Chapitre 93
Chapitre 93 – La plus grande valeur du 21ème siècle
Traductrice : Moonkissed
— Roh Haeil ?
— C'est Roh Haeil.
Les murmures avaient commencé avec l'exclamation de quelqu'un.
— C'est vraiment Roh Haeil.
— Mais pourquoi Roh Haeil est-il à l'université de Corée ?
— Non, plus important encore, connaît-il le professeur ?
Les élèves remuaient sur leurs sièges.
Sans le cours, la moitié d'entre eux se seraient précipités vers le garçon.
Cependant, il s'agissait d'un cours majeur du semestre d'été,
et le professeur Roh Yunhyeon détenait leurs noms et leurs notes comme d'excellents otages.
N'étant ni des élèves du primaire ni (soi-disant) des étudiants immatures de troisième et quatrième année, ils n'avaient pas tenté de défier l'autorité du professeur.
Cependant, leur concentration était déjà dispersée.
Après tout, ce n'était pas une célébrité inconnue, mais Roh Haeil !
Aurait-il été différent s'il avait montré son visage dans diverses émissions ?
La star soudaine qui avait fait beaucoup de bruit avant de disparaître brusquement était suffisamment intéressante, même pour les geeks passionnés d'études.
— À bien y réfléchir, Roh n'est pas un nom de famille courant.
De plus, Roh Haeil et le professeur Roh Yunhyeon semblaient se connaître d'un seul coup d'œil.
Quoi qu'il en soit, c'était plus intéressant que le cours.
— Silence, tout le monde.
La classe se tut à la demande du professeur Roh Yunhyeon.
Après avoir regardé les étudiants d'un air sévère, le professeur lança également un regard noir au garçon et ajouta : « Toi aussi, attends tranquillement. »
Le fils, inconscient des sentiments de son père, sourit nonchalamment et posa les deux bras sur le bureau.
Le professeur Roh Yunhyeon poursuivit rapidement son cours.
— Dans l'étude statistique de la fonction de luminosité des amas globulaires, la luminosité des amas globulaires de notre galaxie est modélisée à l'aide d'une courbe gaussienne...
Alors que le professeur Roh Yunhyeon poursuivait son cours sans interruption, les regards tournés vers Roh Haeil diminuèrent naturellement.
Cela les incita également à taire leurs remarques à l'encontre de Roh Haeil.
Cependant.
Même si le professeur donnait un cours excellent, il ne pouvait pas empêcher les étudiants de parler.
Le nom de Roh Haeil s'était répandu sur Everytime, la plus grande communauté pour les étudiants actuels de l'université de Corée.
[Roh Haeil vient d'arriver à la faculté des sciences naturelles]
[Roh Haeil ? Le Roh Haeil que nous connaissons ? Pourquoi est-il à l'université de Corée ? Cette rumeur qui circule sur Everytime, est-elle vraie ou s'agit-il simplement d'une tentative pour attirer l'attention ?]
[On dit que Roh Haeil est dans notre département ?]
[N'est-il pas évident que c'est faux puisque personne n'apporte de preuve ?]
└Quelqu'un a dit qu'ils étaient en classe
[Roh Haeil est-il étudiant à l'université de Corée ?]
Admission spéciale ? Je suppose que c'est compréhensible pour quelqu'un comme Roh Haeil
└ Roh Haeil n'a même pas le bac, il a juste le brevet, donc il ne peut probablement pas entrer dans notre école, mais ce serait bien s'il le faisait.
C'était le chaos total.
[Comment ça, Roh Haeil est à l'école ? Il y a un festival aujourd'hui ? Ils ont décidé d'organiser un festival pendant les vacances, quand personne ne vient ? Le conseil des élèves est devenu fou ?]
[Quoi qu'il en soit, en supposant que Roh Haeil soit à l'école, pourquoi est-il allé à la faculté des sciences naturelles et non à la faculté de musique ?]
[Je vais vérifier si c'est vrai ou non, mais quelqu'un sait-il où se trouve la faculté des sciences naturelles ?]
└ Tu es en première année ? Elle se trouve en face de la faculté des lettres, entre la bibliothèque centrale et la faculté d'agriculture.
└ Où se trouve la faculté d'agriculture ?
└ C'est là où tu vas quand tu ne veux pas étudier, que tu ne veux pas rédiger ta présentation personnelle, que tu ne veux pas assister aux cours ou que tu veux simplement abandonner.
Même s'il n'y avait pas beaucoup de nouveaux messages en raison des vacances, cela suffisait pour faire sensation avec le nom de Roh Haeil.
Et au milieu du cours dans la salle 207 du bâtiment 109.
— Euh...
Halo, qui fixait une formule qui pouvait être soit en anglais, soit en mathématiques, tout en tapotant rythmiquement sur le bureau, tourna la tête sur le côté.
Un étudiant portant des lunettes lui tendait timidement un cahier.
— Pourrais-je avoir ton autographe ?
Halo acquiesça, reconnaissant la présence d'un fan masculin qu'il n'avait pas vu devant la station de radiodiffusion.
— Comment t’appelles-tu ?
Ma petite amie est fan, pourrais-tu écrire « Eunji » ?
Ah, bien sûr.
Une fan, hein.
Halo acquiesça et écrivit comme il l'avait fait pour les fans devant la station de radio.
Sa signature était toujours la même.
Une signature élégante et les premiers mots d'une lettre, « Cherished (Cher) » [nom] .
Quand il était actif sous le nom de Roh Haeil, il utilisait le coréen à la place de « Dear ».
Cela avait plusieurs significations, mais il l'avait changé à la demande d'un fan après avoir initialement écrit « Cherished ».
Alors qu'il tendait le cahier avec un sourire radieux, l'étudiant lui murmura également ses remerciements en le recevant.
Une signature élégante, et en dessous, la phrase :
- À ma bien-aimée (beloved) Eunji.
— Bien-aimée... quoi ?
Alors que l'étudiant de retour était surpris, le cours prit fin.
Le professeur, qui remplissait habituellement chaque minute du temps de cours pour s'assurer que les étudiants en aient pour leur argent, termina exceptionnellement quinze minutes plus tôt aujourd'hui.
La raison était évidente.
Et avant que la rumeur selon laquelle Roh Haeil se trouvait dans la salle 207 du bâtiment 109 ne se répande, le professeur Roh Yunhyeon ne répondit à aucune question et quitta immédiatement la salle avec le garçon.
***
— Je pensais que tu n'étais pas intéressé par l'université, alors qu'est-ce qui t'amène dans mon cours ?
— Tu as laissé quelque chose chez toi.
Halo agita le dossier de documents qu'il tenait à la main.
Le professeur Roh Yunhyeon le prit et hocha la tête. « Ah. »
— Tu es venu me donner ça ?
— Oui, et j'ai quelque chose à vérifier.
— À l'université de Corée ?
— Je voulais m'inscrire à certains cours en tant qu'auditeur libre.
Alors que le professeur Roh Yunhyeon prenait un air pensif, Halo prit la parole.
— Quel genre de cours ?
— Les cours du semestre d'été de la faculté de musique coréenne.
Halo montra un article de presse sur son téléphone intitulé [Cours spéciaux d'été de la faculté de musique coréenne de l'université de Corée].
Son père, qui prit le téléphone et le lut, s'arrêta net.
— Tu t'intéresses à la musique traditionnelle coréenne ?
C'était la même question que sa mère lui avait posée.
Halo haussa les épaules et donna la même réponse.
— On m'a demandé de créer une musique imprégnée de « han ».
— Han... ?
Pendant un instant, l'image de Roh Haeil regardant avec sérieux des documentaires sur la Corée des années 60 et 70 traversa l'esprit du professeur Roh Yunhyeon.
Se pourrait-il qu'il ne s'agisse pas d'études d'histoire moderne, mais de recherches pour créer une musique imprégnée de han ?
Le professeur Roh Yunhyeon réalisa qu'il s'était complètement mépris et se frotta inconsciemment le front.
— Qu'y a-t-il ?
— Rien. C'est donc pour ça que tu semblais si occupé ces derniers temps.
— Eh bien, j'ai fait ceci et cela.
C'est vrai. Le professeur Roh Yunhyeon connaissait également l'autre identité de son fils et reconnaissait qu'il devait être occupé.
Au fait...
Le professeur Roh Yunhyeon tourna brusquement la tête.
— Au fait, jusqu'où comptez-vous le suivre ? Avez-vous des questions urgentes ?
— Euh, eh bien, professeur...
Quelques personnes qui suivaient le professeur Roh Yunhyeon et le garçon à distance se figèrent sur place.
Ils s'arrêtèrent et roulèrent des yeux.
Ayant suivi le professeur Roh Yunhyeon jusqu'à son bureau tout en essayant de trouver le moment opportun pour parler, il était naturel qu'ils soient interpellés.
Halo répondit avec désinvolture aux regards désespérés des quelques personnes.
— On dirait qu'ils me suivaient.
À ces mots, son père claqua la langue.
— Le cours d'aujourd'hui était-il trop facile ? S'il avait été difficile, ils seraient allés étudier. Je devrais couvrir plus de matière la prochaine fois.
— Non, ce n'est absolument pas ça, nous sommes désolés ! Professeur !
Les étudiants crièrent convulsivement et s'inclinèrent.
Mais ils ne montraient aucun signe de vouloir partir, alors le professeur Roh Yunhyeon regarda son fils, qui était également à l'origine du problème.
— Alors pourquoi t'es-tu assoupi et as-tu causé cette situation ?
— Je te le répète, je ne me suis pas assoupi, papa.
— Comme si ce n'était pas le cas. Occupe-toi bien de ça. Je vais entrer en premier.
Le professeur Roh Yunhyeon tapota doucement la tête de son fils et entra le premier dans le bureau.
— Vous avez entendu ? Vous avez entendu ? Il a dit papa.
— Est-ce vraiment son père ?
— Pas étonnant qu'ils se ressemblent !
— J'avais entendu dire que le père de Roh Haeil était professeur, mais je ne savais pas que c'était le professeur Roh.
Les étudiants qui communiquaient par regards sortirent précipitamment leurs cahiers de leurs sacs dès que le professeur Roh Yunhyeon fut entré.
— Euh, pourrions-nous aussi prendre une photo ensemble ?
— Bien sûr, pas de problème.
Halo baissa légèrement son masque. Souriant, il fit un signe en V.
Clic.
Inutile de dire que la photo prise avec un étudiant portant une veste du département de l'université de Corée avait rapidement envahi toutes sortes de sites communautaires.
Après avoir terminé la séance d'autographes improvisée, Halo entra dans le bureau de son père et découvrit des étagères remplies de livres et des photos astronomiques couvrant les murs. Des livres qui lui donnaient mal à la tête rien qu'à les regarder.
Et des photos spectaculaires de l'espace.
— C'est ce que nous avons appris aujourd'hui.
Son père parlait avec désinvolture, de la voix calme qu'il utilisait pendant ses cours.
— Pardon ?
— Tu n'as pas écouté parce que tu dormais ?
En reniflant ainsi, son père vint à ses côtés et désigna la photo.
— Bon, cet énorme disque est notre galaxie, composée d'étoiles et de gaz. Le halo stellaire entoure le disque, et le halo sombre occupe la région bleue plus large.
Hmm, un très vieux souvenir lui revint à l'esprit.
Il semblait avoir vu une telle image dans un manuel de sciences froissé il y a longtemps.
Se demandant à quoi ressemblerait ce monde vaste et magnifique, il avait pris le nom cool écrit en dessous.
Le nom [HALO].
— Tu le regardais comme ça quand tu étais petit aussi, donc tu aimais ce nom.
Son père caressa doucement la tête du garçon.
Pensant qu'il serait bientôt difficile de le caresser ainsi.
— Haeil, à propos du Collège de musique coréenne dont tu m'as parlé.
— Oui.
— Je viens de vérifier, et il semble que la période d'inscription en tant qu'auditeur libre soit déjà terminée.
— Vraiment ?
Nous étions déjà bien avancés dans le mois de juillet.
Les cours avaient déjà commencé, et la période d'inscription aux cours était naturellement passée.
Malgré tout... Le professeur Roh Yunhyeon regarda à nouveau l'ordinateur.
— Alors, tu as des projets pour aujourd'hui ?
— Non. Pourquoi cette question soudaine ?
Le professeur Roh Yunhyeon fit défiler la page et observa tranquillement le programme du Collège de musique coréenne.
Il n'était pas sûr de la musique imprégnée de han, mais un séminaire d'été du Collège de musique coréenne était prévu aujourd'hui à la salle de concert.
Un concert régulier de musique coréenne donné par les étudiants de la faculté de musique coréenne.
Il était inhabituel d'avoir un cours spécial dans la salle de concert, sauf s'il s'agissait d'un récital de fin d'études.
Sous l'affiche du concert, divers instruments traditionnels coréens étaient répertoriés : gayageum, geomungo, haegeum, daegeum, piri, ajaeng, etc. Ces séminaires étudiants étaient généralement ouverts à tous ceux qui souhaitaient assister au concert.
— Tu n'as jamais assisté à un spectacle de musique traditionnelle coréenne, n'est-ce pas ? Il y a un séminaire organisé par les étudiants de la faculté de musique coréenne aujourd'hui, ça te dit d'aller l'écouter ?
Halo, qui écoutait tranquillement, acquiesça.
Un spectacle de musique coréenne. Cela semblait être une bonne idée, car il n'en avait jamais vu, à part le pansori Raon diffusé en direct sur NuTube.
C'est alors que cela se produisit.
On entendit le bruit de personnes se précipitant dans le couloir.
Puis quelqu'un frappa violemment à la porte.
— Oh là là.
Le professeur Roh Yunhyeon soupira profondément et se frotta la tête, puis s'approcha de la porte avec une expression sévère. Il pensait que la rumeur s'était déjà répandue et que les étudiants s'étaient rassemblés.
Plutôt que de les laisser entrer et de provoquer une agitation dans le bureau calme, le professeur ouvrit brusquement la porte.
Juste au moment où il s'apprêtait à dire quelque chose.
Le professeur Roh vit à sa grande surprise des visages inconnus et fut pris de court.
— Pourquoi êtes-vous tous ici ?
— Eh bien, notre professeur Roh ! Nous avons, euh, eu l'impression de ne pas vous avoir salué correctement aujourd'hui.
— Nous nous sommes salués ce matin, quel salut ?
— Eh bien, y a-t-il une loi qui dit que nous ne pouvons pas nous saluer l'après-midi si nous l'avons fait le matin ? Bonjour ! Nous savons que tu n’as pas de cours, pouvons-nous entrer ?
Ce n'étaient pas des étudiants, mais des collègues professeurs réunis avec des visages malicieux. La raison pour laquelle ils étaient venus ici, interrompant leurs recherches, était...
Un professeur tendit le cou sur le côté et, découvrant le garçon blond, lui fit signe de la main.
Oh là là. Ces gens.
Le professeur Roh Yunhyeon haussa les sourcils.
Ils conservaient tous une attitude digne, mais en réalité, ils ne semblaient pas différents des étudiants venus voir une célébrité.
— Je suis désolé, mais ce ne sera pas possible.
— Pourquoi ?!
Un professeur devint sérieux à la suite des paroles du professeur Roh Yunhyeon.
Puis, réalisant qu'il avait réagi de manière excessive, il s'éclaircit la gorge.
— Nous avons un endroit où aller.
Le professeur Roh Yunhyeon regarda sa montre
et fit signe au garçon assis à l'intérieur en train de boire une boisson.
— Oh, où allez-vous ? Si soudainement, juste après notre arrivée ?
— À la salle de concert.
Le professeur Roh Yunhyeon était sur le point de partir, mais il demanda par courtoisie.
— Eh bien, vous venez tous aussi ?
***
[Le séminaire sur la musique coréenne va bientôt commencer. Les spectateurs assis dans l'auditorium...]
— Ha ha, je fais encore de la musique coréenne.
— Quelle musique coréenne ? Tu veux dire du jutjaw coréen. (Voir notes en bas de chapitre)
— Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas avec ma mâchoire ? Et si tu fais des blagues comme ça de nos jours, les enfants vont se moquer de toi.
La vue de professeurs d'âge mûr assis côte à côte dans les sièges du public de la salle de concert était assez étrange, mais lorsque les lumières s’étaient éteintes, leurs silhouettes avaient rapidement été dissimulées.
Le professeur Roh Yunhyeon secoua la tête en regardant les professeurs qui les avaient vraiment suivis.
Ils étaient tous considérés comme des génies, mais il n'y a rien à faire contre la curiosité, pensa-t-il.
Les professeurs qui avaient râlé pendant un moment se turent lorsque le son des instruments se fit entendre.
Comme ils ne pouvaient pas parler à Roh Haeil pour l'instant, ils semblaient avoir l'intention de regarder poliment le spectacle de musique coréenne, puis de lui parler après.
Le spectacle commença bientôt.
Comme dans tous les spectacles, les artistes en uniforme entrèrent en scène et accordèrent leurs instruments.
Halo regarda l'accordage avec intérêt. Il aimait ce moment où les instruments étaient accordés.
Non seulement parce qu'il anticipait le spectacle, mais aussi parce qu'il pouvait entendre directement la qualité sonore des instruments.
De plus, c'était généralement une session qui lui était inconnue.
À ce moment-là, l'annonce de la diffusion fut entendue.
Avant le début du spectacle, elle fournissait une interprétation douce du spectacle.
Pour certains, cela pouvait ressembler à l'explication ennuyeuse d'un conservateur de musée, mais pour Halo, qui ne connaissait pas la musique traditionnelle coréenne, cela semblait amical.
Et bientôt, les lumières s’étaient éteintes sur la scène.
— C'est vraiment différent.
C'était différent des violons ou des flûtes.
Le haegeum, présenté comme un instrument à cordes, ne produisait pas un son semblable à celui d'un violon, mais délivrait un son lourd et brut. (Note : Le haegeum est un instrument à cordes traditionnel coréen, ressemblant à un violon vertical à deux cordes.)
Un son brut et plaintif.
Le spectacle qui avait commencé avec Arirang semblait triste, même pour ceux qui ne connaissaient pas son contexte. (Note : Arirang est une chanson folklorique coréenne.)
Halo avait écouté attentivement et avait repensé à la musique remplie de « han ».
— Puis-je créer un son triste comme celui-ci avec le haegeum ?
Comme un groupe de rock ne jouerait pas du haegeum, Halo avait essayé de reproduire la tristesse du haegeum avec des sons de guitare électrique.
La chanson de la douleur qui jaillit lorsque Jeongwoo, qui avait perdu son ami et sa famille bien-aimés, était battu. À l'origine, une musique aussi désespérée était également présente dans les pièces traditionnelles.
Halo composa la mélodie, se demandant si c'était la bonne.
Puis.
L'atmosphère de la performance changea.
Les instruments qui sanglotaient, racontant cette triste histoire, se transformèrent soudainement.
La composition des instruments n'avait pas changé.
Mais leur mélodie avait changé.
Halo s'était lentement penché en avant.
Un tempo plus rapide.
Une mélodie en tonalité majeure au lieu de mineure.
Contrairement à l'histoire triste et désespérée racontée dans l'émission, des sons joyeux et excitants se sont précipités.
Dans l'histoire, un aveugle qui est aveugle et qui pourrait bientôt mourir continuait à chanter joyeusement le pansori. (Note : Le pansori est un genre musical coréen de narration chantée interprété par un chanteur et un percussionniste.)
Il dansait joyeusement et continuait à chanter malgré les critiques de son entourage.
Plus la situation s'assombrit, plus elle devint lumineuse et comique.
C'était ironique, mais plus il parlait de la beauté du monde, plus la mélodie devenait joyeuse, quelque chose semblait piquer.
C'était comme si la vibration d'un gong était transmise.
Halo sentit la vibration avec ses deux mains.
La danse de l'aveugle ne s'arrêtait pas avant que son souffle ne s'éteigne.
Pour lui, perdu dans la scène qui se déroule devant ses yeux, la narration le frappait :
[Maintenant, j'aimerais parler du « heung », qui est mentionné en association avec le « han ». Les gens appellent les Coréens le peuple du han, mais en même temps, ils les appellent le peuple du heung.]
[En fait, certains disent que le « heung » correspond mieux au sentiment de notre pays que le « han »].
[Je ne sais pas quelle théorie est la bonne. Cependant, nous disons souvent ceci :]
[Le heung est une émotion qui provient d'une douleur mentale qui peut être surmontée dans une certaine mesure, tandis que le han est une émotion qui provient d'une douleur écrasante ou insurmontable].
Halo pensa au protagoniste de la comédie musicale.
Le désespoir du protagoniste chantant seul du rock après avoir tout perdu. La liberté dont il rêve provenait-elle vraiment d'une douleur écrasante et insurmontable ?
Dans son esprit, des documentaires des années 60 et 70 défilèrent.
L'histoire des mouvements de jeunesse contre le régime militaire passa, et à la fin, les jeunes atteignirent les valeurs qu'ils souhaitaient.
— Ce n'est pas une douleur écrasante et insurmontable.
Halo frappa son genou avec son poing.
Ce qu'il avait besoin d'exprimer n'était pas la tristesse du désespoir. Plutôt...
— Papa.
Il se leva brusquement de son siège.
Alors que le spectacle touchait à sa fin, ses jambes et ses bras bougeaient sans cesse.
— Je vais y aller.
L'inspiration lui était venue.
La mélodie la plus joyeuse que Jeongwoo pouvait chanter venait du monde entier.
— Maintenant ? Tout à coup ?
— Oui. Je vais y aller.
— Haeil.
Le professeur Roh Yunhyeon cligna des yeux.
Son fils semblait déjà être mentalement ailleurs.
Son fils mit précipitamment son masque, soit en l'accrochant à ses oreilles, soit en l'enfilant, et s'inclina.
Puis il sortit en courant de la salle de concert sans un mot.
Le professeur Roh Yunhyeon regarda le dos de son fils jusqu'à ce qu'il disparaisse.
— ... Ce garçon.
Le professeur Roh Yunhyeon sourit en regardant le spectacle de musique coréenne.
Il ne pouvait s'empêcher de savoir d'où venait cette urgence.
Même s'il ne tenait pas de guitare, le garçon bougeait déjà ses mains comme s'il en jouait une.
— On dirait qu'il a trouvé sa réponse.
Le professeur Roh Yunhyeon se cala profondément dans son siège.
Il savait que son fils pouvait trouver des réponses par lui-même, sans son aide ni celle d'une institution ou d'une université.
— Un garçon remarquable.
Un sourire satisfait se dessina sur le visage du professeur Roh Yunhyeon.
***
Et voici l'histoire longtemps après la fin du spectacle.
La salle de concert était bondée de personnes qui étaient arrivées en retard après avoir entendu parler de Roh Haeil à la faculté des sciences naturelles.
— Où est Roh Haeil ?
— Je ne vois pas Roh Haeil. Est-il déjà parti ?
— Je suis venu à l'école pour voir Haeil.
Alors qu'ils étaient pris au dépourvu, les professeurs qui avaient râlé en apprenant le départ de Roh Haeil avaient claqué la langue devant la foule d'étudiants.
S'il était sorti normalement après le spectacle, il aurait peut-être été emporté par une foule semblable à celle de la plage de Haeundae en été.
Haeil est-il si populaire ?
Les professeurs avaient momentanément oublié qu'eux aussi étaient venus par curiosité.
Les étudiants jetèrent un coup d'œil aux professeurs.
Le père de Roh Haeil se trouvait parmi eux.
Les étudiants qui n'étaient pas du département d'astronomie ne pouvaient pas identifier le père de Roh Haeil parmi les trois ou quatre professeurs.
Bien sûr, les étudiants en astronomie reconnurent le professeur Roh Yunhyeon. Cependant, eux non plus n'osèrent pas approcher le professeur en l'absence de Roh Haeil.
Personne n'osa demander : « Professeur, êtes-vous le père de Roh Haeil ? », vu l'expression intimidante du professeur Roh Yunhyeon.
C'est alors que cela se produisit.
Quelqu'un surgit de la foule.
Un étudiant vêtu d'une chemise blanche à manches courtes, trempé de sueur, sortit et reprit son souffle. Il semblait avoir couru jusqu'ici.
— Cher professeur !
L'étudiant qui avait émergé de la foule chercha Roh Haeil du regard, et réalisant qu'il n'était pas là, leva les yeux vers les professeurs.
— Je suis Lee Jonghyun, le président du conseil étudiant, qui a toujours admiré le professeur et qui voulait désespérément suivre les cours du professeur Roh !
Le président du conseil étudiant, qui avait parlé rapidement, chercha avec tact le professeur Roh. Il semblait être celui qui recevait les regards des autres professeurs.
Le président du conseil étudiant s'inclina pour saluer et organisa rapidement ses pensées.
Le jackpot explosait dans sa tête.
Il devait organiser ses pensées une fois de plus pour éviter de bégayer.
Oh mon Dieu, dire qu'il était professeur dans notre université !
Le président du conseil étudiant n'aimait pas particulièrement les termes « liens scolaires » et « connexions régionales », mais aujourd'hui, il décida d'aimer ces mots.
— Puis-je humblement faire une suggestion pour le développement et la gloire infinis de l'université de Corée ?
Les liens scolaires ! Les relations régionales ! Et les liens du sang !
Vous êtes la plus grande valeur du XXIe siècle !
Note de traduction :
Donc, pour expliquer ce qui précède,
— 허허, 내가 또 한 국악하긴 하지.
— 한 국악은 무슨. 한 주걱턱 하겠지.
Il s'agit d'un jeu de mots en coréen qui ne peut être traduit littéralement en français. Je vais vous l'expliquer :
— 한 국악 (han gukak) signifie « musique traditionnelle coréenne ».
— 주걱턱 (jugeok-teok) signifie littéralement « mâchoire en spatule » ou « mâchoire proéminente ». C'est un terme familier utilisé pour décrire une personne ayant une mâchoire proéminente ou forte.
La blague repose sur la similitude entre “국악” (gukak, qui signifie « musique traditionnelle ») et “주걱”(jugeok, qui signifie « spatule »).
Ainsi, lorsqu'un professeur dit “한 국악”(han gukak, « musique traditionnelle coréenne »), l'autre professeur le comprend mal ou le déforme délibérément en “한 주걱턱”(han jugeok-teok, qui pourrait être compris comme « une mâchoire proéminente »).
Ce jeu de mots se moque de l'apparence physique de quelqu'un (en particulier de sa mâchoire) tout en faisant semblant de parler de musique traditionnelle coréenne. C'est une sorte de blague de papa ou de calembour qui ne se traduit pas bien en français.