WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Arsène
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le prince héritier complaisant de la fantasy romantique n’est plus ◈
Chapitre 23 : Le grand nettoyage (3)
──────
Crac.
« Gyaaaaaah ! »
« D’après cette lettre, on dirait que vous essayiez de prendre contact avec le Saint Royaume de Romper. Comment votre oiseau messager sait-il où il se trouve ? »
« Huurgh… Hkk… Gyaaaah ! »
« Aussi bien dressé soit-il, un oiseau messager ne devrait pas pouvoir se rendre dans un pays qu’il n’a jamais visité. Cela signifie qu’il y a forcément eu des échanges. »
Pour que le Nord et le Sud communiquent, ils devaient nécessairement passer par le centre impérial.
Et même si ce n’était pas le cas, dès que quelqu’un quittait le territoire du Nord, le centre impérial aurait dû en être averti.
Pourtant, sans le moindre rapport, le Nord avait simplement envoyé un oiseau messager vers le sud, et qui plus est, au Saint Royaume de Romper ?
« Cela signifie que vous avez un complice, qui se trouve apparemment quelque part à l’ouest. »
Les pièces du puzzle s’emboîtèrent comme des aimants.
« Est-ce Mirne qui vous a aidé ? A-t-elle servi d’intermédiaire entre vous et le Saint Royaume de Romper ? »
Il ne pouvait s’agir que d’une seule personne.
L’un des hommes du Sud ou du Saint Royaume de Romper était forcément l’un des héros de Je suis rassasiée, tout le monde n’arrête pas de m’offrir des choses.
Les héros avaient dû se croiser d’une manière ou d’une autre. Et Mirne avait certainement joué un rôle dans l’affaire.
C’était beaucoup trop évident.
Les preuves circonstancielles étaient accablantes.
Mais il y avait un problème.
« Elle n’a rien à voir avec tout ça. J’ai agi seul. »
Il niait avec obstination tout lien avec Mirne.
Il y avait même quelque chose d’impressionnant dans la façon dont il répétait qu’elle n’y était pour rien, tout en niant avoir le moindre lien avec elle.
Mais…
« Vous pouvez nier autant que vous voulez, ça ne changera rien. Même si vous le faites, l’Empire ne va pas laisser passer ça. »
Le Royaume de Macelin pouvait-il vraiment espérer rester à l’abri de l’Empire après ça ?
En prenant la rébellion du Nord comme point de départ, l’Empire enquêterait sur tout, du Royaume de Macelin au Saint Royaume de Romper.
Il ferait tout ce qui était en son pouvoir pour dissiper ses soupçons.
« Elle n’a rien fait de mal ! C’était ma décision, et la mienne seule ! »
« Je sais. Combien de fois faudra-t-il le répéter ? »
Quelqu’un avait appuyé sur la touche lecture ?
Dès qu’il m’entendit, Preon répondit comme s’il était en pleine crise.
Ce n’était pas ce que je voulais entendre, alors je décidai qu’il était temps d’arrêter de jouer avec lui.
« Votre cultivation est déjà détruite. Combien de temps pensez-vous pouvoir résister en hurlant ? »
Et ce n’était pas tout.
Son dos était complètement brisé : il ne pourrait plus bouger correctement.
Il avait les côtes en miettes et ne pouvait même pas lever un bras.
Il ne pouvait pas non plus espérer recevoir de l’aide.
Je ne pouvais pas laisser en vie ceux qui avaient osé se joindre à la rébellion.
Si le Grand-Duc du Nord était encore vivant, c’était uniquement parce que je voulais qu’il avoue son lien avec Mirne.
Mais il continuait de nier jusqu’au bout.
« Peut-on vraiment tomber si éperdument amoureux en si peu de temps ? Ils n’étaient même pas fiancés. Quelques rencontres suffisent à rendre quelqu’un fou à ce point ? »
Il semblait complètement sous le charme.
Franchement, je ne comprenais pas.
Même Estella, qui tressaillait derrière moi en regardant la scène, était bien plus belle que la Mirne que j’avais vue sur la couverture de Je suis rassasiée, tout le monde n’arrête pas de m’offrir des choses.
Les compétences sociales d’une personne du vingt-et-unième siècle fonctionnaient-elles aussi dans un monde de fantasy peuplé d’épées et de magie ?
Le Grand-Duc du Nord était le parfait exemple d’un homme complètement anéanti par des jeux psychologiques et politiques féminins de haut vol.
Ou peut-être qu’une histoire passée entre eux s’était déjà tissée sans qu’on en sache rien.
Sur cette pensée…
« Adieu. »
Je décidai de lui trancher la tête de mes propres mains.
Clac.
C’était la première fois que je tenais une épée depuis ma transmigration.
Dès que je la saisis, je compris.
« Le prince héritier… maniait l’épée, à l’origine ? »
L’ancien prince héritier était un épéiste exceptionnellement doué.
Et pas avec une épée ordinaire : il maniait une épée à deux mains.
Il n’y avait qu’une seule raison pour laquelle il ne s’en était jamais servi jusque-là.
« Il risquait de tuer quelqu’un par accident. »
Quelle raison pleine de bonté.
Il ne maniait pas d’épée parce qu’il risquait de tuer ses ennemis par accident.
Il avait vraiment le cœur tendre au point de mériter le qualificatif de prince complaisant.
« Il était incroyablement gentil. »
Sur ces derniers mots, je frappai.
Floc !
À l’instant où je tranchai la tête du Grand-Duc du Nord…
[ Le Grand-Duc du Nord ne meurt pas si facilement. ]
[ Il entame son ultime lutte. ]
« Quoi ? »
Un boum ! retentit, accompagné de cet absurde message.
Une force colossale jaillit du corps de Preon et repoussa tout le monde, sauf moi.
Au même moment, le Grand-Duc du Nord changea d’apparence.
Il était méconnaissable.
Pour donner une idée, il avait l’air d’avoir vieilli de cinq à dix ans…
« Ah. »
À cette vue, je compris aussitôt.
« C’est vrai. Ça arrive aussi. »
Dans certains romans de fantasy romantique, l’histoire commençait quand les personnages étaient encore enfants.
Les couvertures les montraient d’abord bébés, puis adolescents, avant qu’ils ne deviennent adultes.
Puisqu’on avait parlé d’une Académie, il était probablement prévu que son apparence adulte apparaisse plus tard.
Ça signifiait que l’ultime lutte du Grand-Duc du Nord faisait apparaître sa version future.
« C’est vraiment normal, ça ? C’est quoi, cette absurdité ? »
Au moins, je savais enfin ce qui se passait quand on tuait un héros.
« Alors, il déclenche une phase d’ultime lutte. »
Désolé, mais je n’étais pas assez gentil pour attendre la fin de sa transformation.
Sol Velos.
Une aura sauvage, semblable à des flammes, m’enveloppa tout entier avant de s’enrouler autour de mon épée.
Sans hésiter, je l’abattis sur le cou du Grand-Duc du Nord, toujours en pleine transformation.
« Prince héritier, je vous l’avais dit. Je vous ferais comprendre par la force ! »
Le Grand-Duc du Nord, soudain devenu adulte, brandit son épée pour bloquer la mienne.
Juste avant de mourir, il avait déclenché une ultime lutte. Son corps brisé avait non seulement été entièrement guéri, mais il était devenu encore plus puissant qu’avant.
Il tenait même une épée à l’air coûteux qui n’existait pas l’instant d’avant.
Mais qu’est-ce que c’était que ce délire ?
Et puis…
« Uaaaaaah ! »
Débordant d’énergie, Preon poussa un cri puissant juste avant que nos épées ne s’entrechoquent.
En suivant son élan, je libérai pour la première fois toute la puissance du prince héritier.
Enfin, plus précisément, j’essayai.
Floc !
« Urk… Hah… Haaah… »
Avant même que je puisse véritablement déployer ma force, mon épée avait déjà fendu en diagonale le corps du Grand-Duc du Nord.
[ Le Grand-Duc du Nord est définitivement mort. ]
[ Toutefois, il est mort avant que le récit de la mort du Grand-Duc du Nord ne se soit suffisamment développé. ]
[ Le récit du Grand-Duc du Nord sera donc transmis à quelqu’un d’autre. ]
[ Un nouveau héros, le Grand Guerrier du Nord, devrait apparaître. ]
[ Comme il n’a pas encore rencontré la protagoniste, Mirne, il est impossible de déterminer qui deviendra le Grand Guerrier du Nord. ]
[ Les mots-clés du Grand Guerrier du Nord seront révélés : #Croissance #Sauvagerie #Barbare #FrancDuCollier #FonceTêteBaissée ]
Les messages apparurent au moment où Preon mourut.
« Ha. »
En les voyant, ma première pensée fut la suivante :
« S’il y a quelqu’un de pénible dans l’Empire, je peux le tuer, même si c’est un héros. »
À partir de maintenant, je n’aurais plus besoin d’hésiter à tuer qui que ce soit au sein de l’Empire.
L’histoire ne changerait pas et la probabilité de destruction de l’Empire n’augmenterait pas.
Au contraire, voir apparaître hors de l’Empire un homme qui s’intéressait à la protagoniste me causait moins de soucis.
« Mais s’il est le Grand Guerrier du Nord, il finira par tenter d’envahir l’Empire à son tour. »
Malgré tout, un ennemi extérieur valait bien mieux qu’un cancer qui rongeait l’Empire de l’intérieur.
Quand le nouveau héros s’en prendrait à l’Empire, celui-ci aurait probablement eu le temps de se relever en grande partie.
Ce salaud deviendrait sans doute Grand-Duc du Nord, comme Preon, avant de mourir de la même façon.
« Votre Altesse le prince héritier ! »
« Votre Altesse ! »
« Vous allez bien ? »
« Q-que s’est-il passé, tout à coup ?! »
Une fois la bataille terminée, les Exécuteurs, le grand général et les Chevaliers de la Garde impériale accoururent.
« Je vais bien. Ce n’était qu’un bref incident. »
« Mais vous devriez tout de même recevoir des soins, par précaution… ! »
« Je vous assure que je vais bien. Occupez-vous plutôt de nettoyer la zone. Les chevaliers qui n’ont pas rejoint la rébellion doivent continuer à tenir le front. »
« Oui, Votre Altesse. »
Puisqu’il s’agissait d’une phase d’ultime lutte, les autres n’avaient apparemment pas pu intervenir avant que la situation ne soit complètement résolue.
Sinon, rien n’expliquait pourquoi le grand général et les Exécuteurs avaient été projetés aussi loin.
« Attendez… si j’avais été faible, je serais simplement mort ? »
Quel genre de traitement de faveur complètement dingue, ça ?
Enfin, tout s’était bien terminé, alors ce n’était pas si mal.
[ Le Grand-Duc du Nord a été définitivement éliminé de l’Empire. ]
[ La probabilité de destruction de l’Empire diminue. ]
[ Probabilité actuelle de destruction de l’Empire : 80 % ]
[ Résumé de situation : Il est extrêmement probable que l’Empire soit détruit dans les cinq prochaines années. ]
La probabilité de destruction avait immédiatement chuté de dix pour cent, elle aussi.
« C’est comme lorsque j’ai détruit la cultivation du Grand-Duc de l’Est. »
Était-ce à cause du Grand Guerrier du Nord qui apparaîtrait plus tard ?
Alors que j’envisageais les diverses possibilités, les messages continuèrent, comme si ce n’était pas encore fini.
[ Un indice concernant le Pacte a été accordé. ]
[ Le Pacte est une promesse que les cinq Exécuteurs ont conclue avec le Grand Prophète. ]
[ En échange de leur serment de loyauté envers l’Empire de Velos, ils ont demandé que leurs besoins inassouvis soient satisfaits. ]
[ Toutefois, leurs besoins ne pouvaient pas être satisfaits à l’époque. Le Grand Prophète a donc repoussé l’échéance de cette promesse à un avenir lointain. ]
[ Et cet avenir lointain, c’est maintenant. ]
« Non, donc le Grand Prophète a mis ça à crédit ? »
L’Histoire vantait le Grand Prophète, le décrivant comme un personnage exceptionnel et remarquable.
Mais à en croire le message, il n’était qu’un accro au shopping qui avait acheté cinq articles de luxe en laissant à ses descendants le soin de régler la facture.
Si tu n’as pas les moyens, n’achète pas des Exécuteurs.
Pourquoi avoir payé en plusieurs fois pour nous refiler la facture aujourd’hui ?
J’aurais bien voulu lui poser la question, mais le Grand Prophète était déjà mort.
[ Le Pacte de la noble princesse Arveda consiste à retrouver son Vrai Nom. ]
[ Son nom doit être retrouvé. ]
Alors que je pestais contre mon ancêtre, le premier indice concernant le Pacte apparut.
« Un nom ? Un Vrai Nom ? »
Arveda n’était donc pas son vrai nom ?
À cet instant, je compris aussitôt la nature du Pacte.
« Alors tout le monde a dû oublier quelque chose. »
Et si je ne parvenais pas à régler le problème, l’Empire serait détruit.
Dans les cinq ans, en plus.
« Dans cinq ans, les Exécuteurs détruiront donc l’Empire… puis se dirigeront vers Macelin ? »
Rien n’était sûr, mais cela semblait très probable.
Alors que d’innombrables possibilités me traversaient l’esprit…
« La plupart des Maîtres d’épée sont morts, et nous avons même perdu un Grand Maître… Je vais peut-être devoir me mettre à kidnapper des gens talentueux. »
Après avoir fait un premier bilan de la situation, je compris que l’Empire se trouvait dans une position très précaire.
Trop de personnes haut placées étaient mortes.
L’Empire avait beau disposer de ressources abondantes et de talents variés, des dizaines de Maîtres d’épée et un Grand Maître ne tomberaient pas du ciel.
Et, naturellement, les monstres magiques du Nord ne leur feraient aucun cadeau.
Il leur fallait rapidement reconstituer leurs forces pour tenir le front nordique.
« Ils peuvent tenir pour l’instant, mais ils auront toujours besoin de gens compétents. »
Or, l’Empire, récemment plongé dans le chaos, n’avait pas les moyens d’envoyer immédiatement de telles personnes.
On s’attendait à ce que de nombreux nobles du Nord meurent, et ceux de la région orientale étaient déjà morts.
Il ne restait donc qu’une seule option.
« Nous allons d’abord rentrer au Palais impérial. »
« Oui ! »
Je devrais demander gentiment à nos voisins.
[ La situation a été entièrement résolue. ]
[ En récompense… ]
Je mis de côté les messages qui continuaient d’apparaître.
J’avais des affaires plus urgentes à régler d’abord.
+++++
Il avait appris que l’Empire avait récemment connu de grands bouleversements.
Mais il n’en connaissait pas les détails.
Une révélation avait annoncé qu’intervenir à la légère entraînerait un terrible désastre.
Il n’avait donc pris qu’une mesure très limitée.
Kieeeeeeeek !!!
« …Quelle est donc cette bête ? »
Au Palais sacré, dans les appartements du Pape.
Un oiseau rouge qu’il n’avait jamais vu était perché près de la fenêtre et poussa un cri si saisissant qu’il le fit sursauter.
Kieeeeeeeek !
Comme si défoncer la fenêtre ne lui suffisait pas, du sang gouttait de son bec.
« Un oiseau peut vraiment chasser au point d’avoir du sang qui lui dégouline du bec… ? »
La question ne lui traversa l’esprit qu’un instant.
« Euh… ? »
Le regard du Pape finit par se poser sur la lettre attachée à la patte de l’oiseau rouge.
Et l’oiseau rouge — ou plutôt Pirande — sembla remarquer le regard du Pape.
Kieeeeeeeek !
Ptou.
Sous les yeux du Pape, Pirande détacha la lettre avec son bec et la cracha au sol.
Flap, flap.
Avec l’air d’un oiseau qui avait fini sa besogne, il s’envola par la fenêtre.
« Bon sang. »
Mais qu’est-ce que c’était que ça ?
Déconcerté, le Pape s’approcha tout de même pour ramasser la lettre.
Se demandant ce qui pouvait bien être assez important pour qu’on la lui apporte de cette manière, il la déplia.
« Valerian !!! »
Le Pape appela aussitôt son fils.
La lettre était à la fois extrêmement polie, concise et dévastatrice.
Elle faisait environ trois pages, mais son contenu pouvait se résumer ainsi :
[ Rébellion dans le Nord de l’Empire, soupçons concernant le Saint Royaume de Romper, demande d’explications et de dédommagements. ]
Que rien ne se mette en travers de l’Empire.
La volonté du prince héritier était parvenue jusqu’au Pape.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>