Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Arsène
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le prince héritier complaisant de cette romance fantasy n’est plus ◈
Chapitre 41 : Candidate au titre de Sainte (6)
──────
« Je pense que Cérémonie du Couronnement blanc conviendrait bien. »
« La Cérémonie du Couronnement blanc serait finalement centrée uniquement sur la Sainte. Comment pourrions-nous l’appeler ainsi ? »
« Vous avez une meilleure proposition, alors ? »
« Bien sûr que oui ! La Proclamation du Mandat céleste ! Son Altesse le prince héritier proclame la volonté du ciel et, en agissant en son nom… Non, en devenant le ciel lui-même, reconnaît la Sainte… Une proclamation ! Je pense que ce serait approprié. »
La salle du Conseil d’État était en pleine effervescence à l’approche de la cérémonie d’intronisation de la Sainte, prévue pour la semaine suivante.
« La Proclamation du Mandat céleste n’est pas mal. C’est certainement une occasion où la Sainte doit être mise à l’honneur, mais n’est-ce pas Son Altesse qui, en définitive, la reconnaît ? »
« C’est justement ce que je veux dire. La Sainte est également sous la protection de l’Empire. Le mot “couronnement” ne me plaît pas particulièrement. »
« Elle ne portera même pas de couronne. Nous avions décidé d’un voile, non ? »
« C’est vrai. »
« Alors, il faut d’autant plus appeler ça la Proclamation du Mandat céleste ! C’est l’occasion pour Son Altesse le prince héritier de présenter la Sainte ! »
Ils commencèrent par trouver un nom.
« L’huile sacrée a-t-elle été préparée ? »
« Il paraît que la Sainte en a déjà. Elle-même l’ignorait, mais les gens qui l’accompagnaient l’avaient apparemment apportée à l’avance. »
« Ha ha, ils l’avaient apportée en pensant qu’elle deviendrait la Sainte ? Voilà déjà un souci de moins. »
« Le voile, l’anneau et le sceptre seront-ils prêts à temps ? Peut-on vraiment les fabriquer en une semaine ? »
« Et s’ils ne le sont pas ? Vous irez dire à Son Altesse le prince héritier que c’est impossible ? Vous en seriez capable ? »
« Ce n’est pas ce que je voulais dire. D’un point de vue réaliste… »
« Je vous dis que c’est réaliste. C’est faisable, alors ne vous inquiétez pas. »
Ils concevaient des symboles qui renforceraient encore sa légitimité.
« Qu’avons-nous décidé pour le déroulement ? »
« Son Altesse souhaite que le plus grand nombre possible de citoyens impériaux puisse y assister. Nous avons donc décidé de la tenir à l’extérieur du Palais impérial. La grande place centrale serait un bon choix. »
« Ce serait bien qu’elle parte du point le plus bas et marche vers le soleil, comme si elle gravissait un escalier. »
Ils discutèrent également de la façon d’aménager la scène pour la cérémonie d’intronisation de la Sainte.
Au milieu de toutes ces discussions, la question la plus cruciale était celle-ci.
« Que fait-on de l’emblème ? »
« La question est de savoir si l’on y inclut le soleil. »
« On ne peut pas reprendre exactement l’emblème actuel de Romper. »
« C’est évident. Mais si l’on y met le soleil… on pourrait croire qu’il s’agit d’une religion d’État. »
« Malgré tout, la première Sainte de l’Empire va être consacrée, et Son Altesse le prince héritier en personne célèbre l’occasion. Il faut y inclure le soleil. »
« Hmm… »
Il s’agissait de concevoir un nouvel emblème.
Ils souhaitaient y placer un immense soleil, mais celui-ci pouvait facilement être pris pour le symbole d’une religion d’État.
Alors que chacun se creusait la tête pour trouver une idée convenable pour l’emblème…
« Pourquoi ne pas mettre tout le monde sur un pied d’égalité ? Désormais, toute religion souhaitant pratiquer dans l’Empire devra faire figurer un soleil sur son emblème. »
Quelqu’un poursuivit, comme s’il venait de proposer une idée brillante.
« Inutile de réserver le soleil à une seule Église. Si nous l’accordons à toutes… cela ne signifierait-il pas qu’elles existent toutes sous la protection de l’Empire de Velos ? »
« …Si elles veulent pratiquer leur religion sur les terres impériales, elles devront placer le soleil au-dessus de leur emblème ? »
« Exactement. Ces gens arrogants du Sud ont dépassé les bornes sous prétexte de dons et autres choses du même genre, n’est-ce pas ? »
Les figures clés de la salle du Conseil d’État étaient toutes profondément attachées à l’Empire.
Ils étaient satisfaits de leur position, souhaitaient que l’Empire perdure à jamais et lui avaient juré une loyauté indéfectible.
C’était un groupe d’élite qui avait survécu à la première Grande Purge centrale.
Voilà pourquoi ils prenaient cette question plus au sérieux que quiconque.
« Si un soleil avait été placé au-dessus de leurs emblèmes dès le départ, nous aurions fermé les yeux même s’ils avaient dépassé les bornes. Cela aurait signifié qu’ils reconnaissaient exister sous la protection de l’Empire. »
« Maintenant que vous le dites, c’est vrai. »
« Difficile de le nier. »
À cette proposition inattendue, chacun ajouta son mot.
Oui, comment une religion osait-elle se placer au-dessus de l’Empire ?
« …L’Empire déclarerait donc officiellement que la religion est inférieure à l’humanité ? »
« Pas à l’humanité. Elle serait inférieure au Grand Empire et au soleil. Qui pourrait bien se tenir au-dessus du soleil, de toute façon ? »
« Ce n’est pas faux. Décidons donc que le soleil figurera au-dessus des nouveaux emblèmes, et demandons à Son Altesse le prince héritier de confirmer cette décision. »
Qu’ils sachent que même les dieux n’avaient d’autre choix que d’exister sous le soleil sur les terres impériales.
Pour que toutes les religions le comprennent, le soleil prendrait désormais place au-dessus de chaque emblème et symbole religieux.
++++++
Le temps passa à une vitesse folle.
Peut-être parce qu’il y avait tant à faire.
« On dirait que je vais devoir assister à la cérémonie d’intronisation de la Sainte… non, à la Proclamation du Mandat céleste avant de partir pour l’Ouest. »
Quand je repris mes esprits, la Proclamation du Mandat céleste était imminente.
Six jours, c’était court, selon le point de vue.
Pendant ce temps, l’Empire s’était préparé à un grand changement.
« Fenêtre de statut de l’Empire. »
Comment l’Empire évoluait-il ?
Ding !
[ Fenêtre de statut de l’Empire ]
Affiche l’état actuel de l’Empire.
La fenêtre étant à son stade initial, les domaines consultables sont limités.
Administration : excellente
Trésor impérial : convenable (↑)
Puissance militaire : intacte (↑)
Diplomatie : désastreuse (↑)
Corruption : correcte (↑)
*Des bouleversements majeurs ont eu lieu dans les régions de l’Est et du Nord, ainsi qu’à la Tour des Mages.
Par conséquent, de simples rapports sur les régions de l’Est et du Nord, ainsi que sur la Tour des Mages, seront temporairement affichés.
[ Rapport succinct sur la région de l’Est ]
Le Grand-Duc de l’Est actuel, Javiren Marin, se rétablit à bien des égards.
De plus, certains signes indiquent qu’un nouvel héritier va se manifester.
[ Rapport succinct sur la région du Nord ]
Le front instable tient bon, mais de justesse.
Les Barbares du Nord et les forces qui tenaient jusqu’ici le front nord peinent à s’entendre.
Cependant, des prêtres envoyés par le Saint Royaume de Romper et des mages de la Tour des Mages les ont également rejoints.
Ainsi, bien qu’il craque de toutes parts, le front est assez stable pour ne pas s’effondrer.
[ Rapport succinct sur la Tour des Mages ]
Elle a rendu tout ce qu’elle avait reçu jusqu’à présent.
Elle n’est pratiquement plus qu’une coquille vide, et la construction d’une nouvelle Tour des Mages est prévue.
Les Tours des Mages, qui s’élevaient plus haut que le Palais impérial, seront abaissées.
Elles continueront de flotter dans les airs afin d’offrir un spectacle aux citoyens impériaux.
[ Au vu des accomplissements réalisés jusqu’à présent, la Fenêtre de statut de l’Empire évoluera bientôt. ]
[ En plus de la Fenêtre de statut de l’Empire améliorée, divers effets seront ajoutés lors de la gestion de l’Empire. ]
« J’aime bien ça. »
Tout était très positif.
À part l’administration, qui ne pouvait plus guère progresser, tout le reste s’améliorait régulièrement, avec des flèches ascendantes à côté des indicateurs.
C’était le cas des régions de l’Est et du Nord, et même de la Tour des Mages.
Il y avait bien moins de mauvaises nouvelles qu’avant.
« La région du Nord est le seul sujet d’inquiétude. Je devrais m’y arrêter à mon retour de l’Ouest. »
Le fait que les forces du Nord peinent à s’entendre était inquiétant, mais je m’y étais attendu.
Des gens qui avaient vécu de façon complètement différente étaient soudain censés combattre côte à côte.
Impossible qu’ils s’entendent parfaitement dès le début.
C’était si naturel qu’il n’y avait rien d’étonnant à cela.
« Mais quand la Fenêtre de statut évoluera, est-ce que je recevrai enfin des bonus pour gouverner l’Empire ? »
Pour être honnête, je ne pouvais m’empêcher d’avoir l’impression de me faire avoir.
Je ne devrais pas recevoir davantage d’avantages liés à la transmigration que Mirne ?
« En réalité, elle n’est que l’héroïne censée avoir transmigré. C’est moi qui ai vraiment transmigré. »
J’avais transmigré dans un roman dont le protagoniste avait lui-même transmigré dans un roman.
C’était injuste de ne recevoir des bonus que maintenant, mais je décidai de ne pas me plaindre puisqu’on m’en accordait.
« Mieux vaut ça que rien. »
Tout en marmonnant cela, je me dirigeai vers le palais annexe où résidait Rowena, la femme qui allait bientôt devenir la Sainte de l’Empire.
« Où allez-vous, Votre Altesse ? »
« Je vais voir Rowena. Tu veux venir ? »
« Cette dame souhaiterait d’abord recevoir une récompense pour l’incident de la Tour des Mages, ainsi que pour avoir escorté le déplacement massif de cette candidate au titre de Sainte. »
« Une récompense ? Qu’est-ce que tu veux ? »
Arveda me fixa en silence.
Assise sur sa chaise, les genoux ramenés contre elle, elle pencha la tête de côté.
« Cette dame veut une poupée ! Je souhaite que Votre Altesse la choisisse et la dessine vous-même ! »
Sa demande me fit rire malgré moi.
Était-ce vraiment là la requête d’un dragon au sommet de la magie ?
« Elle est vraiment adorable. »
Ce n’était pas une demande difficile.
« D’accord. »
« Héhé. »
Après avoir caressé les cheveux d’Arveda, je repris ma route.
Rowena, candidate au titre de Sainte, logeait au palais annexe avec ses compagnons les plus proches, au cas où il arriverait quelque chose.
Les Chevaliers de la Garde impériale gardaient strictement l’entrée.
« Vous avez tous bien travaillé. »
« Oui, Votre Altesse ! »
« C’est un honneur ! »
Après avoir adressé quelques mots de reconnaissance aux Chevaliers de la Garde impériale…
« Vous voilà, Votre Altesse ? »
« Vous m’attendiez ? »
« Il faisait beau, alors je suis allée me promener. »
« Vous m’attendiez. »
Je rencontrai la Sainte, qui était sortie pour m’accueillir.
Nous n’avions pas grand-chose à discuter.
La Proclamation du Mandat céleste, prévue le lendemain, se déroulerait sans encombre.
J’étais tout de même venu pour une raison.
« Vous êtes inquiète ? »
« …Comment pourrais-je prétendre le contraire ? »
Je voulais rassurer la Sainte.
+++++
Pour remercier ceux qui avaient cru en elle et l’avaient suivie.
Et pour le prince héritier, qui avait accueilli tout le monde sans faire de distinction.
Rowena avait décidé de devenir la Sainte.
Pourtant, une anxiété aussi vive que sa détermination naquit en elle au même moment.
Serait-elle vraiment à la hauteur d’un rôle aussi important ?
Quand elle se trouvait au Royaume saint, elle avait ressenti une confiance absolue.
À présent, elle était dans l’Empire, et non au Royaume saint.
Tout lui était étranger.
Comment pourrait-elle s’en sortir après avoir soudainement endossé le rôle de Sainte dans un tel endroit ?
Elle se demandait aussi si le Royaume saint risquait de leur faire du mal.
Tandis que toutes sortes de pensées lui traversaient l’esprit, son corps se mit à trembler.
Elle avait voulu le cacher jusqu’au bout.
Mais aux paroles du prince héritier, les émotions qu’elle avait enfouies remontèrent sans résistance.
« J’ai peur que d’autres souffrent à cause de moi. »
Les émotions qui s’étaient révélées lui montèrent aux lèvres et s’en échappèrent.
« Si c’est cela qui vous inquiète, vous n’avez aucune raison de vous en faire. »
Le prince héritier regarda Rowena droit dans les yeux après avoir entendu ces mots.
« Pardon ? Que voulez-vous dire… ? »
« Les autres dont vous parlez doivent être des citoyens de mon Empire. »
« O-Oui, c’est exact. »
Il la regarda comme s’il lui demandait si elle se rendait compte de la sottise de ses paroles.
« Dans l’Empire, qui oserait faire du mal à des citoyens impériaux ? »
Le prince héritier poursuivit avec un léger sourire.
« …Malgré tout. »
« Je sais ce qui vous préoccupe. Mais vous inquiéter davantage, c’est douter de l’Empire. Vous doutez de lui ? »
À ces mots du prince héritier, qui lui demandait si elle ne pouvait pas lui faire confiance…
« Je vous ferai confiance. »
Alors seulement, Rowena parvint à apaiser son anxiété.
Oui, avec le soleil à leurs côtés, qui pouvait leur vouloir du mal ?
« Concentrez-vous uniquement sur la Proclamation du Mandat céleste de demain. »
Sur ces mots, le prince héritier sembla estimer qu’il l’avait suffisamment encouragée et se prépara à partir.
« …Prince héritier, V-Votre Altesse. Plutôt que de repartir sans même entrer dans le palais, accepteriez-vous de prendre une tasse de thé à l’intérieur ? »
« Hmm ? »
« C’est la seule occasion que vous aurez de goûter le dernier thé préparé par la candidate au titre de Sainte Rowena avant qu’elle ne devienne la S-Sainte de l’Empire. Je vous en prie… »
« Ha ha, soit. »
Rowena retint le prince héritier à la hâte.
Et tandis qu’elle observait la scène…
Crâââ !
Pirande, la compagne numéro un incontestée du prince héritier, la foudroya du regard.
« Hmm… Une simple humaine ose flirter. »
Arveda, qui partageait la vision de Pirande, observait la scène avec attention.
C’était la veille de la Proclamation du Mandat céleste.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>