– Une Histoire D’Un Jour En Juin

Chapitre 89 – Une histoire d’un jour en juin

Traductrice : Moonkissed

- Au contraire, je pouvais voir la tempête qui allait frapper.

- Je sentais la chaleur cachée au plus profond de ces musiques.

— La chaleur cachée au plus profond.

Halo se souvint des paroles du directeur musical Park Jeongho.

Il avait une vague idée de ce que cela signifiait.

Il pensait que le directeur Park Jeongho avait peut-être découvert des traces d'émotions que Roh Haeil avait intentionnellement exclues de sa musique. Tout comme le professeur Hwang Ryongpil avait vaguement deviné ses actions passées.

Eh bien, même s'il les avait intentionnellement exclues, il n'aurait pas pu les filtrer complètement.

-Haeil-ssi, que dirais-tu de les faire ressortir et de les ajouter à la musique que tu composes actuellement ?

Halo tapota le script qu'il avait reçu du directeur musical Park Jeongho.

Si la méthode de Roh Haeil consistait à réprimer ses émotions pour rendre sa musique plus facile à écouter, et que celle de HALO consistait à les exprimer sans retenue, ce que demandait le directeur musical Park Jeongho semblait se situer quelque part entre les deux.

Juste assez pour ne pas imposer ses émotions aux gens.

— Moon Seoyeon, combien de sirop de gingembre dois-je ajouter ?

— Une quantité modérée.

— Qu'est-ce qui est modéré ? Une cuillère ?

— Cela dépend de la quantité d'eau, n'est-ce pas ? Mais pourquoi prépares-tu du thé au gingembre alors que tu n’aimes même pas le gingembre ? Veux-tu que je t’en prépare ?

— Es-tu fou ?

Nam Gyuhwan vérifia la couleur en dissolvant le gingembre dans de l'eau chaude. Elle semblait avoir pris une couleur similaire à celle du thé au gingembre vendu dans les cafés.

Après avoir soigneusement préparé une seule tasse, il s'approcha du garçon, ignorant le regard impatient de Moon Seoyeon, et la posa avec ses deux mains.

— N'hésite pas à me faire savoir si tu as besoin d'autre chose.

Il était transcendantement respectueux, presque sacré, comme un prêtre offrant un sacrifice à un dieu.

— Merci.

Lorsque Halo répondit, Nam Gyuhwan versa de l'eau chaude dans une nouvelle tasse, le visage plein d'émotion. Comme il semblait prêt à produire du thé au gingembre en masse à ce rythme, Moon Seoyeon lui donna une tape dans le dos.

Halo but le thé au gingembre tout en les regardant se comporter comme d'habitude. Il avait un goût parfait.

Sa main bougeait lentement.

Pour une fois, il ne jouait pas de la guitare, mais avait ouvert un cahier sur ses genoux et prenait des notes en suivant la musique.

Toutes les personnes présentes savaient que le résultat dépasserait l'imagination des gens ordinaires, qu'il serait transcendant.

Nam Gyuhwan et Moon Seoyeon baissèrent la voix en observant le visage concentré du garçon.

— Le patron est en train de composer un numéro musical ? J'ai vraiment hâte de le découvrir. J'ai vu dans les actualités qu'il avait remporté un concours. Il semble y avoir beaucoup de concurrence pour une comédie musicale originale.

— Est-ce important ?

— Si ce n'est pas important, alors qu'est-ce qui l'est ?

En réponse à la question de Moon Seoyeon, Nam Gyuhwan regarda le garçon.

À l'origine, il n'aimait pas beaucoup les comédies musicales. En raison du coût élevé et d'autres facteurs, il préférait les films. Cependant, lorsqu'il s'agissait des comédies musicales auxquelles Halo participait, c'était une autre histoire.

— La plus belle chanson du monde va sortir.

— Je me demandais pourquoi tu ne disais pas ça.

Moon Seoyeon secoua la tête avec une expression qui disait « Oh, bon sang ». Pourtant, elle était tout aussi enthousiaste.

Le plus important dans une comédie musicale, ce sont les chiffres, et la personne responsable de ces chiffres - bien qu'il y en ait plusieurs - était leur patron. Elle avait hâte de découvrir quel genre de chanson allait sortir.

À ce moment-là, Nam Gyuhwan prit soudainement la parole.

— Les gens le sauront-ils ?

— Savoir quoi ?

— Que celui qui a composé le morceau de comédie musicale rock qu'ils regardent est... qui il est.

— Ils ne le sauront probablement pas.

Ce n'est pas n'importe qui, mais Le Solel, qui a relancé la musique rock qui stagnait dans le monde entier, qui avait créé ce morceau.

Nam Gyuhwan n'osait même pas imaginer quel genre de réaction cela provoquerait si cela venait à se savoir.

***

Mi-juin.

Au moment où le travail de composition avait commencé sérieusement, les activités de diffusion de Roh Haeil étaient également devenues moins fréquentes.

Il n'y avait aucun programme public à l'exception des émissions musicales.

Pas de performances ni d'activités de diffusion.

Les personnes qui avaient vécu jusqu'à présent des miettes d'informations avaient naturellement dû partir à la recherche de leur chanteur.

Cela valait non seulement pour [Surfer sur la Vague], le fan club non officiel de Roh Haeil, mais aussi pour les Columbuses qui s'étaient séparés du café Green Window pour explorer de nouveaux horizons.

Comme le café Green Window avait une atmosphère qui interdisait presque les jurons et imposait de nombreuses règles, ceux qui voulaient vivre sans règles se rendaient à la galerie du chanteur masculin.

Mais même ici, il y avait déjà des acteurs majeurs distincts, et les Columbuses avaient fini par créer une galerie mineure.

Et comme d'habitude, un message avait été publié.

[Que fait le propriétaire de la galerie ces jours-ci ?]

Il est apparu dans certaines émissions musicales après le talk-show américain, mais je ne le vois plus maintenant.

Il semble qu'il n'apparaisse pas beaucoup dans les publicités ou les émissions de variétés non plus.

Ne devrait-il pas profiter de la marée haute pour ramer ?

Est-il boycotté par les chaînes de télévision ?

└ Les chaînes de télévision sont-elles folles de boycotter un numéro 1 des charts musicaux ?

└ Mais pourquoi n'apparaît-il pas à la télévision ?

└ Mystique ?

└ Ça me rend folle, je veux aussi voir un concert en direct

└ (Superbe arnaque)

Tout le monde ne peut pas atteindre la première place des classements musicaux, et encore moins un chanteur qui l'a fait plusieurs fois. De plus, lorsqu'une star soudaine au sommet de sa popularité est moins présente à la télévision que d'autres célébrités, les fans ne peuvent s'empêcher d'être mécontents.

[Mon ami qui travaille pour une chaîne de télévision m'a dit que le propriétaire de la galerie n'accepte pas beaucoup d'offres de casting]

└ Qu'est-ce que cela signifie sans preuve ?

└ Eh bien, croyez-le ou non, faites comme vous voulez, mais il semble qu'il fasse autre chose

└ Merde, a-t-il recommencé à travailler sur des chansons ?

└ Au vu des actions du propriétaire de la galerie, c'est tout à fait possible

└ Est-il mort dans sa vie passée sans avoir terminé toutes ses chansons ?

└ Honnêtement, à ce stade, n'est-il pas simplement atteint du syndrome de Halo, mais est-il réellement Halo ? mdr

[Je pense qu'il a développé un syndrome de stress post-traumatique parce que des fans féminines lui ont demandé des ballades pendant qu'il jouait dans la rue à Hongdae]

└ PTDR, c'est vrai

└ Il détestait vraiment ça à l'époque mdr

└ Non, Haeil semble être un vrai homme, ils disaient qu'il était un gigachad même à l'étranger

[Le propriétaire de la galerie apparaîtra-t-il au moins aux festivals universitaires ?]

J'attends les festivals universitaires

└ Pour être honnête, les chansons du propriétaire de la galerie ne correspondent-elles pas bien aux festivals universitaires ?

└ La situation est un peu délicate, c'est un débutant, il n'a donc pas beaucoup de chansons et celles-ci sont plutôt calmes

└ Qu'y a-t-il de délicat à cela, y a-t-il encore des gens qui essaient de discréditer le propriétaire de la galerie ?

En fait, il ne s'agissait pas seulement de plaintes.

Tout comme il y a des gens dans le monde qui se sentent inférieurs aux célébrités et les maudissent, il y avait aussi beaucoup de gens qui voulaient que leur chanteur fasse de la meilleure musique dans un environnement plus confortable. Les actions de Roh Haeil, qui semblaient éloignées du monde séculier, avaient donc également suscité des inquiétudes.

[Mais comment fonctionne réellement la structure des revenus du propriétaire de la galerie ? Vit-il des droits d'auteur musicaux et dirige-t-il un label indépendant ? Il ne fabrique même pas de produits dérivés séparés]

Ne devrions-nous pas le soutenir d'une manière ou d'une autre ?

└ S'il est n° 1 dans les classements musicaux, il devrait pouvoir gagner sa vie.

└ Il ne vit pas seul, il y a aussi le groupe.

└ Comment fait-il pour maintenir la société ?

└ Le propriétaire de la galerie est-il issu d'une famille riche ? J'ai entendu dire que le label de Seongsu-dong était au nom de Roh Haeil.

└ J'ai entendu dire qu'il vivait à Jamsil, est-il vraiment issu d'une famille riche ? Tous ceux qui vivent à Jamsil ne sont pas riches.

└ Il y avait une rumeur selon laquelle son père était professeur d'université.

└ Et mon ami qui travaille au Service national des impôts m'a dit que le propriétaire de la galerie payait beaucoup d'impôts.

└ On dirait qu'il gagne beaucoup grâce aux droits d'auteur sur sa musique.

[Actualités│Le groupe de metal Scorpion décide de donner un concert en Corée]

└ Pourquoi parles-tu de ça ici ?

└ Vas dans la galerie metal.

C'est un endroit où les gens disaient ce qu'ils voulaient, comme un flux de conscience.

Alors que tout le monde disait ce qu'il voulait et appelait le propriétaire de la galerie, quelqu'un avait remis un vieux sujet sur le tapis. Eh bien, c'était inévitable.

S'il n'y avait pas de nouvelles informations, ils devaient ressasser de vieux sujets comme du bouillon d'os.

[Je regarde pour la énième fois l'émission de télévision à laquelle le propriétaire de la galerie a participé. Où a-t-il appris l'anglais britannique ? Un Britannique a certifié qu'il s'agissait d'un accent chic typique. Le propriétaire de la galerie est-il un étudiant étranger ?]

└ Il est purement coréen et a fait ses études primaires et secondaires à Jamsil.

└ Comme il vient d'une famille riche, il a peut-être eu des cours particuliers à domicile

└ Mais même avec des cours particuliers, qui lui aurait enseigné l'accent chic ? N'est-ce pas un accent utilisé uniquement par les nobles ?

└ Ce type essaie encore de lancer des théories du complot mdr. Seuls les vrais nobles l'utiliseraient ? N'importe qui peut l'utiliser s'il l'apprend

└ Alors qui lui a enseigné l'accent chic ?

└ Les riches apprennent l'accent chic dès leur plus jeune âge.

└ Ah bon ? Tu es riche toi aussi ?

└ Oui, ma famille fait partie des 10 % les plus riches.

└ Oh

└ Mdr, mais qu'est-ce qu'ils font ces types ?

[Mais même si tu parles de théorie du complot, le fait que le propriétaire de la galerie utilise l'anglais britannique, qu'il ait moins d'activités audiovisuelles que les autres et qu'il compose mécaniquement des chansons ne fait-il pas penser à quelqu'un ?]

└ Ne nourrissez pas

└ Si vous faites cela, ce n'est pas la galerie qui aura des ennuis, mais le propriétaire de la galerie qui se fera tabasser

└ Vous ne connaissez pas l'incident où quelqu'un s'est fait passer pour Le Soleil en Europe et s'est fait tabasser par les fans de Helly ? Les fans de Le Soleil dans notre pays font juste semblant, mais là-bas, c'est une véritable religion

└ Écoutons simplement la nouvelle chanson du propriétaire de la galerie

Ignorant ce qui se passait dans le monde d'Internet, Halo intensifia son travail.

— Maintenant, commençons l'enregistrement.

À ces mots de Halo, les yeux des membres du groupe s'illuminèrent.

Une seule chose pouvait signifier « enregistrement ».

Le 7e album de HALO.

— Si tôt ?

Et les numéros musicaux ?

— Ce n'est pas encore prêt.

Il avait quelques idées générales, mais rien n'était encore finalisé.

Halo, qui avait décidé d'attendre les réunions musicales tout en travaillant sur l'album de HALO, regarda tout le monde et dit :

— Vous vous ennuyez, n'est-ce pas ?

— Eh bien...

Quand tout le monde se tut, Halo rit doucement.

Ce n'était pas vraiment faux.

Lorsque les activités du garçon diminuaient, ses sessions devaient naturellement diminuer aussi.

La suggestion de commencer l'enregistrement de HALO dès le mois de juin pouvait être considérée comme une marque de considération à leur égard. Le visage de Nam Gyuhwan se détendit lentement, comme s'il avait été touché par un pistolet Taser, devant cette marque de considération chaleureuse, et Moon Seoyeon serra les poings.

— Je pense que je vais devoir prendre du Cheongsimhwan pour celui-là.

(Note : Le Cheongsimhwan est une pilule composée d'une trentaine d'herbes et d'autres ingrédients médicinaux. Il est utilisé pour traiter divers symptômes, tels que l'engourdissement des membres, les crises d'apoplexie, l'épilepsie et autres dans la médecine traditionnelle coréenne.)

— Nous allons nous préparer, patron !

— Veux-tu que je te prépare une tasse de thé au gingembre ?

Les membres du groupe se mirent au travail les uns après les autres.

Maintenant qu'ils formaient une équipe complète, des sourires satisfaits se dessinèrent sur tous les visages.

Bien sûr, ce n'était pas un bonheur total.

La performance du 7e album de HALO n'était pas facile du tout, ils étaient donc inquiets. Bon, quand la musique de HALO n'était-elle pas choquante, mais cette fois-ci, les émotions négatives semblaient particulièrement excessives.

— Cette fois-ci, essayons de tout enregistrer en une seule journée au lieu de faire des overdubs.

Tout le monde avait accepté la suggestion de jouer ensemble en une seule fois plutôt que d'enregistrer dans l'ordre.

Eh bien, le surenregistrement n'était pas mauvais, mais.

Ils avaient l'impression d'être devenus un vrai groupe à présent.

***

Clic, clic.

Au bout du couloir. Shin Joohyuk et Lee Sora avaient tourné la tête au son de talons venant de loin. Ils discutaient en tant que MC et invitée après s'être croisés pour la première fois depuis longtemps.

Une enfant qui avait attiré l'attention du personnel de la chaîne de télévision s'approchait de loin. Peut-être à cause de son expérience en danse, ses pas semblaient rebondir.

— Oh mon Dieu ! Bon sang !

Lee Sora s'était illuminée.

— Bonjour, unnie. Tu vas bien ?

— Bien sûr que je vais bien. Yeonwoo va bien aussi ? Ça fait si longtemps. Regarde comme tu as maigri. Le spectacle est-il très difficile ?

— Non, je m'amuse bien et je travaille dur.

— Tant mieux. Mais... Qu'est-ce qui t'amène ici ? Tu participes à notre émission ?

— Ah, non, j'avais un rendez-vous.

— Je vois.

Shin Joohyuk regarda tour à tour la tête ronde qui lui arrivait à l'épaule et Lee Sora, de la même agence, qui discutait activement.

— Suis-je invisible pour vous deux ?

— Bonjour à toi aussi, Joohyuk-oppa.

Elle s'inclina calmement.

Shin Joohyuk se demanda si tous les enfants étaient comme ça de nos jours.

Bien sûr, l'autre semblait un peu plus effronté que cette enfant, mais ils se ressemblaient.

— Oppa, j'ai entendu dire que tu composais des chansons de comédie musicale rock ces derniers temps.

— La nouvelle s'est répandue si loin ?

— Tout le monde parle de toi ces derniers temps.

— Comme le monde est petit.

La jeune fille sourit faiblement à ces mots.

— Mais ils n'ont même pas encore fait le casting, il semble y avoir beaucoup d'intérêt.

— Bien sûr qu'il y a de l'intérêt.

— Parce que c'est ma chanson ?

— Parce que c'est une grande production dirigée par le PD Im ?

— Hmm.

— Et bien sûr, les morceaux rock composés par Shin Joohyuk sont intrigants ?

— Lèche-toi les lèvres avant de parler.

La jeune fille rit joyeusement.

Peu importe comment on voyait les choses, la raison pour laquelle PD Im réalisait semblait plus forte.

Eh bien, il aimait l'honnêteté.

Quoi qu'elle fasse, elle était meilleure que cet autre type. Il le regardait parfois avec des yeux qui disaient qu'il était pathétique.

— Je ne suis pas le seul à participer, cependant.

— Ah, c'est vrai. J'ai entendu dire que Haeil-ssi participait aussi.

Les yeux de Lee Sora s'illuminèrent.

— Je suis plus impatiente de voir ses chansons que les tiennes.

— Hé. Mais je suis quand même meil...

Shin Joohyuk, qui s'apprêtait à dire qu'il était manifestement meilleur, ferma la bouche. C'était parce qu'il se souvenait de la personne réelle derrière le nom de Roh Haeil.

— Pourquoi t'es-tu arrêté au milieu de ta phrase ?

— ... Les chiffres ne sont même pas encore complets, et le casting est encore loin, donc ça ne sert à rien d'en parler.

Shin Joohyuk changea rapidement de sujet, et heureusement, ils acquiescèrent et suivirent le mouvement.

— Mais quel genre de personne est... Haeil-ssi ?

Lorsque la fille posa la question, Lee Sora lui expliqua gentiment.

— Tu n'as jamais entendu parler de « Roh Haeil » ? Tu l'as sûrement vu tout le temps dans les classements musicaux.

— Ah. Je sais. Il participe aussi en tant que compositeur ?

— Oui. C'est ce que j'ai entendu dire.

Shin Joohyuk, qui écoutait la conversation des deux femmes, intervint soudainement d'un air malicieux.

— Ça t'intéresse ? Tu veux que je te le présente ? À bien y réfléchir, vous n'avez pas beaucoup de différence d'âge. Deux ans d'écart ? Vous iriez bien ensemble.

La jeune fille gloussa.

— Comme toi et Chaewon-unnie ?

— ! Hé.

— J'ai trop de choses à faire pour sortir avec quelqu'un en ce moment.

Alors que Shin Joohyuk se taisait immédiatement, Lee Sora, à côté de lui, eut un petit rire.

— Mais je suis curieuse. J'ai écouté toutes ses chansons...

— Elles étaient bien, n'est-ce pas ?

— Oui, j'ai beaucoup aimé sa sensibilité. Mais j'ai du mal à l'imaginer participer à une comédie musicale rock.

La jeune fille acquiesça à la question de Lee Sora.

— Tu veux chanter la chanson de Haeil ?

Lorsque Shin Joohyuk, revigoré, lui posa la question, elle haussa les épaules.

— Eh bien, je ne sais pas encore.

— Pourquoi ?

— Plutôt que la chanson de quelqu'un d'autre, j'espère que la meilleure chanson deviendra ma chanson.

— Tu parles comme si tu avais déjà été choisie alors que le casting n'a même pas encore commencé.

Elle sourit calmement.

Une débutante qui commence tout juste à se construire une filmographie montrait ouvertement qu'elle voulait cette comédie musicale.

Eh bien, ce n'était pas non plus une filmographie ordinaire.

Elle était une nouvelle venue qui fait sensation dans cette industrie, donc cette honnêteté et cette confiance étaient compréhensibles.

— Mon Dieu, les jeunes d'aujourd'hui font peur.

— Mes aînés, je vais d'abord aller m'entraîner.

— D'accord, à plus tard, Yeonwoo.

Voici l'histoire d'une journée de juin.

Une saison où les fourmis se préparaient avec diligence à l'été chaud qui approchait et où les sauterelles jouaient de la musique avec passion.

Le véritable été avait commencé

avec la sortie du 7e album de HALO, « Requiem for the dead peter ».

La chaleur étouffante et les nuits tropicales.

Le bruit énervant des cigales.

Et les nuages de mousson qui approchaient de loin.

C'était l'été parfait.

Note: La chanson Requiem for the dead peter est trouvable ici en fanmade: https://www.youtube.com/watch?v=lamEivnkibA