Chapitre 92
Chapitre 92 – Je ne comprends pas
Traductrice : Moonkissed
— Hé, mais est-ce que ça te convient de te promener comme ça ?
— Eh bien, ce n'est pas comme si j'étais un criminel recherché.
— Recherché... Ne l'es-tu pas, d'une certaine manière ?
Jang Jinsoo se souvint du statut différent de recherché qu'il avait.
——
RECHERCHÉ
UNIQUEMENT VIVANT
HALO
$-
——
Bien sûr, il ne s'agissait pas d'un avis de recherche pour le tuer ou le capturer vivant, mais plutôt d'une demande (?) visant simplement à l'identifier.
— La prime correspond même au prix du marché. Elle devrait être d'au moins 100 millions de wons.
Les sourcils de Halo se contractèrent légèrement.
— Ils mettent vraiment le paquet.
Voyant qu'il ne semblait clairement pas ravi, Jang Jinsoo gloussa.
Ils se trouvaient désormais devant l'appartement-villa de Jang Jinsoo.
Sa mère, trouvant que Jang Jinsoo avait trop maigri, était venue en voiture avec de la nourriture, et Halo l'avait accompagnée.
C'était en partie pour lui poser des questions sur la conversation sérieuse qu'il semblait avoir eue avec son père un peu plus tôt.
Bien sûr, au moment où Jang Jinsoo partait, cela ne semblait plus aussi grave. Ses deux parents étaient généralement joyeux, lui disant de venir souvent leur rendre visite et lui préparant de la nourriture et des compléments alimentaires - il en avait reçu beaucoup en cadeau.
Néanmoins, Halo ouvrit la bouche alors qu'il attendait que Jang Jinsoo entre le code de la porte.
— Tout à l'heure, mon père...
Au moment où il s'apprêtait à poser la question, Jang Jinsoo, qui semblait inhabituellement heureux, ouvrit la porte et son expression se durcit soudainement.
Avant que Halo n'ait eu le temps de tourner la tête, il sentit une forte odeur d'alcool et de cigarettes froides flotter dans l'air.
Son expression se figea progressivement.
En jetant un coup d'œil à l'intérieur, il aperçut d'abord un homme assis dans le salon. Sans se soucier de savoir si quelqu'un était arrivé, il regardait la télévision, une bouteille de soju à la main.
Comme Jang Jinsoo avait dit qu'il vivait avec son père dans un foyer divorcé, ce devait être le père de Jang Jinsoo.
Cependant, il ne semblait pas y avoir d'occasion de le saluer.
Il regardait attentivement les informations et marmonnait.
Il s'agissait principalement de jurons de haut niveau, le mot « putain » représentant environ 90 % d'entre eux.
Le visage de Jang Jinsoo pâlit de plus en plus.
— Merde, je pensais qu'il serait endormi à cette heure-ci.
Il était plus de 23 heures, car ils avaient dîné tard. Il pensait naturellement qu'il serait enfermé dans sa chambre en train de dormir.
Jang Jinsoo était conscient de la présence de son ami à ses côtés.
C'est-à-dire, l'ami qui avait de bons parents.
Le Lake Palace surplombant le lac Seokchon.
Roh Haeil, qui avait un père cool, professeur à l'université de Corée, n'aurait jamais vu quelqu'un comme ça.
— Elon Musk, espèce de fils de pute. Tu te fous de moi ? Putain, putain.
Cet homme ne prononçait pas une seule phrase sans jurer.
Même si c'était cet homme qui parlait, il avait honte de l'écouter.
Ses pieds devenaient plus lourds et il sentait ses oreilles devenir vulgaires.
Le père de Roh Haeil ne jurait même pas une seule fois.
Au contraire, il parlait gentiment.
Plus il y pensait, plus il se sentait gêné.
C'était différent de l'infériorité qu'il ressentait envers Roh Haeil.
Alors que l'infériorité était neutralisée par l'envie et la fierté,
rien ne pouvait neutraliser cela.
Que les deux enfants restent ou non debout devant la porte d'entrée, l'homme continuait à râler tout en regardant les informations, et après un moment, il se traîna dans sa chambre comme un chômeur, en tirant son pantalon.
Roh Haeil, qui était resté silencieux jusqu'à ce que la tempête passe, ouvrit la bouche.
— Alors...
Chaque phonème le rendait tendu.
Son esprit était rempli de gribouillis noirs.
Il voulait frapper Roh Haeil à la tête pour effacer sa mémoire.
— La petite amie de ton père s'appelle-t-elle Elon Musk ?
— !
Jang Jinsoo ouvrit grand les yeux, se demandant s'il avait mal entendu.
Roh Haeil posait la question avec un air désinvolte.
— Quoi, qu'est-ce que tu racontes, tu es fou ?
Plus il y réfléchissait, plus cela lui semblait absurde, et il se mit à rire.
Alors qu'il éclatait de rire avec un « heh », la tension éclata avec lui.
Le rire qui éclata avec les jurons devint de plus en plus fort.
Roh Haeil, avec un visage indifférent, regarda autour de lui, repoussa la bouteille de soju avec son pied et posa le panier de fruits que sa mère avait préparé.
C'était évident au premier coup d'œil.
Il s'en fichait complètement.
Oui, Roh Haeil avait toujours été comme ça.
Le genre de personne qui se fiche de ce que les autres disent et qui vit comme il l'entend.
Son attitude, qui était généralement agaçante, était heureusement la bienvenue aujourd'hui.
— Ah. Dieu merci.
Jang Jinsoo éclata de rire, se tenant le ventre pendant un long moment.
Tout comme à l'époque.
— Hé, Jang Jinsoo est un tyran.
— Même les professeurs et les parents disent généralement de ne pas trop se lier d'amitié avec lui.
— Hé, Roh Haeil. Mais traîner avec Jang Jinsoo. Ta mère va détester ça.
Les mots accompagnés de ricanements qui parvinrent à Jang Jinsoo, qui ne pouvait pas entrer dans la salle de classe à cause de leur conversation à son sujet, étaient
— De quoi vous parlez ?
Tout comme maintenant.
Cet ami, comme à l'époque, regardait autour de lui comme si de rien n'était et perdait tout intérêt.
— Viens souvent chez moi.
— Tout à coup ? demanda Jang Jinsoo en riant.
— Mes parents t'ont dit de venir souvent. Ils ne sont pas du genre à dire des mots en l'air, donc ils veulent vraiment dire « viens souvent ».
— Et toi ?
À la question implicite de savoir s'il ne se sentirait pas mal à l'aise, Halo répondit avec indifférence.
— Ce n'est pas ma maison, c'est celle de mes parents.
Sa maison était l'atelier près de la station Seongsu, et Lake Palace à Jamsil était clairement la maison de ses parents.
Et comme il ne rentrait généralement pas beaucoup à la maison, cela ne le dérangeait pas que Jang Jinsoo aille y vivre si sa mère et son père étaient d'accord.
— ... Je vois.
Jang Jinsoo réfléchit.
Avec ce type,
— Jinsoo, viens nous rendre visite souvent.
— Viens nous rendre visite de temps en temps, si ça te convient... Je peux m'occuper de toi.
Une mère et un oncle si chaleureux.
De la nourriture chaude, des salutations chaleureuses. Et des regards chaleureux.
Tout était si reconnaissant et si touchant...
Il avait envie de rester à leurs côtés pour toujours, même si le monde entier leur tournait le dos et leur jetait des pierres.
— Hé, mais tout à l'heure, tu as dit que tu ne comprenais pas vraiment ce qu'était le « han », n'est-ce pas ?
— Oui.
— C'est probablement lié à la musique. Pourquoi ne cherches-tu pas le cours le plus pertinent ?
— Un cours ?
Et il espérait vaguement
Qu'il pourrait aider ces gens qui étaient si gentils avec lui.
***
— Nous avons tourné en rond pendant un moment parce qu'il n'y avait pas de place pour se garer.
Halo s'appuya contre la vitre côté passager, fixant la route d'un regard vide.
— Il s'est passé quelque chose de grave ?
— Non. C'est juste que...
Halo se souvint de l'homme qu'il avait vu chez Jang Jinsoo.
Une personne qui ne se ruine pas seulement elle-même, mais qui détruit aussi la vie des autres.
Cela faisait longtemps qu'il n'avait pas vu le type de personne qu'il détestait le plus.
Si son père avait été une telle personne, il aurait quitté la maison immédiatement sans même penser à faire des compromis.
— Je ne comprends pas.
C'est pourquoi Halo ne comprenait pas.
C'était une chose que Jang Jinsoo n'ait pas fugué jusqu'à présent,
mais ce qu'il comprenait encore moins, c'était que la personne qui s'était le plus opposée à sa décision de quitter la maison auparavant était Jang Jinsoo.
Bon, ce n'est pas comme s'il avait jamais été particulièrement doué pour l'empathie. Il n'avait jamais vraiment essayé de comprendre qui que ce soit.
Il avait seulement commencé à essayer un peu depuis son arrivée ici.
Tout en composant une bande originale pour la première fois et en collaborant.
Penser à la « compréhension » lui rappela à nouveau sa mission de composer pour une comédie musicale créative.
Une chanson contenant du han.
- Hé, mais tout à l'heure, tu as dit que tu ne comprenais pas vraiment ce qu'était le « han », n'est-ce pas ?
- C'est probablement lié à la musique. Pourquoi ne cherches-tu pas le cours le plus pertinent ?
Lorsqu'il lui a demandé ce qu'il en pensait, Jang Jinsoo avait timidement ajouté.
- Comme le pansori. La musique traditionnelle coréenne. Le département de musique coréenne ne donnerait-il pas des cours sur ce sujet ? Même si tu ne prévois pas d'aller à l'université, cela vaudrait peut-être la peine d'assister aux cours en auditeur libre.
— Maman.
— Oui, qu'y a-t-il ?
— Où trouve-t-on des écoles qui enseignent la musique traditionnelle coréenne dans notre pays ?
Après un bref moment de surprise face à cette question soudaine, Park Seungah répondit comme si cela allait de soi.
— Il y en a une à l'école de ton père. Le département de musique coréenne.
— Mais pourquoi la musique traditionnelle coréenne ?
— C'est pour la composition. Comment puis-je y assister en tant qu'auditeur libre ?
— Eh bien, ton père ne le saurait-il pas ? Mais je ne suis pas sûre, car c'est les vacances d'été en ce moment.
Ah, c'est vrai.
C'était les vacances d'été.
Halo acquiesça.
Bon, il n'avait pas forcément l'intention d'assister aux cours.
Il pensait juste qu'il écouterait s'il y en avait.
Il devait y avoir plein de spectacles liés à la musique traditionnelle coréenne sur NuTube et Internet. Bon, le voir en personne serait différent.
Après avoir cherché quelques spectacles de pansori, Halo fixa Internet, les bras croisés.
[Cours spécial d'été du département de musique coréenne de l'université de Corée]
Parmi ceux-ci, le guide des cours indiquait « Qu'est-ce que le Han ? ».
Il ne voulait pas tout écouter, il était juste curieux de connaître cette semaine de cours.
C'est alors que
son père avait laissé à la maison les documents qu'il avait préparés pour le cours du semestre d'été et avait demandé à sa mère de les apporter.
Halo, qui était à la maison, prit le dossier dans le bureau de son père et, avant que sa mère n'ait pu annuler son rendez-vous chez le coiffeur, il dit :
— Je vais le lui apporter.
— Hein ? Tu vas le faire ?
— Oui.
Halo sourit.
Après avoir constamment recherché de nouveaux stimuli et de nouveaux plaisirs chaque jour, cela semblait être une bonne occasion.
Il pensa qu'il pourrait en profiter pour se rendre à l'université de son père à Gwanak-gu afin de se renseigner sur les cours en auditeur libre.
— Mais tu peux te permettre de te promener comme ça ?
— Pourquoi pas, je ne suis pas recherché.
— C'est peut-être vrai, mais...
Tout en discutant du même sujet que celui abordé avec Jang Jinsoo, Halo monta dans un taxi. Heureusement, sa mère ne savait pas que Halo était recherché à l'étranger.
En plein été étouffant. Alors qu'il montait dans le taxi avec une casquette et un masque, le chauffeur de taxi claqua la langue et lui recommanda de prendre soin de sa santé tant qu'il était jeune. C'était à l'époque où les rhumes d'été étaient fréquents, et comme il n'avait pas apporté sa guitare, personne ne lui lança de regards suspects.
— Merci.
Halo sortit du taxi, leva la tête et regarda l'immense campus sur lequel était inscrit « Corée ».
Et il se dit :
— Alors, où est-ce que je vais maintenant ?
***
Il avait baissé sa garde.
Le pays semblait aussi grand qu'un ongle sur un globe terrestre, il ne s'attendait donc pas à ce que le territoire universitaire (?) soit aussi vaste.
Alors que les autres montaient dans la navette, Halo, qui marchait seul, n'atteignit la faculté des sciences naturelles qu'après avoir erré sous un soleil de plomb jusqu'à ce que son dos soit trempé de sueur.
En s'approchant du bâtiment de l'université, il aperçut plusieurs étudiants qui suivaient des cours d'été. En fait, même si ce n'était pas le semestre d'été, beaucoup devaient venir à l'université pour diverses raisons, comme les examens de la fonction publique, les certificats ou les CV.
Ils étaient trop occupés par leurs propres affaires pour prêter attention à l'étudiant haletant, vêtu d'une chemise longue par-dessus un t-shirt blanc à manches courtes et coiffé d'une casquette. Ils trouvaient seulement pitoyable de porter un masque en plein été, mais n'avaient pas l'occasion de le regarder de plus près.
Ainsi, cet étudiant entra dans la faculté des sciences naturelles sans éveiller aucun soupçon et trouva le bureau de son père.
Clic.
— ...
Le bureau du professeur de son père était fermé à clé et une pancarte indiquait « En cours ».
— Ça alors.
S'il est en cours, il ne répondra probablement pas non plus au téléphone.
Halo regarda une nouvelle fois le dossier, puis se tourna vers la porte fermée à clé. Bien sûr, la porte ne s'ouvrirait pas rien qu'en la regardant.
— Oh ? Es-tu ici pour voir le professeur Roh Yunhyeon, étudiant ?
À ce moment-là, quelqu'un qui passait par là l'interpella.
Il ne savait pas de quel assistant du professeur il s'agissait, mais c'était à lui qu'il s'adressait.
— Oui.
— Le professeur vient sûrement d'entrer en cours. Il vient juste d'y aller, donc ça va prendre un certain temps.
Alors que l'étudiant restait là, l'air perplexe, l'assistant du professeur Kang réfléchit un instant, puis poursuivit.
— Le professeur enseigne dans la salle 207, alors pourquoi ne pas attendre au deuxième étage ? Si le cours t’intéresse, je suis sûr que le professeur ne verra pas d'inconvénient à ce que tu attendes dans l'amphithéâtre.
— Ah, merci.
Alors que Halo s'inclinait, l'assistant lui rendit son salut.
Et en passant devant lui, il pencha lentement la tête.
Même s'il était difficile de le voir clairement à cause du masque, il semblait étrangement familier.
S'il était étudiant de premier cycle, ils l'auraient peut-être déjà vu, mais quand même.
L'assistant du professeur Roh Yunhyeon se retourna lentement.
Des cheveux blonds dépassaient nettement de sous sa casquette.
S'il y avait quelqu'un avec des cheveux blonds décolorés à la faculté des sciences naturelles, cela ne serait pas une impression facile à oublier. De plus, comme mentionné précédemment, les yeux visibles à travers le masque leur semblaient familiers.
Comme s'ils les avaient vus tous les jours.
Ce n'est pas possible.
Le professeur adjoint Kang s'arrêta brusquement alors qu'ils continuaient d'avancer.
La photo de famille dans le bureau du professeur Roh Yunhyeon leur traversa l'esprit.
Serait-ce... la personne dans le cadre photo... !
Quand il se retourna et se précipita dehors, il avait disparu.
L'ascenseur n'avait pas bougé non plus, comme s'il s'était évaporé comme un mirage.
Le professeur adjoint Kang réfléchit.
C'est vrai, ce n'était pas possible.
Si Roh Haeil était venu à l'école, serait-ce aussi calme ?
Et en revenant,
Halo descendit les escaliers et trouva la salle 207.
Une vingtaine de personnes étaient visibles à travers la porte arrière.
Une salle de classe sombre.
Alors que tout le monde était concentré sur le projecteur, Halo ouvrit lentement la porte.
Les étudiants assis dans les rangées du fond se retournèrent au bruit de la porte qui s'ouvrait, mais perdirent rapidement tout intérêt et se concentrèrent sur le cours.
Cours dispensé uniquement en anglais.
De plus, le professeur Roh Yunhyeon parlait rapidement, donc s'ils manquaient quelque chose, ce serait leur perte.
Halo entra donc dans l'indifférence générale et s'assit dans la rangée du fond.
Et il essaya de se rafraîchir en s'éventant avec la main.
Heureusement, la climatisation fonctionnait bien, donc il ferait bientôt frais.
Un cours d'astronomie dispensé dans un anglais fluide.
C'était fascinant de voir un cours universitaire pour la première fois, et un cours d'astronomie auquel il n'avait jamais pensé de sa vie. D'autant plus que ce n'était pas n'importe quel cours d'astronomie, mais celui de son père. Il était même dispensé en anglais.
— Alors, c'est pour ça que...
Bien sûr, comprendre les mots était naturel.
Mais comprendre les mots et comprendre le contenu étaient deux choses différentes.
À un moment donné, Halo se retrouva à fixer le projecteur d'un regard vide.
Le fond de la salle, frais, sombre et même confortable.
Et la voix toujours basse de son père et
Une étoile apparaissant à l'écran...
Deux...
...Trois.
Le cou de l'élève penché en arrière sur sa chaise, les bras croisés, s'affaissa. L'élève assis deux sièges plus loin savait que le professeur Roh Yunhyeon n'aimait pas que les élèves dorment en classe, mais il ne prit pas la peine de réveiller un inconnu assis deux sièges plus loin.
Le temps passa ainsi.
Le cours dispensé à l'aide du projecteur à faisceau progressa régulièrement, et finalement, le professeur Roh Yunhyeon alluma les lumières de la salle de classe.
Plusieurs étudiants s'étiraient et sortaient des gouttes pour les yeux de leur trousse afin d'hydrater leurs yeux.
Son regard se déplaçait lentement derrière eux.
Et jusqu'à la dernière rangée.
Il remarqua un étudiant avec une casquette qui dormait, les bras croisés.
— ...
Y avait-il encore des gens comme ça ?
Alors que le professeur Roh Yunhyeon regardait silencieusement la dernière rangée, les autres étudiants tournèrent lentement la tête eux aussi.
Et eux aussi avaient découvert un étudiant qui dormait dans « la » classe du professeur Roh Yunhyeon.
Wow
Dormir dans la classe du professeur Roh ?
Si tu veux t'assoupir, autant sortir et aller dormir.
Il était naturel que les étudiants inscrits chuchotent.
Le département de physique et d'astronomie était connu pour compter de nombreux génies, mais le professeur Roh Yunhyeon était particulièrement célèbre pour sa bonne mémoire parmi eux.
Non seulement il se souvenait des noms de tous les étudiants du département, mais il se souvenait aussi longtemps des noms des étudiants d'autres départements qui suivaient ses cours.
À tel point qu'il demanda à un étudiant plus âgé qu'il croisa à la cafétéria après son retour du service militaire s'il n'était pas celui qui s'était endormi dans son cours trois ans auparavant.
Alors que les chuchotements s'intensifiaient, un étudiant assis au dernier rang tapota le dos de l'étudiant endormi.
— Excuse-moi, réveille-toi, s'il te plaît...
Après avoir dormi si profondément, la personne se réveilla en sursaut et s'étira. Son visage était clairement visible, car son masque avait glissé pendant son sommeil.
Des cheveux blonds.
Et un visage blanc pâle.
— !
Les yeux du professeur Roh Yunhyeon s'écarquillèrent de plus en plus.
Pourquoi était-il ici ?
De toutes les personnes...
— Pourquoi es-tu...
Alors que la classe tombait dans le silence, les gens le reconnaissant peu à peu, Halo croisa le regard de son père, sans se rendre compte que son masque avait glissé.
— Bonjour, professeur.
Il le salua avec un air effronté.
Après s'être assuré que tous les regards étaient braqués sur lui, il ajouta un commentaire.
— Je ne dormais pas.
— ... Essuie ta bave avant de parler.
Halo leva lentement la main pour s'essuyer la bouche.