WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Arsène
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le prince héritier trop gentil de la romance fantasy n’est plus ◈
Chapitre 16 : Le premier cadeau (2)
──────
Il y avait une mer dans le mana de la famille Marin.
C’était tout naturel.
Le cœur de ceux qui avaient vécu toute leur vie au bord de la mer en abritait une.
Une personne, une mer.
« Hh… Hh… Hh… »
Plus une personne était puissante, plus sa mer était vaste et étendue.
Une mer capable de tout accueillir, de tout engloutir et de tout contenir.
« Hh… Hh… Hh ! »
Une telle mer avait disparu.
Pas temporairement, mais pour toujours.
Sentant cette étrange perturbation, Javiren Marin, l’ancien Grand-Duc de l’Est, se précipita sans se soucier de ce qui l’entourait.
Aucun des domestiques ne le remarqua.
Pas plus que les chevaliers.
Seul Javiren, son père, sentit l’anomalie qui avait frappé son fils et courut vers lui.
Pourvu qu’il n’ait rien. Pourvu qu’il n’ait rien.
Il n’avait absolument rien senti.
Pourtant, lorsqu’il reprit ses esprits, la mer de son fils avait disparu.
Comment était-ce possible ?
Cette question en tête, Javiren courut jusqu’à l’endroit où se trouvait son fils, Kailen.
« Ah, vous voilà. »
Il y rencontra quelqu’un qu’il ne s’attendait absolument pas à voir.
« V-Votre Altesse, le prince héritier ? »
« Je réglais justement la question de la succession au titre de Grand-Duc de l’Est. Vous arrivez à point nommé. »
La succession au titre de Grand-Duc de l’Est ? Qu’est-ce que cela signifiait ?
Le regard perplexe de Javiren parcourut la pièce.
Au bout du compte, il finit par voir son fils.
Tressaillement. Tressaillement.
Kailen avait des convulsions par intermittence.
Javiren sentait le mana s’échapper lentement du corps de son fils.
Ce n’était pas un épuisement passager, mais une fin définitive.
Javiren avait lui-même été un guerrier ; il comprit donc ce qui était arrivé à son fils.
Son Noyau de mana a été détruit.
Par qui ?
Dès que cette pensée lui vint, il se retourna instinctivement.
Kailen, qui n’était désormais pas différent d’un homme ordinaire puisqu’il n’avait plus de Noyau de mana et ne pouvait plus manier le mana, allait-il rester Grand-Duc de l’Est ?
C’était absurde. Il devait s’agir de la succession dont le prince héritier avait parlé.
Mais comment le Noyau de mana de son fils avait-il été détruit ?
En si peu de temps, sans que personne s’en aperçoive.
Non, non… C’est impossible, tout de même ?
Alors qu’une possibilité qu’il ne voulait pas envisager s’imposait à lui, Javiren croisa le regard d’une jeune fille qui se tenait près du prince héritier.
Des yeux couleur opale, aux pupilles verticales, qui contrastaient avec sa peau sombre.
Elle ne dégageait aucune présence, ce qui ne faisait que la rendre plus étrange encore.
Une Exécutrisse, comme le disaient les rumeurs… !
Le prince héritier était entré dans la chambre du Grand-Duc de l’Est accompagné d’une Exécutrice.
À l’arrivée de Javiren, le Noyau de mana de son fils avait déjà été détruit.
Personne ne semblait se soucier de son fils.
En assemblant tous ces éléments…
« C-C’est Votre Altesse qui a fait ça ?! »
Tout dans cette situation désignait clairement le prince héritier comme le coupable.
« C’est exact. »
« C-Comment… Comment avez-vous pu faire une chose pareille ?! Pourquoi ? Pourquoi ?! »
Oubliant toute dignité, Javiren cria pour exiger des explications.
« Vous savez pourquoi. »
« … ! »
Ses yeux s’écarquillèrent à cette réponse.
C’était un acte de trahison incontestable.
Personne ne l’avait dit à voix haute, mais Javiren le savait.
Ce que son fils avait fait ne pouvait pas être pris à la légère.
Et pourtant, il avait fermé les yeux parce que Kailen était son fils.
Parce que c’était son fils et qu’il lui avait fait suffisamment confiance pour lui transmettre son titre.
Il avait fermement cru que Kailen étonnerait tout le monde en obtenant un résultat incroyablement positif, inimaginable pour eux tous.
Et voilà le résultat… ?
Sans même chercher à calmer ses mains tremblantes, Javiren baissa de nouveau les yeux.
Son fils se tordait toujours de douleur, le corps secoué de spasmes.
Son Noyau de mana étant complètement brisé, il ne pourrait plus jamais vivre comme avant.
Il ne pourrait plus explorer les Ruines marines, ni étendre davantage sa propre mer.
« Ah… Aah… »
Son crime était assez grave pour que le prince héritier le punisse lui-même.
C’était pourquoi, dans ces circonstances, le choix le plus raisonnable consistait à tout reconnaître et à tout accepter.
Mais était-ce vraiment si facile ?
Plus le temps passait, plus la fureur bouillonnait en lui.
Même s’il savait qu’il aurait dû se réjouir que son fils soit encore en vie malgré sa trahison.
Même s’il savait qu’il aurait dû reprendre le titre de Grand-Duc de l’Est et prêter allégeance au prince héritier.
« Comment avez-vous pu ?! Comment avez-vous pu ?! »
La rage d’avoir failli perdre son fils déborda et l’envahit tout entier.
L’homme devant lui ne ressemblait plus au prince héritier.
C’était un ennemi qui avait fait du mal à son enfant.
Le monstre qui avait détruit le Noyau de mana de son fils.
« Comment osez-vous ! »
Le dernier fil de raison auquel il se raccrochait se rompit.
Il commit l’impensable : il s’en prit au prince héritier.
Le mana déferla dans son corps comme des vagues fracassantes et s’empara entièrement des lieux.
Le grondement d’une tempête envahit la pièce, tandis que le mana bleu tourbillonnait autour de Javiren.
Un mana semblable à une vague gigantesque.
Des courants qui semblaient capables de broyer tout ce qu’ils touchaient se formèrent autour de lui.
« Votre Altesse, le prince héritier. »
Les yeux d’Arveda s’écarquillèrent à cette vue et elle s’apprêta à intervenir.
« Non, Arveda. »
Le prince héritier l’arrêta d’un geste de la main.
« Grand-Duc Javiren, je considérerai que la blessure de votre fils vous a empêché de prendre une décision raisonnable… et je ne vous tiendrai pas rigueur de cet affront. »
Le prince héritier s’avança tranquillement et regarda Javiren avec un léger sourire.
« Vous ne pourrez pas toujours mépriser les autres ! Je ne vous pardonnerai jamais ! »
Boum !
Sans chercher à contenir sa colère, Javiren se jeta aussitôt sur le prince héritier.
Comme le mouvement imprévisible des vagues qui montent et retombent sur la mer.
Les mouvements de Javiren brouillèrent le regard avant qu’il ne frappe le prince héritier dans son angle mort.
Il ne pourra pas réagir.
Javiren n’avait jamais vu le prince héritier se battre.
Il ne faisait que sourire chaleureusement et traiter tout le monde avec bienveillance.
Il n’avait jamais utilisé la moindre force martiale. Javiren ne l’avait même jamais vu s’entraîner.
On ne sentait aucune présence émaner de lui.
L’Exécutrice a dû s’occuper de Kailen aussi.
Pourtant, le prince héritier avait renvoyé l’Exécutrice et choisi de l’affronter lui-même.
Même si la colère lui faisait perdre la raison, Javiren continuait d’évaluer la situation.
D’abord, je lui briserai les deux épaules. Ensuite, je lui demanderai des comptes.
Il ne pouvait pas le tuer, mais il lui ferait payer la douleur qu’avait endurée son fils.
Alors que Javiren levait les bras, enveloppés de courants furieux, vers les épaules du prince héritier…
« C’est triste de vous voir devenu si décrépit. »
Le prince héritier parla d’un ton calme.
« Cela dit, je vous félicite de ne pas avoir visé ma tête. Vous êtes encore assez avisé pour reprendre le titre de Grand-Duc. »
Sur ces paroles désinvoltes…
Bam !
Le corps de Javiren fut plaqué au sol en un instant.
« Argh ! »
Crac !
Le sol se fendit complètement sous la violence de l’impact.
Pourtant, Javiren ne passa pas au travers : le prince héritier le tenait par les cheveux.
Qu’est-ce que… ?
Javiren était stupéfait.
Il n’avait même pas eu le temps de réagir.
Il avait attaqué le premier, dans l’angle mort du prince héritier.
Et pourtant, lorsqu’il reprit ses esprits, il était au sol, les cheveux prisonniers de la poigne du prince héritier ?
Ce qui le stupéfia encore davantage, c’était la douleur bien réelle.
Un coup physique ordinaire n’aurait pas dû lui faire mal, puisque son corps était enveloppé de mana.
Mais une douleur si intense qu’il peinait à respirer le submergea en un instant.
« Aaaah ! »
Malgré tout, Javiren refusa de s’arrêter.
Il tenta de se relever pour punir l’ennemi qui se tenait devant lui.
Mais alors…
« Grand-Duc Javiren, réfléchissez calmement. À votre avis, que se passera-t-il si vous continuez à vous déchaîner ici ? »
Les paroles du prince héritier lui rendirent la raison.
« Dois-je arracher les membres de ce traître, les lui remettre en place et recommencer, puis vous faire assister au démembrement de votre fils, conscient, avant que vous ne retrouviez votre calme ? »
« … »
C’était l’une des méthodes de torture tristement célèbres de l’Empire de Velos.
On arrachait les membres de la victime, on les lui remettait en place, puis on les lui arrachait à nouveau.
Lorsqu’elle semblait sur le point de mourir de choc, on lui accordait un bref répit.
Puis on recommençait à lui arracher les membres pour les lui remettre en place.
Un châtiment atroce qui ne permettait même pas de se suicider.
C’est ce qu’on infligerait à son fils ?
C’est tout à fait possible… Non, même si cela lui arrivait maintenant, ce ne serait pas suffisant.
Être Grand-Duc ne signifiait pas qu’on pouvait faire tout ce qu’on voulait.
Pourtant, Kailen, en tant que Grand-Duc de l’Est, avait négligé tous ses devoirs et joué le jeu d’un pays voisin.
Pour parler franchement, il n’aurait pas été étonnant que Kailen soit exécuté sur-le-champ.
Mais son fils n’était pas mort.
Parce que je suis utile.
La région orientale qu’il avait gouvernée n’avait pas toujours été ainsi.
Il n’avait cessé d’étendre son influence et de sécuriser les côtes alentour.
Pour l’Empire, il n’avait pas hésité à se salir les mains.
Si son fils était encore en vie, c’était parce que ses accomplissements avaient été reconnus et que le prince héritier s’attendait à ce qu’il continue d’obtenir de tels résultats.
S’il continuait à répondre à ces attentes, son fils pourrait rester en vie.
Voilà pourquoi le prince héritier l’avait épargné malgré la gravité de son crime.
Parce que j’ai encore de la valeur.
Dès qu’il le comprit, Javiren se recroquevilla misérablement.
« A-Aah… Votre Altesse, le prince héritier… »
Le corps courbé, la posture aussi basse que possible, Javiren ne ressemblait plus du tout au Grand-Duc qui gouvernait la région orientale de l’Empire.
Il lécha pitoyablement les chaussures du prince héritier.
« Je vous remercie pour votre grâce, aussi vaste que la mer. »
La raison chassa sa colère.
Le prince héritier sourit, comme si la scène le réjouissait.
« Ha ha, vous avez enfin retrouvé vos esprits. »
Tenant toujours Javiren par les cheveux, le prince héritier le jeta près de Kailen comme un vulgaire objet.
« Votre fils estropié sera envoyé au Royaume de Macelin, qu’il aime tant. »
« M-Merci… Merci… »
Javiren le remercia encore et encore.
Tant que son fils vivait, cela lui suffisait.
Javiren n’avait plus qu’à continuer de gérer la région orientale.
Kailen pourrait alors passer le reste de sa vie dans le Royaume de Macelin qu’il avait toujours voulu visiter.
Il ne pourrait plus donner des ordres comme avant.
Mais Javiren était simplement reconnaissant que son fils soit en vie.
Il considérait que c’était là aussi une marque de clémence du prince héritier.
« J’espère que votre prochain héritier vous ressemblera. L’histoire de la famille Marin ne devrait pas s’arrêter avec vous, n’est-ce pas ? »
« Oui ! Oui ! »
« Le moment semble idéal pour que Kailen ait un petit frère ou une petite sœur. »
« J-Je m’en occupe immédiatement ! »
La raison et une loyauté aveugle comblèrent le vide laissé par la colère de Javiren.
Javiren le savait.
Même au Royaume de Macelin, son fils ne pourrait échapper à l’emprise du prince héritier.
Si le prince héritier le souhaitait, son fils pouvait mourir à tout instant.
Kailen n’était plus qu’un homme ordinaire, privé de son Noyau de mana.
Il était absurde de croire que l’Empire ne pouvait pas tuer quelqu’un comme lui.
Si l’Empire le veut, il peut tuer mon fils où qu’il se trouve.
Protéger jusqu’à la fin de ses jours un homme ordinaire dont le Noyau de mana avait été détruit ? C’était impossible.
Il serait bien plus en sécurité sous la surveillance de l’État.
S’enfuir ? Impossible, lui aussi.
Qui oserait fuir l’Empire ?
Tremblement.
La peur de perdre son fils fit trembler Javiren.
Sa main tremblante s’avança et toucha son fils.
Un fils idiot.
Et lui-même était un père idiot, qui avait laissé faire son fils stupide.
Caresse. Caresse.
En caressant les cheveux de son fils, Javiren fixa le sol.
Je peux encore me racheter. Son Altesse le prince héritier… a fait preuve de clémence.
Il n’avait qu’à recommencer.
Non, il devait faire mieux qu’avant.
Il était absolument certain d’en être capable.
« J’entends votre esprit travailler d’arrache-pied. »
« Je réfléchissais aux affaires de l’Empire et me suis montré impoli. Je vous prie de me pardonner. »
« Ha ha, je n’ai jamais douté que votre sagesse servait l’Empire. »
« Je suis honoré que Votre Altesse le reconnaisse. »
Pas. Pas.
Sachant que le prince héritier s’approchait, Javiren retira instinctivement sa main de son fils.
« Vous comprenez vite. »
Tap.
Le prince héritier posa le pied sur le dos de Kailen.
Javiren détourna le regard.
« Quand je retournerai dans la région orientale… »
Tout en écoutant le prince héritier, Javiren se dit :
Ça suffit.
Il était déjà plus reconnaissant qu’il ne pouvait l’exprimer que son fils soit en vie.
Que pouvait-il bien faire de plus, ici ?
Allait-il ignorer l’histoire de la famille Marin et continuer à se battre simplement parce que son fils avait été blessé ? C’était absurde.
Pourquoi le prince héritier serait-il venu en personne, sinon ?
C’est quelqu’un qui pourrait anéantir toute ma famille, selon mon attitude…
Javiren effaça toutes les idées qu’il s’était faites du prince héritier.
Il devait oublier le passé et se concentrer sur le présent.
Sinon, son fils et lui mourraient tous les deux.
La façon de survivre était pourtant très simple.
« …Je veux retrouver la région orientale aussi forte qu’à l’époque où je l’ai connue. »
« Je la rendrai encore plus forte ! Elle dominera une mer plus vaste ! Je le jure ! Je vous le promets ! »
À peine le prince héritier eut-il fini de parler que Javiren se releva d’un bond et s’inclina.
« Ha ha, entendre le Grand-Duc de l’Est dire cela me réjouit beaucoup. »
À ces mots…
Arveda, qui était restée immobile, saisit délicatement le bout des doigts du prince héritier.
Fouish.
Ils disparurent en un instant.
Téléportation.
Un déplacement spatial instantané, sans le moindre geste préparatoire.
Un exploit insensé qui aurait fait s’avouer vaincu même un archimage.
Javiren contempla les espaces vides laissés par le prince héritier, l’Exécutrice et son fils.
« Haa… »
Il poussa un soupir.
J’ai beaucoup à faire.
Il devait reprendre son titre de Grand-Duc, mettre fin à la corruption dans la région orientale et préparer la naissance d’un autre enfant.
« …Mais j’ai protégé ma famille. »
Essuyant les larmes de soulagement qui lui coulaient enfin sur le visage, Javiren se remit péniblement debout.
Ce n’est qu’alors qu’il s’en rendit compte.
« …Ah. »
L’atmosphère autour de lui avait changé dès que le prince héritier avait disparu.
« Ha. »
Comment le prince héritier avait-il pu réagir si vite et le mettre à terre avec une telle facilité ?
La réponse lui apparut.
Depuis le début, tout cet espace était déjà sous l’emprise du prince héritier.
…C’est sans doute ma dernière chance.
La colère d’avoir failli perdre son fils et toute raison restante s’évanouirent.
À leur place, il ne resta qu’une chose…
Je dois satisfaire Son Altesse le prince héritier, même si cela me coûte la vie.
Une peur primitive.
+++++
« Soignez-le et informez-moi dès que son état s’améliorera. »
« Oui, Votre Altesse. »
À mon arrivée au Palais impérial, la première chose que je fis fut de faire soigner Kailen.
Il fallait qu’il se rétablisse suffisamment pour fonctionner comme une personne avant que je l’envoie au Royaume de Macelin, après tout.
Les domestiques emmenèrent rapidement Kailen.
« Arveda, vous avez vous aussi fait du bon travail. »
« Je ne dirais pas que cela m’a demandé des efforts. »
« Même si c’était votre devoir, tout s’est bien déroulé grâce à vous. Merci. »
« Il n’y a pas de quoi, Votre Altesse. Je vais donc prendre congé. »
« Très bien. »
« … »
Même après avoir dit cela, Arveda ne partit pas tout de suite et se tortilla, mal à l’aise.
Elle ne voulait pas partir ? Après tout, les Exécuteurs avaient rarement l’occasion d’intervenir.
Elle devait s’être beaucoup ennuyée jusqu’ici.
Et je me demande aussi pourquoi un dragon est devenu l’un des Exécuteurs de l’Empire.
J’aurais peut-être dû lire le roman plus attentivement.
Je me fis cette réflexion, puis répondis d’un ton désinvolte :
« N’hésitez pas à venir quand vous voulez. Et, euh… vous n’êtes pas obligée de partir tout de suite non plus. »
« Ah ! Hé hé, alors je vais rester encore un peu. »
Arveda était plus heureuse que je ne l’aurais cru, ce qui me prit au dépourvu.
C’est un dragon étrange.
Quoi qu’il en soit, cette petite excursion dans la région orientale avait été plutôt productive.
Alors que j’allais finir la journée sur une bonne note…
[ Un choix audacieux ! ]
[ Le destin change. ]
[ La ligne temporelle change. ]
[ L’histoire de Kailen Marin a changé. ]
[ Voulez-vous consulter les détails ? O/N ]
Un message du système apparut sous mes yeux.
Pas besoin d’y réfléchir.
Évidemment que oui.
J’acceptai.
Au moment où j’appuyai sur « Accepter »…
Flash !
Ma vision changea.
Et la première chose que je vis dans cette nouvelle scène fut…
« Snif… Bouhou… Snif… »
Kailen, qui pleurait comme un idiot.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>