WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Arsène
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le prince héritier complaisant de la fantasy romantique n’est plus ◈
Chapitre 29 : Le grand banquet (5)
──────
Sainte.
À ces mots, mes yeux s’écarquillèrent.
« L’Anneau de la Vilaine a donc réagi au mot “Sainte”. Ça veut dire que la vilaine est la Sainte. »
Je repensai à Estella, la Baguette du Nord.
« Être une Sainte, ça signifie qu’elle déteste vraiment que Valerian soit fou de Mirne ? »
Entrer en contact avec le camp de la Sainte pourrait m’être extrêmement utile.
Le problème, c’était de savoir comment entrer en contact avec elle.
Et même si j’y parvenais, je n’étais pas sûr de ce que je pourrais accomplir.
Dans le cas de l’ancien Grand-Duc du Nord, il s’agissait d’une affaire intérieure, que nous avions donc pu régler en interne.
Le Royaume saint, en revanche, était un territoire entièrement étranger. Il me fallait un motif valable pour intervenir.
« Si seulement la personne qui avait gâché le banquet avait été la Sainte. »
Je chassai ce regret et reportai mon attention sur la conversation entre Mirne et la Sainte.
« Ce n’est pas exagéré. Mirne, vous avez toutes les qualités requises pour devenir Sainte. »
« Mais l’Église de Romper n’a-t-elle pas déjà une Sainte ? »
« Le siège de Sainte est vacant. Il n’y a que des candidates, et vous pourriez en devenir une aussi, Mirne. »
« Je ne fais pas partie de l’Église de Romper. »
« Il suffit d’avoir la foi, non ? L’Église de Romper ne rejette pas ceux qui souhaitent croire. »
Quand le titre de candidate au titre de Sainte fut évoqué, je compris à peu près ce qui se tramait.
« Si la vilaine n’est pas la Sainte elle-même, mais une candidate, alors elles se disputent le titre de Sainte. »
Mais un étranger pouvait-il intervenir dans une lutte pour le titre de Sainte ?
Et il suffisait de croire en l’Église de Romper pour pouvoir s’en mêler ?
« Voilà qui est intéressant. »
À ma connaissance, le Royaume saint vénérait Romper comme l’unique vrai dieu.
Cela ne signifiait pas pour autant qu’il persécutait les autres dieux.
« Je ne suis pas sûre de pouvoir assumer de si lourdes responsabilités si je devenais Sainte. »
« Ne vous inquiétez pas. Je serai à vos côtés. Avec moi, vous recevrez un soutien considérable. »
« Malgré tout, je ne peux pas prendre une décision aussi légère ici. Je vais y réfléchir sérieusement. C’est la moindre des choses. »
« Mirne… Comme vous êtes réfléchie ! Très bien. Nous en reparlerons plus tard, quand nous serons seules. »
« Oui, à plus tard. »
Tandis que j’élaborais plusieurs plans, la conversation entre Mirne et Valerian prit fin.
« La conversation est terminée, mais nous pouvons continuer à les observer. Que souhaitez-vous faire ? »
« Non, ça suffit. Rien de bon ne viendra si on s’éternise. »
« Compris. »
Je dis à l’Exécuteur qu’il n’était pas nécessaire de poursuivre la surveillance.
J’avais déjà recueilli assez d’informations et je n’avais pas le temps de continuer à les épier.
« Au fait, comment vous appelez-vous ? »
« Lumynix. »
À la réponse de Lumynix, l’Exécuteur qui utilisait le Mystère, je hochai la tête.
« Je n’ai pas oublié le Pacte. Mais j’ai cru comprendre qu’il appartenait au passé et que vous ne pouviez pas m’en révéler les détails. »
« C’est exact. »
Je m’étais mis à chercher comment faire baisser la probabilité de destruction de l’Empire.
« J’ai entendu dire que je devais découvrir le Vrai Nom d’Arveda. »
Les conditions du Pacte variaient évidemment d’un Exécuteur à l’autre.
Avant de tenter quoi que ce soit, il me fallait les connaître.
Bien sûr, même si je connaissais la condition d’Arveda, trouver son Vrai Nom restait une tâche ardue.
Mais c’était toujours mieux que de ne rien savoir du tout.
« Cela remonte à si longtemps que, pour être honnête, je n’en connais pas les détails. Je vous serais reconnaissant de me donner un indice qui me permettrait de deviner quelle est votre condition. »
Je lui demandai donc directement un indice qui me dévoilerait la condition du Pacte.
La personne concernée se tenait juste devant moi. Inutile de tourner autour du pot pour découvrir sa condition.
« Ils font augmenter la probabilité de destruction ? Dans ce cas, je n’ai qu’à leur demander comment la faire baisser. »
Pas besoin de me torturer l’esprit tout seul pour une chose aussi simple.
Et, justement…
« Un indice ? »
« Oui. »
Comme si mes paroles l’avaient fait réagir, Lumynix se tourna lentement vers moi.
Puis elle saisit la capuche qu’elle n’avait jamais retirée dans le Nord.
« C’est le meilleur indice que je puisse vous donner. »
Elle la retira lentement.
« … ! »
Ce qui se cachait sous la capuche de Lumynix dépassait tout ce que j’aurais pu imaginer.
Peut-être à cause d’une malédiction, des taches violacées s’étendaient sur tout son corps.
Elle était si maigre qu’on aurait dit qu’elle souffrait de malnutrition.
Des marques inconnues couvraient aussi sa peau.
La sensation d’être confronté à une horreur inexplicable se répandit dans tout mon corps.
« Je ne peux rien vous dire de plus. »
C’était certainement un indice important, mais bien trop mince pour déterminer la condition de son Pacte.
Alors…
« Et si je vous disais que vous vous mettez en colère quand je vous traite de Fée ? »
Je n’en avais vraiment pas envie, mais je n’avais pas le choix : il fallait que j’appuie sur la détente.
La détente dont Arveda m’avait parlé, celle qui concernait Lumynix.
À l’instant où j’appuyai dessus…
« Même si vous êtes le prince héritier, je ne vous le pardonnerai jamais. »
Comme si elle n’avait attendu que ça, Lumynix me fusilla du regard, prête à me tuer.
« Est-ce une Fée qui vous a maudite ? Ou bien était-ce une Fée… »
J’essayais de continuer à parler des Fées pour en apprendre davantage sur sa condition, quand…
« Je ne vous le pardonnerai pas ! »
Frouf !
Le décor autour de nous changea brusquement.
Une téléportation par le Mystère.
Contrairement à la magie, elle ne s’était accompagnée du moindre avertissement.
« Ou alors, le Mystère est une notion si étrangère que je ne sais toujours pas le sentir. »
Après l’avoir vécu encore quelques fois, je finirais sûrement par le comprendre.
Même moi, je ne connaissais pas encore toute l’étendue de la puissance du prince héritier.
Quoi qu’il en soit…
« Ne me traitez pas de Fée alors que j’ai cette apparence. »
Lumynix venait de nous transporter dans un lieu inconnu.
« C’est une insulte aux Fées et une malédiction ! »
Elle déversa ces mots et se rua sur moi.
Son regard était celui de quelqu’un qui venait d’entendre une insulte impardonnable et faisait face à un ennemi qu’elle ne pourrait jamais pardonner.
Bien qu’elle sût que c’était irrespectueux, elle fonça tout de même sur moi.
J’en déduisis une chose.
« Lumynix était une Fée à l’origine ? »
J’avais désormais une vague idée de l’identité de Lumynix.
« À en juger par les changements de son corps, elle aurait reçu une malédiction inconnue et serait devenue autre chose qu’une Fée ? »
Voilà quelle était la condition de Lumynix.
Et puis…
« La condition de son Pacte doit être de rendre à Lumynix sa forme de Fée. »
C’était donc la condition de son Pacte.
Tandis que j’y réfléchissais, Lumynix franchit la distance qui nous séparait en un instant.
« Je suis désolé. »
Elle m’asséna un coup de poing sans équivoque.
Mais je compris.
« Elle a été maudite et s’est mise à se haïr. Bien sûr qu’elle se met en colère si on l’appelle comme avant. »
Vu qu’elle s’excusait tout en laissant éclater sa colère, son corps devait réagir de lui-même dès qu’elle entendait le mot « Fée », à cause de la malédiction.
Sinon, pourquoi s’excuser tout en me donnant un coup de poing ?
Les Fées ressemblaient à des mages qui utilisaient le Mystère plutôt que le mana.
Et elle avait renoncé à cela pour choisir le combat au corps à corps ?
« Elle résiste autant qu’elle le peut. »
Sur cette pensée, je décidai de la maîtriser aussi prudemment que possible.
Ce ne fut pas difficile.
Je fis simplement ceci.
Tac.
J’écartai son poing d’un geste, sans y mettre de force.
« Lumynix, la prochaine fois, ne déballe pas tout d’un coup quand tu parles. Prends ton temps. »
Puis je lui portai un coup du tranchant de la main sous la mâchoire.
Clac.
« Urgh… Hum… J-je m’en souviendrai. »
Lumynix semblait avoir repris ses esprits et, malgré son cerveau encore secoué, elle utilisa le Mystère.
Frouf.
Elle me renvoya dans ma chambre.
À mon retour, voici ce qui m’accueillit en premier :
[ Vous avez découvert la condition du Pacte de Lumynix. ]
[ La condition du Pacte de Lumynix est de « redevenir une Fée ». ]
[ La malédiction qui pèse sur son corps doit être levée. ]
Ces messages du système confirmaient que mon hypothèse était juste.
« C’était donc bien une malédiction. »
Naturellement, il ne s’agissait sans doute pas d’une malédiction facile à lever.
En général, il fallait quelqu’un du calibre d’une Sainte, au minimum, pour lever une malédiction pareille.
Ce qui signifiait que…
« J’ai encore plus de raisons d’entrer en contact avec une candidate au titre de Sainte. »
Est-ce qu’entrer en contact avec une candidate au titre de Sainte ferait vraiment baisser la probabilité de destruction ?
Est-ce que ça ne se terminerait pas simplement par une ingérence dans les affaires de Mirne ?
Je réfléchis un instant à ces questions, puis les balayai.
J’avais aussi quelque chose à vérifier.
« Il a suffi d’empêcher l’Empire de couvrir Mirne de cadeaux pour faire baisser la probabilité de destruction. »
Alors, que se passerait-il si j’intervenais directement dans les actions de Mirne ?
J’avais encore beaucoup de questions sur la probabilité de destruction.
Elle s’élevait actuellement à 80 %.
Puisque la description précisait que le Pacte des Exécuteurs n’accélérait pas l’effondrement de l’Empire, une bonne partie de ce pourcentage devait venir d’une tout autre source.
« Pourquoi la probabilité de destruction n’a-t-elle pas beaucoup baissé après que l’Empire a décidé de ne plus rien donner au Royaume de Macelin ? »
Il fallait que j’enquête sérieusement là-dessus aussi.
Puis je compris que je n’avais pas besoin de m’en faire autant pour cette autre question.
« La réponse est juste sous mon nez. »
Devais-je agir ce soir ?
+++++
Le prince héritier apparaissait très peu dans l’histoire de <Je suis rassasiée parce que tout le monde me donne des choses>.
Il n’y faisait qu’une brève apparition en grand frère qui gâtait son cadet pourri.
Au fil du roman, sa présence s’estompait peu à peu.
D’une certaine manière, c’était tout naturel.
Il n’était pas le protagoniste masculin et ne prenait pas part à l’intrigue romantique.
Le roman n’avait aucune raison de s’attarder sur lui.
Mais…
« V-Votre Altesse le prince héritier… Pourquoi m’avez-vous fait venir en pleine nuit… ? »
« Je n’ai pas le droit de vous faire appeler ? »
« N-non, pas du tout. Je m’inquiétais simplement pour le repos de Votre Altesse. »
« Ha ha, tout va bien. Je crains seulement que cette convocation si tardive ne vous ait offensée. »
« Comment pourrais-je être offensée ? Pas du tout. »
Mirne était extrêmement déconcertée par le prince héritier, qui l’avait fait appeler en pleine nuit.
Rien de tout cela n’existait dans l’histoire originale.
Alors qu’il avait déjà été écarté de l’intrigue romantique, le prince héritier semblait s’intéresser beaucoup à elle.
Non, il ne s’intéressait pas simplement à elle. Il…
S’il ne s’intéressait pas à elle, il n’aurait eu aucune raison de lui faire publiquement une proposition de fiançailles ni de la convoquer en pleine nuit.
« Pourquoi ? Dans quel but ? »
Au milieu de sa confusion…
« Mirne, savez-vous que l’ancien Grand-Duc du Nord de l’Empire a commis une trahison ? »
« … Oui, je le sais. »
« J’ai cru comprendre que vous étiez proche de l’ancien Grand-Duc du Nord. Comment dois-je interpréter cela ? »
Les questions posées à voix basse par le prince héritier se poursuivirent.
C’était le milieu de la nuit.
Ils se trouvaient dans un jardin où personne ne risquait de venir.
« Il n’y a jamais rien eu de tel que ce que vous imaginez, Votre Altesse. Nous… nous sommes simplement souvent vus en privé. »
Même s’il n’y avait aucun mur autour d’elle…
« Vous n’avez pas pris part à la trahison ? Il ne s’agissait que de rencontres privées ? Comme avec le second prince impérial ? »
« O-oui, c’est exact. »
Mirne avait l’impression que des murs se refermaient sur elle de toutes parts.
« De l’ancien Grand-Duc du Nord au second prince impérial et à l’ancien Grand-Duc de l’Est… Mirne, pourquoi vous intéressez-vous autant aux hommes de notre Empire ? »
« C-c’est… »
« Vous les avez tous fréquentés en privé, et pourtant, pourquoi n’avez-vous pas répondu comme il se doit à ma proposition publique de fiançailles ? »
« Je suis trop insignifiante pour comprendre les nobles intentions de Votre Altesse, alors je n’ai pas osé répondre. Je vous prie de m’excuser. »
Mirne se prosterna.
Le prince héritier la soupçonnait.
Dans une telle situation, elle devait rester humble pour dissiper ses soupçons et prouver son innocence.
Tout le monde avait toujours témoigné de l’affection à Mirne.
Cette intention meurtrière, si nouvelle pour elle, accablait son corps et son esprit.
« Ha ha, vous évitez donc toujours de répondre. Enfin, cela peut arriver. »
Le prince héritier eut un bref rire, comme si ce n’était pas la raison pour laquelle il l’avait convoquée.
« Même si vous appelez cela des rencontres privées, le moment choisi n’est-il pas trop opportun ? Le Grand-Duc du Nord ne vous parlait vraiment que de choses personnelles ? Et le Grand-Duc de l’Est ? Et le second prince impérial ? »
Il changea aussitôt de ton et continua de la presser de questions.
« J-je ne leur ai vraiment parlé que de choses personnelles. Comment pourrais-je mentir à Votre Altesse le prince héritier ? »
« Oui, bien sûr… Je vois. »
Mirne resta courbée jusqu’au sol.
Puis…
« Cette relation va devenir dangereuse si elle continue ainsi. Je dois trouver un moyen de gagner ses faveurs. »
Mirne se dit que si la situation continuait ainsi, l’avenir de l’histoire de <Je suis rassasiée parce que tout le monde me donne des choses> serait sérieusement compromis.
Elle décida qu’il valait mieux lui révéler quelques informations et gagner les faveurs du prince héritier.
« Votre Altesse le prince héritier, plutôt que de parler de cela, j’ai un sujet qui pourrait vous intéresser davantage. »
« Ah bon ? De quoi s’agit-il ? »
« Dans mon royaume… il existe une légende sur les dragons. Cela vous intéresserait-il ? »
Une histoire de dragons.
Le prince héritier ne devait pas savoir grand-chose des Exécuteurs.
Mais s’il en apprenait l’existence plus tard, cela lui serait sûrement d’une aide considérable.
« Bien sûr, il est peu probable que le prince héritier trouve cela intéressant. La rébellion du Nord et une légende sur les dragons n’ont rien à voir. »
Malgré tout, Mirne jugea préférable de continuer à parler de n’importe quoi pour détourner son attention plutôt que de rester sous le coup de ses soupçons.
Mais…
« Une légende sur les dragons… Le Royaume de Macelin en possède-t-il beaucoup de ce genre ? »
Le prince héritier manifesta aussitôt son intérêt, comme s’il n’attendait que cela.
« Il y avait donc bien un lien. »
Bellon, le prince héritier, réfléchit.
« Au bout du compte, les Exécuteurs étaient une sorte d’arrangement conclu pour le Royaume de Macelin ? »
Il renverserait la situation et dépouillerait le Royaume de Macelin.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>