WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Arsène
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le prince héritier complaisant de cette romance fantasy n’existe plus ◈
Chapitre 34 : La Tour des Mages (4)
──────
Theo Zain était un mage tout ce qu’il y avait de plus classique, né et élevé à la Tour des Mages.
La seule différence entre lui et les autres mages, c’était son talent absurde.
Une formation magique avait pris racine dans son cœur dès sa naissance. Il avait appris la magie avant même de savoir parler.
Un génie sans égal qui volait grâce à la magie de lévitation avant de savoir marcher.
Il possédait le talent ridicule de pouvoir lancer des sorts en puisant dans le mana ambiant, même lorsque ses propres réserves étaient faibles.
Peut-être à cause de ce talent, Theo avait développé un instinct incroyablement aiguisé pour comprendre l’atmosphère d’une pièce.
Une fois capable de maîtriser le mana autour de lui, il en avait naturellement compris les flux.
C’est pourquoi, lorsque la Tour des Mages fut attaquée pour la première fois…
« … ! »
Tout, de l’instinct de Theo au mana qui l’entourait, le supplia de ne surtout pas sortir.
Il n’avait jamais ressenti une intention meurtrière aussi écrasante.
Face à elle, Theo ne pouvait rien faire.
Il ne lui restait qu’à s’accroupir dans le coin le plus éloigné, après avoir lancé un sort pour dissimuler sa présence.
Pour Theo, qui n’avait jamais connu la moindre petite querelle, un combat où l’on tuait et se faisait tuer était une chose lointaine et terrifiante.
Une terreur inconnue qu’il ne pouvait même pas envisager d’affronter.
Cette idée lui vint, et Theo se recroquevilla, les genoux contre lui, le visage enfoui entre ses jambes.
Qu’est-ce qui se passe dehors ?
Tout ce qu’il entendait, c’était le rire des mages pleins d’assurance.
Et cela ne faisait qu’accroître sa peur.
À en juger par les seuls bruits, les mages auraient dû avoir un avantage écrasant.
Alors pourquoi son instinct et le mana lui conseillaient-ils de ne surtout pas sortir ?
La réponse ne tarda pas.
Fssht !
Le Voile de dissimulation, que Theo croyait impénétrable à tous sauf au Maître de la Tour des Mages, fut déchiré.
Il vit alors clairement le regard de la personne qui se révéla derrière.
L-Le prince héritier… !
Les mages obéissaient à une logique profondément contradictoire, à la fois rationnelle et subjective.
Le Maître de la Tour des Mages, Archibald, s’était fondé sur une déduction rationnelle teintée de conviction personnelle : il croyait que tous les mages de la Tour pouvaient vaincre le prince héritier.
Et il avait perdu.
Theo, lui…
« Commencez la fabrication de bâtons. »
« Oui ! Oui, Votre Altesse ! Bien sûr ! Je vais immédiatement démanteler ces salauds, ne leur laisser que le strict minimum de fonctions vitales et les transformer en bâtons biologiques. »
À partir d’une déduction rationnelle influencée par une opinion extrêmement subjective, Theo conclut qu’il ne devait jamais s’opposer au prince héritier.
Mirne ? Bien sûr qu’il l’aimait bien.
Mais ça ne le garderait pas en vie.
Le prince héritier était furieux contre les mages.
Ils avaient siphonné le trésor impérial et lancé une magie de blocage cognitif.
Et ensuite, ils s’étaient rebellés. Il aurait été étrange qu’il ne soit pas en colère.
Theo devait donc se faire tout petit.
Jusqu’à quand ?
Jusqu’à ce que Son Altesse le prince héritier pardonne aux mages… Je dois garder la tête basse.
Theo ne perdit pas son temps à se demander si cette colère prendrait un jour fin.
Il lui suffisait de considérer ce qui se trouvait devant lui. Il n’y aurait peut-être même pas de lendemain.
Le pouvoir de Sol Velos, qui avait dévoré la magie.
Theo ne comprenait même pas comment il fonctionnait.
Était-ce vraiment de la magie ? Même s’il l’avait apprise d’un dragon, comment une magie de ce niveau pouvait-elle exister ?
Il n’en savait rien.
L’inconnu inspirait la peur.
La peur était une émotion indispensable à la survie des humains.
C’était pourquoi la terreur qu’il éprouvait en cet instant l’effrayait, tout en lui étant incroyablement bienvenue.
Il n’avait qu’à regarder ses anciens collègues, étalés tout autour de lui.
« Ooooh… Aaaaah… »
« S-Sauvez… sauvez-moi… »
« P-Pardonnez-moi… je vous en prie… ma vie… je ferai de mon mieux, comme e-esclave… »
Le prix à payer pour ceux qui avaient oublié la peur et s’étaient rebellés était atroce.
Le Maître de la Tour des Mages n’avait pas fait exception.
Un système magique indépendant, distinct de la magie des dragons ? Une magie créée par et pour les humains ?
Des cercles magiques optimisés grâce à d’innombrables études ? Des travaux de recherche dignes des découvertes du siècle ?
Tout cela n’avait aucune importance.
La Tour des Mages, qui ressemblait encore une heure plus tôt à la Tour d’Ivoire du Savoir, avait disparu.
Le refuge des mages qui étudiaient, le ciel sous leurs pieds, n’existait plus.
Désormais, cet endroit appartenait à l’Empire.
Tremble, tremble.
Alors que la réalité s’imposait peu à peu…
« … Inutile de les transformer en bâtons biologiques. Placez simplement des Restrictions dans leur tête. Leur sévérité dépendra de la gravité de leurs crimes, et ceux qui n’étaient vraiment au courant de rien auront le droit de vivre en citoyens impériaux. »
Comme s’il n’avait aucune intention de se montrer aussi cruel, le prince héritier ajouta qu’il suffirait que leur tête explose s’ils refusaient d’obéir.
Pour Theo, c’était un signe extrêmement encourageant.
Ah ! Son Altesse le prince héritier est quelqu’un de très humain !
Au moins, quand il finirait par perdre les faveurs du prince héritier et mourir, il pourrait partir sans avoir à vivre éternellement dans le tourment.
« Theo, assiste Arveda. Obéis à tout ce qu’elle te dira, sans poser de questions. »
« O-Oui ! »
Et il allait pouvoir pratiquer la magie aux côtés d’un dragon, réputé être au sommet de cet art ?
C’était une occasion incroyable.
« Je ferai de mon mieux ! Je deviendrai un mage, non ! Un bâton qui travaillera dur pour ne pas déplaire à Son Altesse le prince héritier ! »
« Haha, si tu te débrouilles bien, je ferai de toi mon premier bâton. »
« C’est un honneur, un très, très grand honneur !!! »
Theo était sincère.
Quelques jours plus tôt — non, quelques minutes plus tôt —, ceux qui riaient et bavardaient avec lui, ses aînés qui suivaient déjà le chemin qu’il était censé emprunter, étaient tous en train de mourir autour de lui.
Et pourtant, il n’avait pas subi la moindre blessure.
Il lui suffisait d’obéir pour servir aux côtés du prince héritier en tant que bâton numéro un.
Quel bonheur pourrait être plus grand ?
À cet instant, Theo eut une révélation.
Ah ! J’ai une chance incroyable !
Je ne me rebellerai jamais !
+++++
Pour être honnête, je m’étais attendu à ce qu’il résiste aveuglément, au début.
Le second prince impérial l’avait fait, le Grand-Duc de l’Est aussi, tout comme le Grand-Duc du Nord.
Mais qu’est-ce que c’était que ça ?
« Puis-je vous demander comment je dois vous appeler ? »
« … Hum. Puisque Son Altesse le prince héritier t’a désigné comme mon assistant, appelle-moi Maîtresse. »
« Oui, Maîtresse ! »
Il obéissait un peu trop bien.
Et ses réactions étaient exagérées.
Je pouvais à peu près comprendre pourquoi.
Ceux avec qui il riait et bavardait encore récemment avaient tous été rôtis vivants et se trouvaient au seuil de la mort.
Il avait dû conclure qu’il valait mieux perdre un peu la tête que de rester parfaitement sain d’esprit.
Une sagesse digne d’un mage.
« C’est ton fils ? »
« … C-C’est un enfant tombé du ciel. Il a été béni… »
« Il est apparu comme ça ? Sous la forme d’un bébé ? »
« O-Oui… »
Était-ce pour cela que l’atmosphère avait changé si vite ?
S’ils avaient vraiment été de la même famille, les liens du sang auraient au moins dû le mettre en colère.
Je m’étais demandé pourquoi il avait aussitôt baissé la tête au lieu de perdre la raison, comme l’actuel Grand-Duc de l’Est.
J’ignorais dans quelles circonstances, mais Theo semblait clairement être un être à part, même au sein de la Tour des Mages.
Est-ce normal parce qu’il est le héros ? Il fallait bien qu’il soit spécial.
Mais…
« T-Theo… Pourquoi, pourquoi tu fais ça… On était proches. »
« … Comment un bâton qui n’a même pas encore reçu de numéro peut-il… parler comme une personne ? »
Il semblait que son caractère exceptionnel avait pris une tournure légèrement détraquée.
Il obéissait beaucoup trop bien. Il était bien trop pressé de jouer les laquais.
Enfin, il ne fera rien de bizarre dans mon dos, alors est-ce que ça a de l’importance ?
Même s’il le faisait, ce ne serait pas un problème.
Arveda avait elle-même implanté la Restriction la plus puissante dans la tête de Theo.
Au moindre début de pensée étrange, il mourrait.
Pas besoin de parler à Theo pour l’instant. De toute façon, nous retournons au Palais impérial.
Ce n’était pas le moment de m’occuper de Theo.
« Archibald, tu t’es montré hostile envers l’Empire… Ne me dis pas que tu comptais tout lui prendre avant de partir pour le Royaume de Macelin ? »
Il était temps d’avoir une vraie conversation avec Archibald, le principal administrateur de la Tour des Mages.
Arveda l’avait remis dans un état où il pouvait parler, pas plus.
Archibald me fixa, puis ouvrit lentement la bouche.
« O-Oui… C’est exact. »
« Pourquoi ? Pourquoi le Royaume de Macelin, de tous les endroits possibles, après avoir vidé le trésor impérial ? Parce que Theo y a une femme qui lui plaît ? »
Contrairement au second prince impérial et aux deux Grands-Ducs, le Maître de la Tour des Mages n’avait pas soutenu aveuglément le Royaume de Macelin.
Les mages portaient des accessoires qui avaient l’air coûteux.
Même Theo ne semblait pas aussi éperdument amoureux que les autres protagonistes masculins.
Il déménagerait pour une affection aussi modeste ? Ça n’a aucun sens.
Après avoir vidé le trésor impérial, ils auraient dû choisir un endroit qui avait au moins un peu d’argent, même s’il était moins riche que l’Empire.
Mais ils comptaient aller à Macelin ? Un endroit qu’ils devraient soutenir à tout prix ? C’était très étrange.
C’est pourquoi je lui posai la question.
« Ça en fait partie, mais… »
« Mais ? »
« La raison fondamentale, c’est que nous avions le sentiment que les terres du Royaume de Macelin étaient favorables. »
« Les terres sont favorables ? »
Sa réponse ne fit qu’ajouter à mes interrogations.
« La magie repose sur des calculs méticuleux, mais elle exige aussi une intuition solide. »
« Tu veux dire que Macelin vous attirait sans raison particulière ? »
« Oui. J’avais l’intuition que nous en tirerions forcément profit si nous nous y rendions. »
« Pas seulement toi, mais tout le monde ? »
« Oui. »
Le continent tout entier était-il sous une sorte d’hypnose qui faisait aimer le Royaume de Macelin à tout le monde ?
En y réfléchissant, ce n’était pourtant pas si étrange.
Le protagoniste s’y trouvait, et le titre du roman promettait qu’ils y seraient comblés.
Il fallait bien ça pour que le scénario tienne debout.
On leur a donc implanté au plus profond du subconscient la conviction qu’ils doivent soutenir le Royaume de Macelin.
Après avoir remis mes idées en ordre, je déclarai : « J’attends de toi que tu serves l’Empire avec dévouement, en tant que bâton. »
« … Merci infiniment de m’avoir épargné. »
J’ordonnai à Archibald de rassembler les mages qui n’étaient pas encore venus.
« Vous vivrez comme des bâtons, et non comme des êtres humains. Si cela ne vous convient pas, dites-le maintenant. Je vous laisserai mourir en humains. »
« … »
Peut-être parce qu’ils me prirent au sérieux, les mages acceptèrent leur sort avec humilité.
Il y en a quand même un sacré paquet.
Les mages auxquels on avait imposé une Restriction commencèrent à en placer une sur ceux qui n’en avaient pas encore reçu.
Le processus se répéta, et ils se rassemblèrent peu à peu devant moi. Je compris alors qu’ils étaient facilement plus d’un millier.
Même en les divisant simplement en trois groupes pour les envoyer au Nord, dans la région centrale et à l’Est, il y en aurait assez.
En y repensant, ils n’avaient pas dit que les lignes de front du Nord et la région orientale avaient récemment besoin de beaucoup de main-d’œuvre ?
Je me rappelai la conversation de quelques salauds au banquet, qui avaient dit préparer quelque chose dans la région orientale.
Lutter contre la piraterie demanderait forcément du personnel.
La région orientale, qui commençait à peine à ressembler à une société fonctionnelle, aurait beaucoup trop de mal à s’en charger.
« Parfait. »
« … ? »
« Archibald. »
« Oui, Votre Altesse. »
« Je vais faire de toi mon Drone magique numéro un. »
« Q-Qu’est-ce que cela signifie… ? »
J’avais trouvé la personne idéale pour m’occuper de cette affaire.
« Pour le moment, vous servirez de nettoyeurs chargés de remettre l’Empire en ordre. »
Et je pouvais aussi leur confier la sécurité publique de l’Empire, qui se dégradait.
J’avais entendu dire que des agents de renseignement étrangers s’étaient infiltrés un peu partout.
« Mages auxquels on a imposé une Restriction, descendez immédiatement sur terre et vivez comme des bâtons. »
Il était temps de tirer pleinement parti d’esclaves non rémunérés qui déambuleraient d’eux-mêmes tant qu’on les nourrirait.
« Allez ! Ne restez pas plantés là à essayer de lire l’atmosphère ! Si vous pensez que je parle de vous, dépêchez-vous de descendre ! Les paroles de Son Altesse le prince héritier ne signifient donc rien pour vous ? »
« … »
Le comportement de laquais de Theo était un bonus appréciable.
Une fois que tout fut réglé, alors que j’allais moi aussi retourner au Palais impérial…
[ Le mage de génie Theo vous a rejoint. ]
[ Le destin change. ]
[ Le niveau de magie du Royaume de Macelin diminue considérablement. ]
Un message des plus bienvenus m’accueillit.
Enfin.
Pour la première fois.
Ha.
J’avais enfin porté un coup direct au Royaume de Macelin.
Il suffisait de récupérer un seul bâton docile pour leur causer autant de tort ?
Les tuer ou les réduire en esclavage.
J’avais désormais une autre option que de tuer les protagonistes masculins.
Mais…
La Sainte ferait exception pour le moment.
Je comptais régler son compte à la Sainte, qui s’était rebellée contre l’Empire, quoi qu’il arrive.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>