
« Argh ! »
Je n’avais plus besoin de viser Mirne et je m’en prenais ouvertement à la Sainte.
Pourtant, Valerian ne parvint même pas à réagir correctement et porta la main à son bras arraché.
Au lieu de songer à se cacher derrière l’immense bouclier qu’il avait sorti de je ne sais où, il réagit instinctivement à une douleur qu’il ressentait pour la première fois de sa vie.
« Vous avez grandi sous une cloche ? »
Le soleil, hors de la serre, devait être bien différent de ce qu’il s’imaginait.
« Je vais en finir d’un seul coup. »
Privé de sa régénération habituelle, Valerian ne pouvait plus attaquer avec audace.
Il tentait de reculer par instinct, mais ne faisait ainsi qu’aggraver ses blessures.
« En plus, il me laisse tout le loisir de frapper. »
Reconnaissant à Valerian de s’être placé si commodément à portée de mon espadon, j’enveloppai aussitôt la lame de la puissance de Sol Velos.
« V-Vous allez me tuer ? Ce sera la guerre ! La guerre ! »
« Vous pensiez pouvoir montrer les crocs au prince héritier et continuer à vivre dans l’Empire ? »
« Je suis la Sainte ! La Sainte du Royaume saint ! Comment pouvez-vous me faire ça ?! »
Je ne pris pas la peine de lui répondre davantage.
« Exécution immédiate. »
J’avais largement de quoi la justifier.
Les messages ne réagirent pas d’une manière particulière non plus.
Mais même si c’était le cas, ça ne changerait rien.
Comme avec le Grand-Duc du Nord, il me suffisait de le tuer avant qu’il ne puisse révéler toute sa puissance.
« Sol Velos est plus facile à manier qu’avant. »
Comme une épée juste avant la forge.
La lame ne s’embrasa pas. C’est l’épée elle-même qui changea de couleur.
On aurait dit que la lave s’était changée en épée.
Une force capable de tout effacer s’installa dans la lame.
— Seule cette épée… peut supporter pleinement mon pouvoir.
Au moment où l’épée changea de couleur, les souvenirs du prince héritier remontèrent à la surface.
— Mais même ainsi, à quoi bon ? Ce pouvoir n’est-il pas inutile ?
Sa voix avait un ton quelque peu désabusé.
Cette fois, il ne s’adressait à personne.
Il déplorait la situation pour lui-même.
« C’est le passé, puisqu’il a l’air différent de moi aujourd’hui ? »
Il s’habillait donc autrement quand il était plus jeune.
Tout en me faisant cette remarque intérieurement, je me reconcentrai sur la situation présente.
Au milieu des souvenirs qui déferlaient soudain dans mon esprit…
« Éclat solaire. »
Le nom de la technique du prince héritier m’échappa sans que j’y pense.
La lame écarlate devint blanche de chaleur et, dans le même temps, je compris aussitôt ce que je devais faire.
De haut en bas.
Levée vers le soleil, l’épée s’abattit droit vers le sol.
Elle visait un dieu incarné dans un corps humain.
Et, dans le même temps, la Sainte qui avait montré les crocs.
Le coup ne produisit même pas le moindre bruit de lame tranchant sa cible.
Mon épée engloutit tous les sons alentour.
Un silence si absolu qu’il en était suffocant.
Dans cet espace où plus aucun son ne s’entendait, les flammes incontrôlées dévorèrent frénétiquement tout ce qui les entourait.
Fwoooosh !
Ma vision était déjà devenue entièrement blanche.
La Sainte se hâta de se cacher derrière son immense bouclier pour se préparer à la terrible catastrophe qui allait s’abattre.
Mais même à l’abri derrière ce bouclier, même si elle se protégeait de face, la Sainte se trouvait déjà au milieu des flammes.
Sssss.
La moitié du bouclier se transforma en fumée et disparut.
Et là où le bouclier s’était volatilisé, une partie équivalente du corps de la Sainte disparut avec lui.
Elle ne se régénérerait plus.
Le pouvoir divin qui enveloppait Sol Velos était un pouvoir divin qui niait les dieux.
Un pouvoir divin qui niait le pouvoir divin.
Le pouvoir divin de la Sainte, qui reconnaissait que même les dieux se tenaient sous le soleil, était un poison mortel pour un dieu.
Un pouvoir divin qui venait uniquement des humains, existait pour eux et avait été façonné par eux.
« Aaaaaah ! »
Même si la moitié de son corps avait disparu, la Sainte bougeait encore.
Dans des circonstances normales, elle aurait dû mourir sur-le-champ.
Non, à vrai dire, la Sainte était déjà morte depuis quelque temps.
[ Vous avez infligé une blessure mortelle à Romper, incarné. ]
[ Romper n’a plus la force d’empêcher sa division. ]
[ Un nouveau dieu Romper est né. ]
[ Le Romper originel ne peut plus maintenir son pouvoir divin. ]
Celui qui hurlait à présent n’était pas Valerian, mais Romper.
Pourtant, Romper aussi était en train de disparaître.
Le pouvoir divin qui habitait Sol Velos.
[ La Sainte est morte. ]
[ Le Romper divisé a disparu. ]
[ Vous avez parfaitement achevé le récit de « la Sainte qui est morte de manière pitoyable en protégeant le protagoniste, faute de pouvoir rivaliser avec lui ». ]
[ Le récit de la Sainte ne sera pas transféré ailleurs. ]
C’était l’instant où un humain tua un dieu.
« C’est fini ? »
La Sainte était morte.
Romper avait disparu.
Les messages l’avaient confirmé ; il ne restait donc plus aucune inconnue.
Sssss.
Dès que tout fut terminé, l’épée retrouva sa couleur d’origine.
Je n’avais même pas retiré la puissance de Sol Velos, et pourtant elle était redevenue normale.
L’épée pouvait-elle emmagasiner de la puissance toute seule ?
« Il faudra que j’étudie ça plus tard aussi. »
Sur cette pensée, je regardai Mirne, qui se tenait là, incapable de faire quoi que ce soit.
« Vous étiez clairement dans le rayon d’action de l’Éclat solaire. C’est étonnant que vous soyez parfaitement indemne, alors que vous n’avez pas pu vous enfuir. »
Je ne l’avais pas visée, mais la zone de destruction de l’Éclat solaire était assez vaste pour tout effacer aux alentours.
Cette attaque aurait dû tout réduire en cendres, sans rien laisser derrière elle.
Et pourtant, Mirne s’en était sortie indemne, malgré sa présence dans le périmètre.
Comme si elle avait utilisé une triche d’invincibilité.
« La Sainte a commis un crime dans l’Empire. Le Pape qui l’accompagnait n’échappera donc pas non plus au châtiment. »
Mirne ne répondit toujours pas.
Elle me fixait, hébétée, comme si elle était sous le choc.
« Puisqu’elle n’a rien fait depuis qu’elle m’a demandé d’arrêter, est-ce que ça ne se passait pas comme ça dans l’histoire originale ? »
À bien y réfléchir, je ne comprenais pas ce que Mirne faisait ici.
Elle était venue avec la Sainte, alors je l’avais emmenée avec moi.
« Heureusement que cela s’est produit avant que vous ne soyez reconnue comme Sainte. Si vous l’aviez été officiellement, vous auriez également dû en répondre. »
« …En tant que future Sainte, j’aurai aussi du mal à échapper à mes responsabilités. »
« Vous avez enfin décidé de parler ? »
« Je vous prie de m’excuser, Votre Altesse. La situation était si urgente… Je n’ai pas réussi à comprendre correctement ce qui se passait. »
« Pour quelqu’un qui prétend ça, vous avez tout de même essayé de me faire pression délibérément en me disant d’arrêter. »
« C’était… le pouvoir divin de l’Église de Romper. Je crois qu’il a tenté de vous arrêter selon la volonté du dieu Romper, contre ma volonté. »
Pourquoi était-elle venue ici, au juste ?
« Est-ce que ça se passait dans l’histoire originale ? Ou bien un avantage réservé aux transmigrateurs lui a-t-il appris quelque chose ? »
Plusieurs idées me traversèrent l’esprit.
« Ne croyez pas que je vais laisser passer ça avec une excuse aussi pitoyable. »
J’empoignai Mirne par les cheveux et la plaquai au sol.
Bang !
« Ah ! »
Si je ne comptais pas la tuer, je pouvais quand même lui faire mal.
L’idée que je ne puisse même pas la blesser était ridicule.
« Ça marche, même si je n’y ai fait que penser. »
Au moment où la tête de Mirne heurta le sol et où elle se tordit de douleur…
Grrr.
Les esprits près de Mirne semblaient sur le point d’intervenir.
« Non ! Ne faites rien ! Ne réagissez surtout pas ! C’est moi qui ai fait une erreur ! »
Mirne les arrêta désespérément.
Quelle déception.
« J’espérais pouvoir récolter encore quelques esprits. »
Les esprits qui entouraient Mirne n’étaient liés par aucun contrat.
S’ils se manifestaient, je pourrais immédiatement les saisir et les prendre avec moi.
Mais elle venait de m’en empêcher.
Je ravalai un claquement de langue et fis aussitôt pression sur Mirne.
« Que fait la princesse héritière du Royaume de Macelin à une cérémonie impériale ? Je pourrais comprendre que vous soyez venue comme Sainte ou future Sainte, mais pourquoi dissimuler votre identité et vous infiltrer ainsi ? »
« Si vous ne vous expliquez pas clairement, je m’en servirai comme prétexte pour détruire le Royaume de Macelin. »
La probabilité de destruction était alors de soixante pour cent.
[ La Sainte du Royaume saint a disparu. ]
[ La probabilité de destruction de l’Empire diminue. ]
[ Probabilité actuelle de destruction de l’Empire : 50 % ]
[ Résumé de situation : l’Empire pourrait être détruit d’ici cinq ans. ]
Elle était maintenant de cinquante pour cent.
« Il pourrait être détruit ? On dirait une météo. »
Comme s’il pouvait pleuvoir… ou pas.
Tandis que j’attendais la réponse de Mirne, l’esprit occupé par ces pensées inutiles…
« C-C’est que… »
Mirne dit quelque chose à quoi je ne m’attendais pas du tout.
« J’ai entendu des rumeurs selon lesquelles des mages noirs seraient actifs dans l’Empire… Je suis venue enquêter discrètement… ! »
« Des mages noirs ? »
Il y en avait donc dans l’Empire ?
Je n’avais rien entendu de tel, même depuis que la sécurité s’était nettement améliorée.
« Mais si Mirne dit qu’ils existent, alors c’est qu’ils existent. »
Après tout, elle était censée être la protagoniste transmigratrice qui avait lu le roman original avant de se retrouver dans son univers.
Ce qui voulait dire que les paroles de Mirne…
« …Des mages noirs vont apparaître dans l’Empire plus tard ? »
Cela signifiait que l’Empire sombrerait dans le chaos dans un avenir pas si lointain.
Mais maintenant que je le savais d’avance, tout irait bien.
Il me suffisait de les trouver et de les tuer dès qu’ils se manifesteraient.
« Je devrai l’emmener au Palais impérial pour lui demander où elle a entendu ces rumeurs et pourquoi elle a voulu enquêter en secret. »
Je voulais la questionner davantage, mais j’avais déjà quitté la Proclamation du Mandat céleste en plein milieu.
Et je n’avais pas besoin de continuer à l’interroger dans un endroit pareil.
Je décidai de partir ailleurs d’abord.
« Je vous demanderai de tout m’expliquer au Palais impérial. »
« O-Oui… ! »
Mirne répondit qu’elle me suivrait.
Je m’apprêtais à me diriger vers le Palais impérial quand…
« …Valerian ! »
Le Pape ne se montra qu’une fois tout terminé, longtemps après les faits.
Je m’étais éloigné d’une bonne distance, et pourtant le Pape nous trouva aussitôt.
« Le Pape a-t-il deviné où le pouvoir divin avait disparu ? »
Alors que j’y réfléchissais…
« Valerian ! Valeriaaaaan !!! »
Le Pape me dépassa en courant et serra Valerian dans ses bras, alors qu’il ne lui restait plus que la moitié du corps.
« …Ughhh. »
Le Pape sembla comprendre la situation immédiatement.
Tenant toujours fermement le corps de la Sainte, le Pape s’agenouilla lentement.
Le bouclier, dont il ne restait que la moitié.
Et les alentours, qui portaient les traces évidentes d’un combat.
« …Allez-vous détruire le Royaume saint ? »
Sans s’embarrasser de préambules, le Pape alla droit au but.
« Qu’ont fait les innocents, qui ne savent rien, pour mériter cela ? »
Je résumai sans détour ce qui attendait désormais le Pape.
« L’Empire va désormais administrer le Royaume saint. »
Le Royaume saint avait tenté d’absorber la région méridionale de l’Empire.
En retour, l’Empire allait absorber le Royaume saint.
C’était un principe tout simple.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>