WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Arsène
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le prince héritier complaisant de la romance fantasy n’est plus ◈
Chapitre 42 : Sainte (1)
──────
Le jour de la Proclamation du Mandat céleste.
« Votre Altesse, comptez-vous vous rendre ailleurs aujourd’hui ? »
« Haha, vous me demandez ça parce que vous craignez de me voir revenir couvert de sang, comme la dernière fois ? »
« Non ! Pas du tout ! C-ce serviteur ne faisait que se demander où Votre Altesse comptait se rendre… »
« Ne vous inquiétez pas. Rien de tel ne se produira. »
Était-ce parce que j’avais fait ma première apparition officielle couvert de sang de bête magique ?
À ma réponse, les visages des dignitaires se détendirent aussitôt, soulagés.
Nous ne nous réunissions pas souvent.
Pourtant, peut-être parce que nous travaillions ensemble à assainir l’Empire, ils se permettaient parfois des plaisanteries sincères comme celle-là.
Ça fait plaisir de se dire que nous nous sommes rapprochés.
Oui. C’était comme ça que les choses devaient se passer : échanger de temps à autre quelques plaisanteries.
Alors que je me faisais cette réflexion…
« Pour commencer, la candidate au titre de Sainte, Rowena, partira du point le plus éloigné de la Grande Place centrale, près du rempart central de l’Empire. »
« Ainsi, le plus grand nombre possible de personnes pourra la voir. Bien. »
« Merci. Après avoir pris la route et rejoint la place, elle gravira les marches qui auront été installées à l’avance… »
« La scène qui s’élève au centre. »
« Oui. Ensuite… Votre Altesse apparaîtra au milieu des flammes, les allumera avec l’huile sainte, lui remettra les symboles de la Sainte, puis la reconnaîtra officiellement comme telle. »
« Elle marchera voilée, c’est bien ça ? »
« Tout à fait. »
J’écoutai le déroulement prévu pour la Proclamation du Mandat céleste du jour.
Bien qu’on l’appelât Proclamation du Mandat céleste, la cérémonie n’avait rien de très compliqué.
Plutôt que d’en faire quelque chose de compliqué et de grandiose, l’idée est de rester simple pour que le plus grand nombre possible de citoyens impériaux puisse y assister.
Autrement dit, l’ordre des événements n’avait rien d’essentiel.
« Qu’avez-vous prévu pour la sécurité ? »
« Une unité entière de chevaliers déguisés restera auprès de la candidate au titre de Sainte, Rowena. »
« Et les citoyens impériaux ? »
« Nous avons formé des équipes composées de nombreux soldats et d’un chevalier, puis les avons postées aux endroits où les foules risquent de se rassembler. »
La sécurité était le véritable enjeu.
Il n’y a aucune raison que quelque chose d’étrange se produise pendant la cérémonie.
Je n’envisageais même pas que les choses puissent mal tourner.
Le vrai problème, c’était les incidents qui pouvaient survenir si trop de gens se retrouvaient au même endroit.
« Le Royaume saint est arrivé à l’aube et se trouve actuellement près de la place ? »
« Oui. Ils sont arrivés tôt ce matin. Nous comptions les conduire au palais annexe, mais ils ont préféré rester à l’extérieur. Nous leur avons donc réservé la meilleure auberge. »
« Les logements du centre de l’Empire sont de qualité. Ils ne devraient donc pas se plaindre. »
« En effet. »
Maintenant que j’avais confirmé l’arrivée à l’heure du Saint Royaume de Romper, il ne restait plus qu’à veiller au bon déroulement de la cérémonie.
Tout est en place.
C’est alors que…
Ding !
Une alerte de message retentit soudain.
[ Deux Saintes se rencontrent dans l’Empire. ]
La nouvelle me frappa comme un coup derrière la tête.
Deux Saintes ?
Il n’y avait qu’une seule explication possible.
Mirne est dans l’Empire, en ce moment ?
Dès que je m’en rendis compte, je demandai aussitôt :
« Avez-vous envoyé des invitations à d’autres royaumes ? »
« Non. Comme Votre Altesse l’a ordonné, nous n’en avons envoyé qu’au Royaume saint. »
« D’autres royaumes ont-ils demandé à venir après avoir entendu parler de la Proclamation du Mandat céleste ? »
« Non. Si cela avait été le cas, nous en aurions immédiatement informé Votre Altesse. »
Je compris aussitôt ce qui se passait.
Elle s’est fait passer pour quelqu’un du Royaume saint ? Une candidate au titre de Sainte ? Ou peut-être une prêtresse ?
Comme il s’agissait d’une célébration, ils n’avaient sans doute pas procédé à un contrôle particulièrement minutieux des participants.
Et même s’ils l’avaient fait, Mirne aurait facilement pu se glisser parmi eux si elle avait voulu dissimuler son identité.
Un personnage de son calibre… Si elle veut se déguiser, elle peut tromper presque n’importe qui.
La question était de savoir pourquoi elle s’était donné tant de mal pour s’introduire ici en secret.
Même si cela m’aurait mis mal à l’aise, je l’aurais laissée entrer si elle m’avait simplement dit qu’elle voulait venir.
Mais au lieu de ça, elle s’était mêlée à la délégation du Royaume saint.
« Affectez discrètement une autre unité de chevaliers à la délégation du Royaume saint. »
« Oui, Votre Altesse ! »
J’ignorais pourquoi elle était venue.
Mais je doutais que ses intentions soient bonnes.
+++++
« Sainte, êtes-vous nerveuse ? »
« Je te l’ai dit, je ne suis pas encore la Sainte. »
« Vous le serez bientôt. »
« Pas encore. D’ici là, surveille toujours ce que tu dis. »
« Mais il ne reste que deux heures, tout au plus ! »
Rowena sourit légèrement aux paroles du prêtre.
Il n’avait pas tort. Dans peu de temps, elle deviendrait la Sainte.
Une malédiction… Son Altesse le prince héritier est-il maudit ?
Rowena se remémora la conversation qu’elle avait eue avec le prince héritier une semaine plus tôt.
Il l’avait clairement interrogée sur les malédictions et lui avait demandé si elle pouvait utiliser la Purification.
Je suis tout de même contente de pouvoir aider Son Altesse là où il en a besoin.
Elle ne le pouvait pas encore, mais le pourrait dès qu’on l’aurait reconnue comme Sainte.
Ce n’était pas un mensonge.
Tant qu’elle pourrait répondre aux besoins du prince héritier, ils ne seraient jamais abandonnés.
Nous n’avons nulle part où aller. J’espère qu’au moins, tout le monde pourra vivre ici en sécurité.
La politique cruelle et les luttes de factions au sein du Royaume saint les avaient déjà épuisés.
Si l’Empire les abandonnait à son tour, ils n’auraient véritablement plus aucun endroit où aller.
C’était pourquoi Rowena ressentait un si grand sens des responsabilités face à la charge de Sainte.
Pour ceux qui l’avaient suivie, elle devait faire de cette Proclamation du Mandat céleste un immense succès.
Et pour y parvenir, il lui fallait…
Que de nombreux citoyens impériaux me reconnaissent comme la Sainte.
Pour cela, elle comptait employer tous les moyens à sa disposition.
Alors que Rowena raffermissait sa résolution…
« Sainte, c’est l’heure. Vous devez partir. »
« Oui, j’y vais. »
Le prêtre l’informa que l’heure de la Proclamation du Mandat céleste était arrivée.
Rowena se leva.
Il était temps de devenir la Sainte.
Un pas. Un pas.
Depuis le point le plus éloigné de la Grande Place centrale de l’Empire, le rempart derrière elle, elle se mit lentement en marche.
Le voile blanc immaculé gênait un peu sa vue, mais ce n’était pas un problème.
Elle n’avait qu’à regarder devant elle et avancer.
Tap. Tap.
Peut-être parce qu’elle était pieds nus, elle sentait directement la texture du sol sous ses plantes.
« Oh… »
« C’est donc elle, la Sainte. »
Les voix qui l’entouraient lui parvinrent peu à peu.
Je peux commencer, maintenant.
En les écoutant, Rowena libéra doucement son pouvoir divin.
Une lumière blanche se répandit à chacun de ses pas, donnant l’impression que des filaments lumineux s’écoulaient lentement de son corps.
Marcher ne suffit pas.
Alors, que dois-je faire… ?
Utilise ton pouvoir divin. Si tu en fais une démonstration appropriée, les gens ne te reconnaîtront-ils pas plus facilement comme la Sainte ?
Mon pouvoir divin… ?
Si l’utiliser ainsi aide les gens autour de toi à se sentir en paix, je crois que c’est la bonne façon de s’en servir.
Elle se rappela leur conversation, lorsqu’elle avait invité le prince héritier dans sa chambre.
C’était quelque chose qu’elle n’avait jamais envisagé.
Pour être honnête, elle n’avait pas été sûre d’elle au moment de le faire.
Une chose pareille pouvait-elle vraiment changer quoi que ce soit ?
« Oh… C’est le pouvoir divin… »
« L-la Sainte… C’est bien la Sainte. »
« Ah… Accordez-moi la paix… »
Contrairement à tout à l’heure, lorsqu’elle avait simplement marché en silence, les réactions autour d’elle changèrent complètement dès qu’elle se mit à diffuser son pouvoir divin en avançant.
Au début, les gens semblaient simplement regarder une personne hors du commun.
À présent, ils s’agenouillaient et priaient sur son passage.
Au même moment…
Fwoooosh !
Rowena sentit son pouvoir divin se renforcer.
Des prières qui lui étaient directement adressées.
Des prières destinées non pas à un dieu, mais à la Sainte.
Les prières se transformaient en puissance et s’accumulaient peu à peu en elle.
Plus. Plus loin.
Dès que son pouvoir divin s’accumula, Rowena le répandit plus largement encore.
La zone couverte était assez large pour englober environ cinq personnes debout, les bras écartés.
Pourtant, malgré cette distance, les citoyens impériaux entraient directement en contact avec son pouvoir divin.
« Ah, ahhh… »
Certains se mirent à pleurer dès qu’ils le sentirent.
« Oh… S-Sainte ! »
D’autres poussèrent des exclamations admiratives et s’inclinèrent aussitôt.
Même les citoyens impériaux qui vivaient au cœur de l’Empire n’avaient jamais vu d’aussi près un pouvoir divin aussi puissant.
Ils ne pouvaient réagir autrement.
Son Altesse le prince héritier avait-il prévu jusqu’à cela ?
Peut-être le savait-il.
Rowena se fit cette réflexion en silence et poursuivit sa marche.
Était-ce parce que les gens continuaient de lui adresser leurs prières ?
La place, qui lui avait paru si lointaine, se rapprochait peu à peu.
C’est incroyable qu’ils aient pu décorer l’endroit en seulement sept jours.
À mesure qu’elle approchait de la place, Rowena ne pouvait dissimuler son admiration.
Le temps consacré aux préparatifs lui avait paru terriblement court.
Pourtant, les structures érigées autour de la fontaine de la place témoignaient de la grandeur de l’Empire.
Le nouveau symbole de l’Église de Romper, orné d’un soleil, était brodé sur une grande bannière qui décorait fièrement la place.
Des pétales d’un blanc immaculé descendaient lentement du ciel.
Un escalier flottait également au-dessus de la fontaine.
C’était une construction mystérieuse, dépourvue de tout support. Seules les marches flottaient dans les airs.
Un escalier entièrement composé de marches flottantes, j’imagine. Quelle étrangeté.
Tap. Tap.
À chacun des pas que Rowena faisait dans l’escalier…
« Oh… »
Des exclamations admiratives montèrent de la foule.
Les pieds de la Sainte, si sainte en apparence, étaient couverts de poussière.
Un être aussi noble ne rechignait pas à se salir les pieds.
Elle n’y prêtait même pas attention et continuait simplement de monter, sans dire un mot.
Aux yeux de ceux qui la regardaient, cela la rendait plus sacrée encore.
En balayant les alentours du regard…
Ils sont venus.
Elle repéra le Pape et la Sainte qui l’avait chassée.
Ils se tenaient à l’écart des citoyens impériaux, si bien que personne ne pouvait douter qu’ils venaient du Royaume saint.
Ils n’avaient d’autre choix que de la regarder devenir la Sainte, les yeux écarquillés.
Ce serait mentir que de prétendre que cela ne lui faisait pas plaisir.
Regardez. Regardez-moi devenir la Sainte.
Contemplez la naissance de la Sainte de l’Empire.
Tout ce qu’ils pouvaient faire, c’était rester là à regarder.
Alors que Rowena se faisait cette réflexion…
Fouuush !
Le prince héritier apparut dans les airs et s’approcha de Rowena, qui avait atteint le sommet de l’escalier.
Apparu au milieu des flammes, il tenait une bague et un sceptre ornés du symbole de la nouvelle Église.
« Relevez la tête. »
« … »
Il commença par ôter le voile qui couvrait le visage de Rowena.
Ensuite, la cérémonie se déroula sans accroc.
Il lui retira le voile et lui remit la bague et le sceptre.
Dès que Rowena accepta la bague, la passa à son doigt et prit le sceptre…
« Ici et maintenant, je proclame la naissance de la Sainte de l’Empire. »
Le prince héritier proclama la naissance de la Sainte.
Comme s’ils n’attendaient que cette déclaration, les choristes se mirent à chanter.
Les musiciens qui attendaient dans les bâtiments autour de la place commencèrent à jouer.
Les mages amplifièrent le son, donnant à l’atmosphère une ampleur grandiose.
« Ouaiiiiiis ! »
Des acclamations s’élevèrent au milieu de l’atmosphère sacrée.
Un partisan infiltré cria et applaudit ; tandis que le chant se poursuivait, les citoyens impériaux se joignirent à lui.
La Proclamation du Mandat céleste s’achevait clairement en beauté.
Au moment où tout semblait devoir continuer ainsi…
« Je ne peux pas l’accepter ! Comment un humain pourrait-il faire d’un autre humain une Sainte ? Sans accomplir ma volonté… comment le pouvez-vous ?! »
Une voix perçante déchira le chant et attira l’attention de tous.
« Saint ? »
Rowena sursauta en reconnaissant la voix.
« S-Saint ? »
Même Mirne, qui se tenait à côté du Saint, en resta déconcertée.
Personne, à l’exception d’un seul homme, ne s’était attendu à une telle situation.
Alors, il y avait bien quelque chose.
Sans montrer la moindre surprise, le prince héritier se lança aussitôt vers le Saint.
L’ambiance fut troublée un instant, mais le chant et le spectacle se poursuivirent.
Tant qu’il réglait la situation rapidement, il n’y aurait pas de problème.
Arveda, crée une illusion à mon effigie et reste ici avec les citoyens impériaux jusqu’à la fin.
Oui !
Theo, surveille de près tous ceux qui viennent du Royaume saint et prépare-toi à toute éventualité. Tiens le grand général au courant de tout ce qui se passe.
Oui, Votre Altesse !
Après avoir donné ses ordres à Arveda et Theo…
« Mirne, toi seule dois être la Sainte… ! »
« Saint, qu’est-ce que vous faites ? Saint… ! »
En un clin d’œil, il arriva devant Valerian et Mirne.
Puis, sans hésiter, il les saisit tous deux à la gorge.
Téléportation.
Il les emmena tous les trois vers la montagne qui se dressait devant eux.
Au même instant, comme si le message attendait ce moment…
[ Romper ne veut pas être divisé. ]
[ Romper veut que toute leur puissance réside en Mirne. ]
Les messages apparurent devant les yeux du prince héritier.
Oui, je le savais.
Mirne était une protagoniste aimée du monde.
Le monde aurait-il vraiment laissé cette puissance se partager ?
Bellon sourit intérieurement : sa vague intuition s’était révélée parfaitement juste.
Aujourd’hui.
Jusqu’où s’étendait la puissance du prince héritier ?
Je vais tuer un dieu.
Il était temps de le découvrir pour de bon.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>