– Parce Qu’Il Est RéEl

Chapitre 91 – Parce qu’il est réel

Traductrice : Moonkissed

Ce serait formidable si tout pouvait être réalisé aussi facilement que l'album de HALO.

Cependant, la collaboration n'était pas quelque chose qui pouvait être menée à bien rapidement, surtout lorsqu'il y avait plusieurs personnes impliquées et que le projet était de grande envergure.

Même un compositeur chargé d'un morceau, à moins d'être le directeur, ne pouvait pas être tranquille.

Contrairement à sa musique, il y avait une histoire, et les paroles extraites de cette intrigue devaient être adaptées au rythme.

De plus, quelle que soit la qualité d'une chanson, il existait une différence entre la musique populaire et la musique musicale, elle devait donc passer par un processus d'arrangement.

Heureusement, personne ne s'était proposé pour arranger ou produire ses chansons.

Même le directeur général, qui s'était spécialisé en composition, avait écouté le deuxième morceau une seule fois et avait ajouté : « Hum... nous ne devrions pas toucher à celui-ci. »

— Pourquoi ? La chanson semble simple.

— Tu trouves ça simple ?

— Oui.

— C'est pour ça que tu es encore assistant. Essaye de bien écouter la chanson.

— Qu'est-ce qu'elle a de si spécial ?

— La structure est trop dense. Je ne sais pas quel genre de pervers l'a composée... Devrais-je dire que les notes s'entremêlent comme une toile d'araignée ? As-tu déjà touché une toile d'araignée ?

— Une toile d'araignée, tout à coup ? Eh bien, oui. J'avais l'habitude d'attraper des fourmis et de les mettre dans des toiles d'araignées, et une fois, ça s'est collé à ma main.

— Tu as réussi à l'enlever sans déranger la toile ?

— Comment aurais-je pu ne pas la déranger alors que je l'avais déjà touchée ? Elle s'est effondrée dès que je l'ai touchée.

— C'est ce que je dis. Seul le compositeur original peut la toucher librement.

Park Jeongho, le directeur musical qui avait écouté leur conversation en silence, esquissa un sourire.

— Directeur Park, qui a composé cette chanson ? Je ne pense pas qu'il y ait beaucoup de compositeurs capables de créer ce genre de structure.

— Vous serez surpris quand vous l'entendrez.

— À t’entendre, je suppose que c'est quelqu'un que je connais ?

— C'est peut-être... difficile de ne pas le connaître ?

Ce n'est pas parce qu'un compositeur crée une chanson qu'elle était immédiatement adoptée.

Le compositeur le savait probablement déjà, mais il arrivait souvent que des chansons pré-composées ne puissent pas être insérées dans des scènes musicales. Même si c'était une bonne chanson, si elle ne correspondait pas à la comédie musicale, elle ne pouvait pas être incluse.

C'est pourquoi, lorsque les compositeurs créaient des chansons, ils faisaient un test à l'aveugle avec d'autres équipes de production.

— Qu'en penses-tu ?

Le directeur général regarda le directeur musical avec un regard qui semblait dire qu'il posait une question évidente.

Le directeur musical avait joué plus de trente chansons, et il y avait aussi des chansons de personnes qui n'étaient pas des compositeurs qu'il avait personnellement fait venir. Il était courant de recevoir des chansons de divers endroits. Le directeur général ne pouvait donc pas connaître les compositeurs des chansons dont les noms étaient cachés.

Mais même s'il connaissait les noms, cela ne changerait rien.

Tant qu'il ne prononçait pas les mots « inutile » ou « c'est nul », ce qui était décidé était décidé.

— Ils sont doués pour composer, mais il semble qu'ils n'aient pas beaucoup composé de musique.

— C'est vrai.

Il n'était pas nécessaire d'en dire plus, alors le directeur général commença à poser vingt questions au directeur musical.

— À en juger par la structure, on dirait qu'ils composent depuis un certain temps.

— C'est possible.

— On dirait quelqu'un qui fait de la musique populaire depuis longtemps.

— C'est possible.

— Pensez-vous qu'ils peuvent l'arranger en musique musicale ?

Ce qui importe, ce n'était pas leur identité.

C'était leur capacité à gérer cette chanson à la structure dense.

Il y a des gens qui composent de bonnes chansons, mais qui ne peuvent plus y toucher.

— J'ai organisé une réunion.

— C'est donc possible. Je ne sais pas de qui il s'agit, mais il semble que vous fassiez vraiment confiance à cette personne, directeur Park.

— C'est vrai.

— Alors continuons. Au fait, où en est le dernier morceau ? Il n'y avait rien de bon parmi les chansons que vous avez jouées.

— Cela pourrait prendre un certain temps, mais j'espère pouvoir la confier à la même personne.

— La même personne ? Le compositeur du deuxième morceau ?

— Oui.

— Peut-il aussi composer ce genre de chanson ? L'ambiance est assez différente.

— Cette personne est peut-être même plus douée pour ce genre de choses.

— Alors pourquoi avez-vous dit que cela prendrait du temps ?

— Eh bien...

Le directeur musical se souvint de sa conversation avec Roh Haeil.

Quand il lui avait demandé de créer une chanson imprégnée du han du protagoniste Jeongwoo et des jeunes qui avaient vécu les années 60 et 70, Roh Haeil avait lentement penché la tête et demandé :

— Han ?

— C'est difficile ?

— Plutôt que difficile...

Il ne l'a pas dit, mais il semblait simplement ne pas savoir ce qu'était le han. Bon, il a 17 ans, donc c'est possible.

— Il semblait ne pas vraiment savoir ce qu'était le han.

À ces mots de Park, le directeur général pencha la tête.

— Quoi, est-il étranger ?

Park rit, disant qu'il ne serait pas étrange de penser ainsi.

Quoi qu'il en soit, pour cette raison, Halo avait plusieurs réunions prévues et il avai pu observer le processus de création d'une « comédie musicale » depuis les coulisses.

Il a eu de nombreuses occasions de rencontrer Shin Joohyuk, qui n'avait pas encore fini de composer toutes les chansons, ainsi que d'autres compositeurs.

— Ah, c'est difficile. Quand j'en compose une, une autre me semble meilleure, et quand je compose celle-là, celle-ci me semble meilleure.

La chanson que Shin Joohyuk devait composer était celle de la première représentation après la formation du groupe de rock par le protagoniste Jeongwoo. Une scène passionnée se déroulant dans un club sombre, à l'abri des regards des autorités militaires.

Shin Joohyuk y mit beaucoup d'énergie, car c'était la première fois qu'on lui demandait de composer une musique, et cela se voyait.

— Mais tu n'as pas déjà tout terminé ?

— Je dois faire les arrangements. Et j'ai reçu une autre demande.

— Une autre demande ? Ne me dis pas qu'ils t'ont demandé de composer une autre chanson ?

Lorsque Halo acquiesça calmement, Shin Joohyuk fut émerveillé.

— À ce stade, le directeur Park n'est-il pas au courant de quelque chose ?

Il était plus étonné par Park, qui avait demandé deux chansons à Halo, que par le fait que Halo ait reçu deux chansons. Même si quelqu'un était ouvert d'esprit, il aurait généralement des préjugés à l'égard d'un garçon de 17 ans débutant, mais lui demander un autre morceau...

Shin Joohyuk réfléchit soudainement.

Il ne semble pas loin le moment où les gens découvriraient la véritable personnalité de ce garçon.

Quel genre d'agitation cela provoquerait-il lorsque la comédie musicale serait dévoilée ?

***

Et aujourd'hui était le jour J.

- Quand devrions-nous manger ensemble ?

Le jour où sa mère avait fixé le rendez-vous sur les conseils de son père.

— Oh mon Dieu, s'exclama doucement sa mère.

Avec elle, Jang Jinsoo apparut, se grattant les cheveux désormais domptés.

C'était comme des retrouvailles après presque six mois.

— Jinsoo, bonjour. Tu vas bien ?

— Bonjour, mère.

Comme pour montrer qu'il étudiait, Jang Jinsoo avait rangé tous les vêtements qui le faisaient passer pour un tyran auprès de ses camarades de collège.

Il portait son uniforme scolaire, tous les boutons bien fermés, et il n'y avait aucun signe de permanente ou de piercings. De plus, il avait un sac sur le dos.

Halo était surpris, tout comme sa mère, de voir à quel point les gens pouvaient changer.

— Tu vas rester un peu avec Haeil, Jinsoo ? Le père de Haeil n'est pas encore arrivé. Tu as très faim ?

— Ah, non, ça va. Je mangerai plus tard.

— Mais comment as-tu perdu autant de poids ? Tu étudies trop ?

Lorsque sa mère regarda Jang Jinsoo avec des yeux tristes, Jang Jinsoo se contenta de sourire faiblement. Pendant le temps où ils ne s'étaient pas vus, Jang Jinsoo avait grandi comme Roh Haeil, ce qui le faisait paraître plus mince.

— Mangeons quelque chose de délicieux aujourd'hui. Et je vais te préparer quelques collations. Emporte-les avec toi.

— Ce n'est pas la peine... Merci.

Puis Jang Jinsoo sortit quelque chose de son sac.

L'essence des mathématiques. Et un cahier d'exercices. Halo fronça les sourcils à ces mots qui ne lui étaient pas familiers.

— Pourquoi étudies-tu cela ?

Cependant, il comprit ces mots, et Jang Jinsoo lui expliqua gentiment.

— Même si K-Arts se concentre sur les compétences pratiques, ils regardent quand même les notes scolaires, donc je dois étudier les mathématiques. J'en ai d'autant plus besoin que je n'ai pas les bases.

— As-tu vraiment besoin d'aller à l'université ?

— ...Oui.

Quand il parlait avec autant de fermeté, il n'y avait rien à dire.

Il y avait exactement beaucoup de choses qu'il voulait dire, mais comme il se concentrait sur le cahier d'exercices, il ne pouvait rien dire.

— Tu ne penses pas y aller à l'avenir ?

Soudain, une voix se fit entendre.

Halo acquiesça naturellement.

Jang Jinsoo dit que c'était comme lui et se remit à se concentrer.

Halo prit également son cahier.

Le mot « Han (恨) » était écrit en gros au milieu du cahier.

Il fixa le mot d'un air absent et marmonna.

— Qu'est-ce que han ?

— Hein ?

Le garçon qui avait le nez plongé dans son cahier de maths leva soudain la tête.

— Tu te prépares peut-être aussi à l'examen d'équivalence du lycée ?

— Non ? Pourquoi tu me demandes ça tout à coup ?

— Parce que tu as dit « han ». C'est un mot qui revient souvent dans les manuels coréens.

— Vraiment ?

Jang Jinsoo se frotta l'arrière de la tête comme pour dire « peu importe ».

Qu'il étudie beaucoup ou qu'il s'habille bien, sa timidité ne disparaitrait pas.

— Que dit-on à propos de han dans ces manuels coréens ?

Halo posa la question qui l'intriguait le plus.

Jang Jinsoo pencha alors la tête.

— Tu le sais déjà, n'est-ce pas ?

— Dis-moi simplement.

— Tu n'as pas étudié sérieusement jusqu'au collège ?

C'était une question qui demandait si le manuel du collège n'était pas suffisant. Mais comme Halo n'avait jamais vraiment regardé un manuel du collège, il exigea une réponse. Il ne pensait pas que cela serait très utile, mais il n'y avait pas de mal à écouter.

— Je me trompe peut-être, mais le manuel décrit parfois le han (恨) comme ceci. Une boule.

— Une boule ?

— Cela peut être la tristesse ou le regret qui surgit lorsque l'on désire désespérément quelque chose mais que l'on ne peut pas l'obtenir, ou cela peut être un désir qui persiste. Et surtout, le mot han est un mot qui est apparu lorsque notre pays traversait une période difficile. Pendant la période coloniale japonaise ou le régime militaire.

— ...

— C'est donc aussi le cœur qui aspirait à l'indépendance et cherchait à conquérir la liberté.

— !

Les sourcils de Halo, qui écoutait tranquillement, se contractèrent.

Ce mot lui rappelait un aspect de sa vie.

Le désir de musique et le désir de liberté.

Cependant, lorsque la tristesse, le regret et l'histoire s'y ajoutaient, cela semblait assez compliqué.

— C'est difficile.

— N'est-ce pas ? Je ne sais pas vraiment non plus. Je l'ai juste mémorisé.

C'est difficile parce que ce que le mot essaie d'exprimer est trop vaste.

Une mélodie exprimant le regret,

Une mélodie empreinte de tristesse

Comment exprimer à la fois des mélodies de nostalgie et de désir ? Même si elles peuvent être exprimées, la durée de la chanson risque de dépasser les 10 minutes, comme dans la musique classique.

Devrait-il mettre davantage l'accent sur la « tristesse » ou la « douleur » puisqu'il s'agissait d'une histoire douloureuse ?

Halo tapota son cahier, perdu dans ses pensées, et Jang Jinsoo le regarda avec curiosité.

La curiosité de « Donc, ce gamin a aussi des choses qu'il trouve difficiles ».

Et bientôt, il conclut rapidement : « Ah, tout est difficile pour moi. Je devrais juste étudier. » Et il replongea sa tête dans son cahier de mathématiques.

Une heure plus tard, le professeur Roh Yunhyeon rentra chez lui.

— Bonjour.

Le professeur Roh Yunhyeon jeta un coup d'œil aux cahiers éparpillés et à la guitare dans le salon et sourit faiblement à Jang Jinsoo. Comme la première impression qu'il avait eue du professeur Roh Yunhyeon remontait à leur violente dispute au sujet de l'université, Jang Jinsoo se sentait assez mal à l'aise.

Cependant, il n'y eut pas de conversation étouffante.

Une conversation naturelle, comme celle qui peut avoir lieu entre un père et son fils.

De plus, comme ni le professeur Roh Yunhyeon ni Halo n'étaient très bavards, la conversation était principalement menée par la mère ou Jang Jinsoo.

— N'est-ce pas très difficile d'étudier ?

— Euh, c'est difficile, mais c'est normal puisque je n'ai pas travaillé dur jusqu'à présent. Et c'est amusant de voir mes notes s'améliorer.

— Oh, c'est une chance. C'est le plus important quand on étudie. Le sentiment d'accomplissement. Y a-t-il des matières que tu trouves particulièrement difficiles ?

— Euh... les maths et l'anglais sont difficiles.

Les maths sont difficiles parce qu'il les avait négligées pendant longtemps, et l'anglais était difficile parce que c'est une langue étrangère. Mais bon, n’était-ce pas les deux matières que les Coréens trouvaient les plus difficiles ?

Park Seungah, qui s'était autrefois préparée avec enthousiasme à l'entrée à l'université de son fils, acquiesça d'un signe de tête.

— Dans quelle université comptes-tu t'inscrire, Jinsoo ?

À ces mots du professeur Roh Yunhyeon, Jang Jinsoo marqua une pause, puis déglutit précipitamment avant de répondre.

— Euh... à l'Université nationale des arts de Corée.

— Tu n'envisages pas l'Université de Corée ?

— Euh... L'université de Corée est également une très bonne université, mais...

Sachant que le professeur Roh Yunhyeon enseigne à l'université de Corée, Jang Jinsoo choisit ses mots avec soin.

— Les préparatifs pour les examens d'entrée à l'université de Corée et à l'université nationale des arts de Corée sont très différents, je préfère donc me concentrer sur un seul.

— C'est un bon choix.

Le professeur Roh Yunhyeon acquiesça d'un air satisfait et ne dit rien de plus.

Jang Jinsoo, qui observait attentivement, eut une conversation agréable avec Park Seungah, et Halo répondit également à quelques reprises, mais joua principalement le rôle d'un bon auditeur - en fait, il n'écoutait qu'à moitié.

C'est lorsque son fils et Park Seungah se rendirent dans le salon, allumèrent la télévision et discutèrent tranquillement que le professeur Roh Yunhyeon s'adressa à nouveau à Jang Jinsoo.

— Les mathématiques et l'anglais sont très difficiles, n'est-ce pas ?

— Oui, oui.

— Alors, que dirais-tu de venir étudier chez nous ?

— Quoi ?

— Avec Haeil. Si Haeil prend des cours particuliers, je te laisserai te joindre à lui.

À ces mots, Jang Jinsoo, qui avait été très surpris, se tut lentement.

— Haeil ne prendra pas de cours particuliers.

— Essaie de le persuader. Il voudra peut-être aller à l'université. Ce serait plus amusant si vous alliez à l'université ensemble.

Le professeur Roh Yunhyeon jeta un coup d'œil à son fils et à sa femme dans le salon.

— Vous voulez que Haeil aille à l'université ?

— Ce ne serait pas une mauvaise chose, car cela lui servirait de barrière.

Jang Jinsoo, qui avait murmuré doucement le mot « protection », tourna lentement la tête. Roh Haeil, qui n'avait aucune idée de la conversation qui se déroulait, regardait la télévision avec un air sérieux.

Les mots sortirent avant qu'il n'ait le temps de réfléchir.

— Je suis désolé, mais je ne peux pas faire ça.

Puis il se souvint de la conversation qu'il avait eue plus tôt avec Roh Haeil, qui lui avait dit qu'il n'avait pas l'intention d'aller à l'université.

— Je ne connais pas Haeil depuis longtemps, mais je sais qu'il n'a pas l'intention d'aller à l'université.

— Peut-être...

L'oncle dit « peut-être », mais selon Jang Jinsoo, Roh Haeil n'était certainement pas du genre à dire une chose et à en faire une autre. Il était également très têtu.

— Par-dessus tout.

Jang Jinsoo admit honnêtement qu'il était bouleversé intérieurement.

Des cours particuliers seraient beaucoup plus utiles que l'auto-apprentissage pour l'anglais ou les mathématiques.

Cependant, il n'avait aucune envie de persuader Roh Haeil, qui disait ne pas avoir l'intention d'aller à l'université, pour cette raison.

— Je ne veux pas persuader Haeil parce que je veux prendre des cours particuliers.

Et.

Après avoir réfléchi un moment, Jang Jinsoo dit.

— On m'a appris à ne pas m'immiscer dans les affaires familiales des autres, mais quand même. Je ne pense pas que ce dont Haeil ait besoin en ce moment, c'est d'aller à l'université.

Le professeur Roh Yunhyeon ne répondit pas.

Mais son expression et ses gestes semblaient demander ce dont il avait besoin alors. Jang Jinsoo pouvait le comprendre sans entendre les mots, tout comme avec Roh Haeil.

Jang Jinsoo se souvint du garçon qui avait dit un jour qu'il quitterait la maison. Et maintenant, voyant à quel point il était devenu plus proche de sa mère que de n'importe qui d'autre, il ressentit quelque chose.

— Je pense qu'il a juste besoin d'un soutien solide et d'encouragements. Quelqu'un qui croit en lui et l'encourage quoi qu'il fasse.

Pour quelqu'un d'autre, ce serait peut-être différent, mais pour Roh Haeil, c'est comme ça.

Tout comme les musiciens dans les livres d'histoire qui voulaient que quelqu'un leur fasse confiance et les encourage, lui...

— ... Il est réel.

Jang Jinsoo exprima ce qu'il avait toujours pensé.

Et soudain, il ressentit une douleur dans un coin de son cœur.

Dire « il » est réel signifie, en d'autres termes, que lui-même n'était pas réel.

Oui, il était peut-être jaloux de son ami et se sentait inférieur.

Non, il était jaloux. Il avait toujours essayé de se convaincre qu'il n'était pas jaloux de son ami, qu'il espérait que tout se passerait bien pour lui, mais il ne pouvait s'empêcher d'éprouver de l'envie.

Le talent de son ami, l'avenir dont il rêvait pour lui.

Et ses parents qui l'aimaient plus que quiconque et étaient prêts à tout pour lui. Tout était si enviable que ses yeux s’étaient remplis de larmes.

À ce moment-là, le professeur Roh Yunhyeon s'en était rendu compte lui aussi.

Aveuglé par l'idée de l'université, il avait commis une grave erreur avec l'enfant qui se trouvait devant lui. Et il réfléchit.

Que Haeil était déjà en train de se créer de bonnes relations par lui-même. Il n'était pas nécessaire d'essayer de lui créer une barrière ; il rencontrait déjà des gens bien et s'entendait bien avec eux. Il n'y avait pas lieu de s'inquiéter. Il se sentait désolé, mais aussi soulagé.

L'enfant avait l'habitude de dire qu'il était désolé.

À cela se superposait l'image de l'ancien Roh Haeil, timide et faible. Ce n'était pas l'enfant qui avait mal agi, mais la cupidité de l'adulte.

Il était donc temps que l'adulte cupide présente ses excuses.

— Non, c'est moi qui suis désolé.

— !

Le professeur Roh Yunhyeon tendit lentement un mouchoir à l'enfant aux yeux rougis. Jang Jinsoo regarda le mouchoir d'un air hébété. Et, les mains tremblantes, il le prit.

Le professeur Roh Yunhyeon était désolé et se demandait quoi dire, puis il se souvint du cahier d'exercices qu'il avait vu en entrant dans la maison.

— Tout à l'heure... Le problème que tu résolvais était faux. Il y a une autre façon de le résoudre.

Jang Jinsoo leva les yeux vers le professeur Roh Yunhyeon.

Il trouva cette déclaration abrupte, mais il sembla comprendre que c'était la façon dont le professeur lui proposait de se réconcilier.

— Je ne mentais pas quand je t'ai dit de venir étudier. Viens me rendre visite de temps en temps. Si ça te convient... je peux t'aider.

Jang Jinsoo écouta d'un air absent, puis hocha lentement la tête.

Il se rendit compte que, tout comme la mère de son ami, le père de son ami était également une personne vraiment gentille. Un sourire se dessina sur son visage.

— Oui !