– Qui Viendrait Voir çA

Chapitre 87 – Qui viendrait voir ça ?

Traductrice : Moonkissed

Les gens qualifient souvent la Corée de terre stérile pour la musique rock.

En réalité, le marché du rock en Corée n'est pas très important et ne cesse de rétrécir. Au fil du temps, en raison de diverses controverses, les stars et les groupes de rock ont été moins présents dans les médias. Au lieu du rock, la musique dance représentée par la K-pop s'est imposée comme le courant dominant de la scène musicale populaire coréenne.

Cependant, on ne peut pas dire que le rock soit complètement mort, car des chanteurs exceptionnels, de Hwang Ryongpil à Shin Joohyuk, continuaient à défendre le rock en Corée.

Ils continuaient à sortir des albums, qui figuraient fréquemment dans les classements musicaux. De plus, d'autres groupes que les leurs continuaient à frapper à la porte des chaînes de télévision terrestres et de NuTube, et il y avait encore de nombreux groupes de rock passionnés sur la scène indépendante.

C'était à peu près tout.

Tel était le rock coréen jusqu'à présent.

Les artistes établis existaient, mais c'était leur popularité, et non celle du rock. À mesure que le pouvoir des artistes établis s'affaiblissait, le rock était accepté comme un genre qui pourrait disparaître un jour.

À cette époque, un nom était devenu connu dans le monde entier.

Une figure emblématique qui avait fait revivre la gloire passée de la Britpop et annoncé le renouveau du « rock ».

Parfois considéré comme une rock star du passé que l'on croyait morte, — il était apparu dans le monde, et — sa musique a traversé l'Atlantique pour conquérir l'Amérique du Nord, puis le Pacifique pour conquérir l'Asie.

Dès qu'il avait commencé à influencer les classements musicaux coréens, beaucoup de gens avaient pris conscience de l'existence du « rock ».

Ils avaient réalisé qu'il avait tenacement conservé sa vitalité quelque part.

Et juste à ce moment-là, une comédie musicale en préparation depuis plusieurs années avait accéléré sa production.

Il s'agissait d'une comédie musicale originale intitulée [Rock], qui racontait l'histoire d'un jeune homme et d'un groupe de rock dans les années 1960, considérées comme l'aube du rock coréen.

Le scénario était terminé depuis longtemps, mais comme l'intérêt pour le rock s'était éteint en Corée, la comédie musicale [Rock], incapable de trouver des investisseurs, aurait pu en rester au stade de projet, comme beaucoup d'autres scénarios de comédies musicales originales.

Cependant, lorsque « HALO » avait pris le contrôle des charts musicaux coréens, tout avait changé.

Les investisseurs avaient réalisé que le marché du rock était toujours vivant et avaient promis leur soutien à la production. Mais ils voulaient que la comédie musicale soit produite le plus rapidement possible.

Juste à ce moment-là.

À cette époque où « HALO » avait relancé le rock et où l'intérêt du public pour le rock en Corée avait été ravivé.

Les plans de base pour le scénario, la direction de l'œuvre et l'échelle de production avaient déjà été établis, et il était désormais important de trouver les personnes clés qui dirigeraient l'œuvre.

Comme il s'agissait d'une « comédie musicale » plutôt que d'une « pièce de théâtre ».

Les rôles des principaux membres de l'équipe, tels que les compositeurs, les paroliers, les metteurs en scène, mais aussi les directeurs musicaux et les chorégraphes.

— Cette comédie musicale raconte l'histoire de la passion et des difficultés d'un groupe de rock coréen dans les années 1960.

Tap tap tap.

Le réalisateur Park Jeongho composait soigneusement la phrase tout en tapant sur le clavier.

— Réalisateur, à qui écrivez-vous avec tant de minutie ?

— Il y a quelqu'un. Un ami qui m'est cher.

— Pourquoi ne pas simplement les contacter par téléphone...

— Je dois montrer ma sincérité. Ma sincérité.

— Eh bien, ce n'est probablement pas à Hwang Ryongpil-ssi.

— Je l'ai déjà envoyé au professeur Hwang Ryongpil.

— Vous avez sûrement aussi obtenu l'accord de Shin Joohyuk, alors tout est réglé maintenant, non ?

Le réalisateur Park Jeongho ignora les paroles de l'assistant réalisateur et continua à taper rapidement.

Il comprenait l'idée de vouloir obtenir des conseils de véritables stars du rock pour une comédie musicale sur un groupe de rock. Il pensait également que leur demander des chansons, même s'il fallait les réarranger pour les adapter à la comédie musicale, serait un bon coup marketing. Mais.

— Label H ? N'est-ce pas son agence ? Plus précisément, un label indépendant.

— Tu sais bien.

Cela n'avait aucun sens.

D'autant plus qu'il connaissait déjà le chanteur appartenant à ce label.

— Roh Haeil n'est-il pas un peu inexpérimenté ? Je comprends qu'il soit talentueux, mais ce n'est même pas un rockeur. La musique populaire et la musique de comédie musicale sont très différentes...

— ...

— De plus, je me demande si Roh Haeil est d'un calibre qui mérite autant l'attention du réalisateur.

Ils comprenaient que Roh Haeil était à la mode en ce moment, occupant la première place des classements musicaux, mais malgré tout, en termes d'expérience ou d'ancienneté, ils ne comprenaient pas pourquoi le directeur Park Jeongho lui avait envoyé un e-mail aussi détaillé.

— Moonju.

— Oui, directeur.

— Tu dis ça parce que tu ne l'as pas vu.

— Qu'est-ce que je n'ai pas vu ?

Soudain, les mains du directeur ralentirent.

Un vieux souvenir lui revint à l'esprit.

Le directeur Park avait vu beaucoup de gens qualifiés de génies jusqu'à présent, mais parmi tous ces gens, il n'y en avait qu'un seul qui semblait être un véritable génie.

Le jour où Reprise de Heetae, tiré du drama « Dès aujourd’hui », fut diffusé pour la première fois dans le monde.

Il avait parlé honnêtement lors de l'interview, mais les gens pensaient qu'il exagérait. Comment cette chanson avait-elle pu être composée en moins de 10 minutes, disaient-ils.

Oui, lui non plus ne l'aurait pas cru si quelqu'un d'autre l'avait dit.

Mais il l'avait vu, et l'avait confirmé à nouveau lors de « Rendez-vous ».

Ce génie de Roh Haeil, ce génie fulgurant qui produisait instantanément des mélodies incroyables, n'avait pas été modifié.

Comment la musique de comédie musicale pouvait-elle être si différente de la musique populaire ?

Si c'était le cas, la musique d'ABBA ne serait jamais devenue des numéros dans la comédie musicale Mamma Mia.

Et quelle musique de comédie musicale les gens connaissent-ils comme musique populaire ?

Memory de Cats, Defying Gravity de Wicked, etc.

Le gros grain était le même dans toute musique.

Le réalisateur Park Jeongho reprit sa frappe rapide. À côté de lui, il pouvait entendre l'assistant réalisateur râler.

— Je ne comprends toujours pas. Je ne sais pas si Roh Haeil peut faire du bon rock, ou si vous avez besoin d'envoyer un tel appel d'amour.

— Moonju, je dis cela pour votre bien, mais fais bonne impression sur ce gamin.

— Quoi ? Tout à coup ?

— Il ira plus loin s'il ne cause pas de problèmes.

— Eh bien, il a dix-sept ans maintenant, donc il devrait bien s'en sortir s'il ne cause pas de problèmes.

— Et qui sait ? Les gens pourraient venir voir la comédie musicale grâce à la notoriété de son nom.

— Oh, allez, directeur.

L'assistant réalisateur renifla et détourna la tête.

La première représentation de la comédie musicale était prévue au plus tôt en décembre, au plus tard en avril. Il ne restait plus beaucoup de temps, et la notoriété ?

Ce n’étaient que des paroles en l'air, mais c'était absurde.

— Même s'il a le pouvoir d'attirer les spectateurs, ce ne sera pas le cas pour notre comédie musicale. D'ailleurs, qui viendra voir une comédie musicale rock dans laquelle Roh Haeil a participé ? Les spectateurs viendront pour voir l'acteur principal.

***

Après avoir renvoyé Shin Joohyuk qui était venu soudainement lui demander de produire la comédie musicale, Halo avait pu trouver l'e-mail parmi la pile d'e-mails lorsqu'il avait ouvert sa messagerie.

— C'est ici.

L'expéditeur était Park Jeongho et l'objet était « Comédie musicale rock originale coréenne (titre provisoire) ».

L'e-mail comprenait un aperçu de la comédie musicale et une demande polie de participation en tant que compositeur.

— Alors. Tu veux retravailler avec moi ?

— J'apprécie tes paroles, mais pour l'instant, j'ai de la musique que je veux faire.

— Ce n'était qu'une suggestion, ne te sens pas obligé.

La conversation sur le plateau de tournage lui revint à l'esprit.

À l'époque, il pensait qu'ils ne parlaient que de musique pour séries télévisées, mais il avait entendu dire que le réalisateur était actif dans divers domaines, notamment les séries, les films et les comédies musicales.

— Cette comédie musicale raconte l'histoire de la passion et des difficultés d'un groupe de rock coréen dans les années 1960.

Cette phrase attira son attention.

Plus que la passion, les difficultés et le genre rock, c'est l'année qui avait attiré son attention.

N'était-ce pas une période familière ?

Bien sûr, ce serait différent de ce qu'il connaissait.

Ce n'était ni son monde, ni son pays. Pourtant, c'était une époque familière.

— J'espérais que tu pourrais le produire.

— J'aimerais que vous participiez en tant que compositeur. Les détails sont...

Deux personnes lui avaient fait la même demande au même moment.

Dans les grandes lignes, le contenu était identique, mais dans les détails, l'une lui demandait de produire et l'autre de composer.

— Je n'ai jamais composé de musique pour une comédie musicale...

Halo posa ses deux mains derrière sa tête.

C'était intéressant.

Cependant.

Il comprenait pourquoi l'une des parties lui demandait de produire, mais il ne savait pas trop pourquoi l'autre lui demandait de composer pour une comédie musicale.

— Hmm.

Halo repensa à son emploi du temps.

Le 7e album de HALO avait encore de la place, et l'album complet de Roh Haeil devait prendre beaucoup de temps.

Ce qu'il voulait à ce moment-là, c'était une stimulation intense.

Il avait initialement pensé partir en voyage quelque part.

Les coins de sa bouche se relevèrent lentement.

— Je ne peux pas résister à la curiosité.

Halo vérifia le numéro indiqué dans l'e-mail.

C'était le même que celui enregistré dans son téléphone.

Il prévoyait d'organiser une réunion, même s'il n'allait pas se lancer immédiatement dans la comédie musicale.

***

Pendant ce temps, la chaleur de l'émission spéciale TDS « The Midday Show » HALO se propageait à travers l'Atlantique. Sans le vouloir, à une personne inattendue, qui à l'origine ne s'intéressait même pas au « H » de « The Midday Show », mais qui était très intéressée par un autre « h ».

[ROH, le fils de HALO, très apprécié par Belle Morrison]

— Cette femme est-elle folle ?

Une pipe à moitié fumée tombe par terre avec un bruit sourd.

Un grand déambulateur la piétine, éteignant la braise.

Un piercing à la lèvre et un petit tatouage de scorpion sur la joue, des chiffres romains gravés sur le cou, par-dessus une veste en cuir.

SCORPION.

Rill, le leader du brillant groupe de metal britannique Scorpion, se mord la langue en faisant défiler l'écran de son téléphone.

— Elle doit arrêter. Combien de fils du Soleil cela fait-il ? Même un parrain de la mafia n'aurait pas autant de fils.

Alors que l'écran défilait, une vignette vidéo apparut. Rill, qui s'apprêtait à jurer dans les commentaires comme d'habitude, s'arrêta lorsqu'il aperçut un visage familier.

— Mon Dieu... Qui est-ce ?

En général, tous les Asiatiques se ressemblaient pour lui, mais il y avait un visage dont il se souvenait particulièrement.

Il semblait avoir un peu grandi, mais son expression effrontée n'était pas facile à oublier.

— Le garçon génial ?

Il se souvenait du garçon qui avait correctement pointé son erreur à Trafalgar Square un hiver.

Le jeu de guitare que ce garçon avait montré.

Même l'effronterie de le rejeter, alors qu'il n'avait jamais été rejeté lors d'un rendez-vous avec une femme.

Ce n'était pas un recrutement de membre qu'il proposait à n'importe qui, mais l'expression qui répondait « non » était superposée au garçon dans la vidéo.

Gamin, tu dois le regretter maintenant.

Pourtant, il n'avait pas l'intention de lui donner une autre chance.

Car l'Uber était déjà parti.

Rill renifla et cliqua sur la vidéo.

— Quel genre de talk-show inconnu est-ce donc ?

Bien qu'il s'agisse d'un talk-show avec des audiences considérables, c'était un talk-show dont il n'avait jamais entendu parler jusqu'à présent.

Pourquoi regarderait-il un talk-show américain alors qu'il ne regardait même pas les talk-shows britanniques ? À moins qu'il n'y apparaisse, ce qui n'était pas le cas.

La vidéo avait coupé toutes les parties du talk-show et ne montrait que la performance sur scène.

Les yeux de Rill s’étaient alors voilés.

Ce qu'il voyait était une performance de guitare folk, mais le garçon se tenait devant le micro.

Il n'en attendait pas grand-chose, mais il avait pensé qu'il allait écouter.

Le visage de Rill, qui voyait la vidéo pour la première fois, ne montrait ni plus ni moins que de l'intérêt.

Mais à un moment donné, ses yeux s'écarquillèrent et il poussa un petit cri.

Puis, progressivement, il pencha la tête.

Enfin, à la fin de la vidéo.

Le visage inexpressif de Rill se reflétait sur l'écran noir.

Rill laissa tomber son téléphone sur le sol et le ramassa.

— La vidéo complète. Où est la vidéo complète ?

Il entendit la voix chantée du garçon pour la première fois.

Tout ce qu'il savait, c'était qu'il avait une voix claire avec un accent chic prononcé.

Il savait déjà que le garçon parlait bien anglais, mais il en avait à nouveau la confirmation.

Roh parlait de l'animatrice Lucy et de HALO.

Il fixait son téléphone, figé.

Le garçon chantant la chanson de HALO ne cessait de se rejouer dans sa tête.

Le mot « et si » lui vint à l'esprit.

C'était peut-être une hypothèse hâtive.

Non, une supposition hâtive ? Peut-on appeler cela une supposition hâtive ? Cela semble être une supposition assez raisonnable.

Il était peut-être en train de ruiner sa vie, mais il n'était pas stupide.

Le jour où il avait rencontré le garçon.

La société Veil, qui était étrangement calme.

Et ce vieil homme avait dit qu'il avait déjà signé un contrat avec le garçon. À ce moment-là, il ne s'était pas vraiment intéressé à la nature de ce contrat.

Quelques semaines plus tard, la société de distribution musicale HALO était devenue Veil (VEIL). Il avait demandé à ses employés, mais personne ne savait rien.

S'il était venu directement, quelqu'un l'aurait sûrement vu.

Caroline, qui était responsable, n'avait rien dit, et le vieil homme, fanatique de Le Soleil, avait dit qu'il ne l'avait pas rencontré.

Bien sûr, il ne l'avait pas cru.

Il était impossible que ce vieil homme ne soit pas allé voir Le Soleil.

Cependant, comme personne ne savait rien, il pensa qu'ils avaient dû avoir une réunion par e-mail ou par appel vidéo pour Le Soleil, qui était extrêmement réticent à se dévoiler ou à avoir des réunions externes.

Mais que se passerait-il si Le Soleil était venu directement chez Veil ?

Plutôt que cela, il avait besoin de certitude.

— Je dois rencontrer le vieil homme.

Mais avant cela.

Rill, essuyant ses mains moites sur son pantalon joker, passa un appel à quelqu'un.

À l'employé chargé de sa tournée mondiale.

— Hé, Watson. Tu sais, ma tournée en Asie.

Il se souvenait clairement que le garçon venait de Corée.

— Ajoute la Corée aussi.

[Tout d'un coup ? Hé, tu as dit que tu n'y allais pas parce que tu avais peur des armes nucléaires. Tu n'as même pas fait semblant d'écouter quand je t'ai dit que c'était la Corée du Sud, pas la Corée du Nord, et maintenant, tout d'un coup, pourquoi ?]

— Mec, quand est-ce que j'ai dit que j'avais peur ? Arrête de parler et ajoute la tournée en Corée.

[Non, Rill, où est le programme à ajouter ? Tu dois aller directement au Japon après trois jours en Chine.]

— Eh bien, prends trois jours de congé avant et après. Quoi, la vente des billets a commencé ?

[Pas encore. Merde, prendre trois jours de congé avant et après ? Tu ne veux plus jamais faire de tournée en Asie ? Pourquoi tout à coup ? Tu disais que tu n'aimais pas les jeunes Coréens parce qu'ils n'achètent pas d'albums.]

— J'ai dit à l'origine que ce pays n'avait même pas les moyens d'acheter des albums.

[Hmm, regarde-toi, tu te souviens très bien de ce que j’ai dit. Je pensais que tu n'avais pas écouté du tout.]

— Qu'est-ce que tu as dit ?

[D'accord, je vais essayer de ne toucher qu'à ce calendrier de tournée en particulier. Je ne peux pas supprimer ce qui a déjà été arrangé, donc ajouter un jour, ça va, non ?]

— Un jour ? Tu es fou ? Tu veux dire qu'il ne faut même pas aller aux toilettes et monter dans l'hélicoptère ?

[Alors combien de jours veux-tu ajouter ? Ça ne peut pas être long. Tu le sais aussi.]

— Une semaine.

[D'accord, trois jours. Je raccroche.]

Clic-clac de la langue face à cet appel arbitrairement interrompu, Rill pensa que trois jours suffiraient pour l'instant et se dirigea vers le couloir. C'est alors que les membres du groupe l'appelèrent.

— Rill, où vas-tu ?

— Voir ce fichu vieillard.

— Sir Veil ? Non, Rill !

Il n'avait pas le temps de réfléchir en détail à ce que voulaient les membres. Il attrapa ses clés de voiture. De longues respirations semblables à celles d'un taureau s'échappaient de ses épaules haletantes.

— Ce vieillard. Me mentir en disant qu'ils ne se sont jamais rencontrés ?