WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Arsène
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le prince héritier bonne poire de la romance fantasy n’est plus ◈
Chapitre 25 : Le grand banquet (1)
──────
La politique initiale de l’Empire consistait à tuer sur-le-champ les espions étrangers.
On ne les faisait pas prisonniers pour négocier, et on ne fermait pas les yeux sur leurs activités en connaissance de cause.
Le principe de base était simple : une fois repérés, on les tuait sans hésiter.
Récemment, toutefois, cette politique avait changé.
Plus précisément, il y avait moins de gens pour débusquer les espions étrangers.
« J’ai entendu dire que l’Empire a commencé à se tailler dans sa propre chair. »
« Il est tout naturel que les effectifs viennent à manquer pendant ce processus. Des failles sont inévitables. »
« Si nous voulons observer les mouvements de l’Empire, c’est le moment. »
C’était l’une des rares occasions de danser sur les épaules d’un géant.
Tous dépêchèrent des espions pour ne pas laisser passer cette chance.
En si peu de temps, ils parvinrent même à obtenir des renseignements précieux.
« Le Grand-Duc de l’Est et le Grand-Duc du Nord sont morts ? »
« Certains disent même qu’il sera difficile de tenir les lignes de front du Nord. »
« Alors, l’Empire s’est clairement affaibli. »
« Ils se sont taillé trop de chair. Même si c’était nécessaire, la blessure est grave. »
L’Empire s’était affaibli !
Cette nouvelle, concise mais stupéfiante, se répandit partout.
Les experts estimaient qu’il faudrait environ cinq ans à l’Empire pour se relever.
Et encore, c’était le délai minimum, à condition que plusieurs miracles se produisent en même temps.
« Depuis combien de temps l’Empire ne s’était-il pas montré aussi faible ? »
« N’aurons-nous plus à nous soucier de la réaction de l’Empire ? »
« Mais qui a provoqué un incident pareil ? Le prince héritier a tout fait lui-même ? »
« Ces renseignements semblent très déformés. Impossible que le prince héritier ait fait tout ça seul. »
« J’ai du mal à croire que ce faible ait changé… »
« Les espions rassemblent le moindre renseignement qu’ils trouvent, alors une certaine confusion est inévitable. »
L’Empire, qui possédait d’ordinaire une puissance militaire insensée, traversait une crise ?
C’est parce que des informations de ce genre s’étaient répandues qu’on entendit dire :
« Évangélisation… C’est dans les moments difficiles que la foi brille le plus. »
Le Saint Royaume de Romper évoqua même l’évangélisation tout en se préparant à verser des indemnités pour les dégâts causés.
Il tremblait encore devant la gloire passée de l’Empire, mais réfléchissait désormais à la conduite à tenir face à sa faiblesse actuelle.
Malgré tout, l’Empire restait l’Empire.
Connaissant son immense puissance, ils ne pouvaient rien tenter dans l’immédiat.
« Que l’Empire s’affaiblisse ne signifie pas que nous sommes devenus plus forts. »
« Tout de même, si nous renforçons considérablement notre pays dès maintenant, nous pourrons peut-être rivaliser avec l’Empire. »
« D’après les analyses, il leur faudra cinq ans pour se relever… »
« Pourquoi ne pas soutenir discrètement les barbares du Nord ? Par leur intermédiaire… »
Si l’Empire avait besoin de temps pour se relever, ils pouvaient échafauder bien des plans en attendant.
Les royaumes qui savaient l’Empire affaibli commencèrent à envisager diverses options.
Et c’est alors que…
« P-Pourquoi portez-vous une épée… ? »
« Même si cela vous déplaît, j’espère que vous prendrez votre mal en patience. »
Un émissaire impérial armé arriva.
C’était un rappel : une bête reste une bête jusqu’à son dernier souffle.
Des émissaires impériaux, l’épée au côté, firent leur apparition en sautant toutes les étapes du protocole.
D’un air détendu, ils transmirent la volonté de l’Empire à chaque nation.
« Plusieurs événements heureux se sont récemment produits dans l’Empire. Nous organiserons donc un banquet pour les célébrer… »
À l’écoute de ce message, les souverains de chaque nation ne purent que rester perplexes.
Leurs espions leur avaient pourtant rapporté que l’Empire avait mené une purge sanglante.
Et voilà qu’il qualifiait cela d’événement heureux, avant d’exiger que tous assistent au banquet organisé pour le célébrer.
Aucune personne sensée n’aurait pu aboutir à une telle conclusion.
« … Ha. »
Devaient-ils y aller ou non ?
Ils n’en avaient pas envie.
L’Empire s’était affaibli ; avaient-ils vraiment besoin de s’y rendre ?
S’ils répondaient docilement oui sous prétexte qu’on les avait convoqués, en quoi seraient-ils différents d’États vassaux ?
Autrefois, ils se seraient préparés à partir sur-le-champ, sans même envisager une telle question.
Puisque l’Empire organisait un banquet, ils auraient même apporté des montagnes de cadeaux pour lui présenter leurs félicitations.
Mais aujourd’hui ?
« Le changement soudain de comportement du prince héritier m’inquiète. »
« Le prince héritier, si bon, serait-il vraiment offensé si nous refusions ? »
« C’est le prince héritier qui a provoqué la purge. Il l’a menée en personne. Il a changé. Nous devons le reconnaître. »
« Ce ne sera que temporaire. Peut-être organise-t-il ce banquet pour dissimuler ce qui s’est passé. »
Difficile à dire.
Leur instinct leur disait d’y aller, mais leur raison leur criait qu’il était temps de cesser de se plier à la volonté de l’Empire.
Combien de temps l’Empire pouvait-il encore rester l’Empire ? Aucun empire ne durait éternellement.
Dans ce cas, peut-être que…
« Cet incident pourrait-il marquer le début de l’effondrement de l’Empire ? »
L’Empire pouvait-il, à partir de cet instant, s’engager à toute vitesse sur la voie de la ruine ?
« C’est possible. Mais… s’il ne s’effondre pas, jusqu’où s’élèvera un Empire qui s’est débarrassé de sa chair corrompue… ? »
L’hypothèse inverse les préoccupait tout autant.
Alors que les discussions sur leur présence au banquet se poursuivaient…
« Non, pourquoi tout ça… Pourquoi est-ce arrivé d’un coup ? »
Mirne, du royaume de Macelin, était profondément choquée.
Rien de tout cela ne figurait dans l’histoire qu’elle avait lue.
À bien y réfléchir, les choses avaient déjà commencé à dérailler quand Silphiner lui avait été enlevé.
Pourquoi le prince héritier s’était-il soudain montré aussi entreprenant ?
Y avait-il eu un problème dans la mise en place de l’intrigue ?
*Le Grand-Duc de l’Est était venu dans notre royaume avec son pouvoir de cultivation anéanti. C’était déjà assez choquant.*
À peine le temps de s’en remettre, et voilà que le Grand-Duc du Nord était mort.
« Quel héros masculin meurt aussi soudainement, surtout le Grand-Duc du Nord ? »
Le Grand-Duc du Nord était un symbole de la puissance martiale, un homme qui pouvait même prétendre au titre de plus puissant du monde.
Et pourtant, un tel personnage était mort subitement vers le milieu du roman.
L’Académie n’avait même pas encore été fondée.
Avec l’arc de l’Académie commencerait véritablement une vie étudiante, comme à l’université.
Un harem inversé, composé de plusieurs héros masculins, verrait le jour, et les véritables menaces apparaîtraient alors.
Rien de tout cela n’avait encore commencé, et voilà qu’un personnage était déjà remplacé ?
C’était bien trop étrange.
« Le prince héritier a changé. Et d’une manière bien trop étrange. »
L’Empire ne couvrait plus le royaume de Macelin de cadeaux.
Non, il ne la couvrait plus, elle, de cadeaux.
À la place, il cherchait à leur arracher des choses, et dans les circonstances actuelles, ils ne pouvaient que se laisser dépouiller.
Les preuves de la rébellion du Nord étaient particulièrement accablantes.
Et les personnes talentueuses du Nord qui s’étaient rebellées étaient à présent affectées au royaume de Macelin.
Impossible d’écarter le soupçon que le royaume de Macelin s’était lui aussi joint à la rébellion du Nord.
Pour dissiper ces soupçons, ils n’avaient d’autre choix que de s’incliner entièrement.
Dans ces conditions, refuser l’invitation de l’Empire au banquet était impossible.
Non, elle estimait que c’était une bonne occasion.
*Je dois découvrir ce qui a changé chez le prince héritier.*
Le prince héritier se rendait-il compte du danger de ses actes ?
Si l’histoire commençait à s’emmêler ainsi, comment comptait-il gérer les conséquences par la suite ?
En tout cas, il ne pouvait pas semer le trouble avant qu’elle ait passé un contrat avec le Roi des esprits.
*C’est étourdissant. Vraiment trop étourdissant…*
Malgré tout, séduire le prince héritier était impossible.
[ Le prince héritier est une cible impossible à conquérir. ]
« Tss. »
De toute façon, le prince héritier n’avait jamais été une cible qu’elle pouvait conquérir.
« Parmi les cibles que je peux conquérir, le Grand Guerrier du Nord, tout à coup… »
Mirne regrettait amèrement que le prince héritier ne figure pas parmi ses cibles de conquête.
S’il avait été désigné comme tel, elle aurait au moins pu apprendre ce qu’il aimait, le genre de conversations qui lui plaisaient et toutes sortes de détails du même ordre.
*Je n’ai pas le choix, il faut que je le rencontre moi-même.*
En outre, même sans cette raison, il était juste de s’y rendre pour dissiper les soupçons de complicité dans la rébellion.
Avec une quantité astronomique de cadeaux soigneusement emballés.
Ainsi, Mirne et d’innombrables autres royaumes firent connaître leur décision au sujet du banquet impérial.
« Tout le monde viendra. Formidable. »
En apprenant leur réponse, le prince héritier sourit de toutes ses dents.
++++++
N’importe qui pouvait voir que l’Empire était en plein bouleversement.
Même la Fenêtre de statut de l’Empire indiquait que tout, à l’exception de l’administration et de la corruption, était au plus bas.
Personne ne pouvait vraiment contester le constat que l’Empire avait perdu sa gloire d’antan.
*Mais ce n’est pas une raison pour leur montrer qu’on est blessés.*
Au contraire, je devais leur montrer que l’Empire était plus stable qu’avant.
En parallèle, il fallait divertir les citoyens impériaux pour apaiser leurs inquiétudes.
« Je devrais organiser un tournoi d’arts martiaux. Il y a aussi beaucoup de postes de Maître-épéiste vacants… Je pourrais choisir des troupes à envoyer dans le Nord… »
Cela donnerait quelque chose à voir aux citoyens impériaux.
Promettre richesse et gloire aux participants, puis les employer pour combler les postes vacants dans le Nord.
*Au bout du compte, tout coûte de l’argent, quoi que je veuille entreprendre.*
Organiser immédiatement un grand banquet coûtait aussi de l’argent.
Si seulement le Nord et la région orientale avaient dépensé un peu moins pour acheter ces foutus toupies à main au royaume de Macelin.
*Ce serait bien si nous avions aussi un produit addictif à écouler dans les pays voisins.*
Cette préoccupation ne dura qu’un instant.
« J’ai appris qu’une large brèche s’est ouverte sur les lignes de front du Nord, que les habitants du Nord tremblent d’inquiétude et que l’élan du Nord s’est considérablement affaibli. »
« Oui, c’est exact. Mais ce n’est que temporaire… »
« Dans ces moments-là, ceux qui sont au sommet doivent prendre les choses en main. »
Pendant que les préparatifs du banquet allaient bon train, je décidai d’apporter un soutien au Nord.
Officiellement, je prétendais vouloir voir de mes propres yeux les souffrances des habitants du Nord.
Mais mes véritables intentions étaient tout autres.
*Maintenant que les monstres magiques et les barbares entrent dans l’équation, je dois savoir exactement de quel niveau ils sont.*
Je devais évaluer précisément leur puissance.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>