Chapitre 86
Chapitre 86 – Ceux qui mangent la mort
Traductrice : Moonkissed
« The Midday Show », diffusé à 13 h, n'est pas aussi important que « The Ellen Show » ou « Conan », mais c'était tout de même un talk-show qui plaisait à tous les groupes d'âge. C'était une émission que les femmes au foyer et les gestionnaires à domicile âgées de 20 à 49 ans regardaient de manière décontractée.
Cependant, aujourd'hui, l'émission « The Midday Show » avait attiré l'attention pour une autre raison.
En effet, le contenu spécial HALO venait d'être diffusé aujourd'hui. Bien que le spécial HALO ait déjà pris fin, après avoir été diffusé ici et là, le 6e album de HALO, « Dancing in the rain », devait sortir le 31 mai, ce qui avait attiré l'attention.
De plus, avec la phrase « reprises hommage dédiées à HALO par des influenceurs », il avait également réussi à capter l'attention des fans de HALO.
Bien sûr, tous les fans de HALO ne l'avaient pas accueilli favorablement.
Certains fans inconditionnels l'avaient détesté, affirmant que les chansons de HALO avaient une couleur unique que tout le monde ne pouvait pas reproduire, et que les reprendre revenait à les gâcher.
D'autres avaient vu cela comme des personnes au hasard se faisant passer pour des fans afin de gagner en popularité, les trompant.
Avec de telles réactions, mi-acerbes, mi-intéressées, les gens avaient regardé l'émission spéciale consacrée à HALO dans « The Midday Show ».
[Pourquoi ont-ils invité ce type qui ressemble à une puce dans l'émission spéciale de Le Soleil ? Son chant et son costume sont horribles.]
└ C'est très bien, qu'est-ce qui ne va pas ?
└ Tu as peut-être mangé tes tympans avec des céréales ? Tu penses sérieusement que c'est acceptable ?
└ Ce ne sont pas des amateurs, plutôt que des chanteurs ? N'est-ce pas suffisant ?
└ J'ai envie de frapper les défenseurs avec leurs boucliers. Quelqu'un connaît-il la liste des influenceurs qui apparaissent aujourd'hui ? Je commence à regretter mes 5 minutes
Les réactions en temps réel avaient été vives à bien des égards.
Comme on pouvait s'y attendre de la part de quelques millions de NuTubers, leurs fans et d'autres téléspectateurs avaient commencé à se disputer. Eh bien, la chaîne de télévision était satisfaite tant que les audiences étaient élevées, peu importe le résultat.
└ Waouh, c'est Buckers, comme prévu
Ce qui avait apporté une certaine stabilité, c'était Buckers, vêtu d'un costume classique.
Son discours naturel et son apparence, qu'il avait toujours affichés sur NuTube, avaient suscité la sympathie des téléspectateurs. La reprise qu'il avait choisie était également le deuxième album de HALO, qui était la musique la plus populaire.
Puis la pause publicitaire avait commencé.
Les gens avaient réalisé qu'il restait encore 20 minutes dans l'émission spéciale consacrée à HALO. Ils avaient également réalisé qu'il y avait encore quelqu'un qui n'était pas apparu parmi les influenceurs qu'ils avaient promus.
[Mais qui est cette dernière personne, Roh ? Je n'en ai jamais entendu parler auparavant]
└ Je ne sais pas, j'ai entendu dire que c'était un chanteur asiatique, coréen peut-être ?
└ Asiatique ? Tu es sérieux ? Je ne suis pas raciste, mais penses-tu qu'une star de la K-pop puisse exprimer la Britpop ?
└ Pourquoi penses-tu qu'ils ne le peuvent pas ? Personne ne connaît leur identité. Il y a de fortes chances qu'ils soient britanniques, pas nécessairement asiatiques ou d'origine asiatique. Ce n'est pas comme si seuls les Blancs écoutaient la Britpop.
└ Je suppose que tu dois être asiatique alors
└ Tu es raciste
└ C'est celui que Belle Morrison a félicité ? Il chantait bien, mais c'est dommage que ce ne soit pas en anglais.
└ Merde, même pas en anglais ??? Tu plaisantes, non ? Comment quelqu'un qui ne parle même pas anglais peut-il chanter ses chansons ?
Le fait qu'il soit originaire d'Asie, un artiste coréen, contrairement aux autres, suffisait à susciter l'aversion chez les personnes qui n'aiment généralement pas la K-pop.
Même s'ils aimaient la K-pop, comme le thème était une émission spéciale HALO, certains avaient trouvé cela « inutile ».
Et il en allait de même pour les Coréens qui regardaient une émission de télévision qu'ils ne connaissaient même pas d'habitude, lorsqu'ils avaient appris la nouvelle de l'apparition de No Haeil. Ils avaient attendu la fin des publicités avec moitié inquiétude, moitié impatience.
Finalement, le garçon était apparu.
Comme on pouvait le voir en Corée, c'était un garçon en tenue décontractée.
[Tout va bien, mais y a-t-il si peu de chanteurs en Corée ? À quoi pensent-ils en envoyant un élève du primaire ?]
└ Cet ami a 16 ans, ce qui signifie qu'il est lycéen.
└ 16 ans ?
└ Une idole K-pop typique, où est le problème ?
La première impression était divisée exactement en deux.
Ceux qui, en tant que fans de HALO, étaient prêts à le démolir dès le premier regard.
Et les autres, des gens ordinaires qui avaient une opinion favorable de son apparence jeune.
Cependant, au moins ceux qui ne connaissaient pas le garçon n'attendaient pas grand-chose. C'est-à-dire ses compétences en anglais avant même son chant.
Alors, les premiers mots du garçon.
Quand ils avaient entendu la voix enfantine et la prononciation avec un fort accent chic, le silence s'était installé pendant un moment.
Il était rare qu'une star de la K-pop utilise un accent chic.
Lucy avait fait l'éloge du garçon avec exagération. Certaines personnes qui regardaient le talk-show avaient sympathisé avec la réaction de Lucy.
Il existait dans la société américaine une atmosphère d'admiration pour la prononciation britannique, et en particulier l'admiration pour l'accent chic, qui n'était pas facile à acquérir, existait dans les deux pays.
Le garçon originaire d'Asie, même s'ils ne voulaient pas l'admettre, parlait avec une prononciation plutôt cool. Tout comme...
Lui.
[Comment ça, similaire ?]
Ils ne l'avaient pas bien pris, car beaucoup de gens se faisaient passer pour HALO afin d'attirer l'attention.
Mais ce garçon était différent de ces types.
- Tout d'abord, pourquoi aimes-tu la musique de HALO ?
- Parce qu'elle est parfaite.
[C'est une réponse parfaitement correcte]
Avec ce simple mot « parfait », sans fioritures, il avait fait sourire les fans.
- Y a-t-il une chanson préférée parmi celles de HALO ?
- Le 6e album qui va bientôt sortir.
- Mais nous ne savons pas quand il sortira ?
- Très bien, disons le 6e album qui sortira en mai.
[Je commence à aimer ce gamin]
Il a l'air d'un nerd et d'un élève de CM2 à première vue, mais c'est un vrai gigachad !
└ Je pense que Roh est un vrai croyant en Le Soleil
[J'aimerais qu'ils fassent juste le talk-show comme ça]
└ Je suis d'accord, plutôt que de tout gâcher avec des reprises, ce serait déjà assez amusant de simplement discuter pendant 20 minutes
└ C'est trop tard, les amis
C'était la personnalité que les Américains appréciaient le plus : déclarer avec audace sans se soucier d'avoir tort et de paraître ridicule.
-Cette performance est le 4e album de HALO, « Please, lead me not into temptation » (TLN : version coréenne)
[Wow... ça se chevauche. Je ne peux plus regarder ça]
└ On dirait que l'ami que j'aimais depuis longtemps est sur le point de redevenir antipathique
└ De toutes les chansons, celle-là ? Dites-lui de chanter une chanson du deuxième album, comme Buckers
└ Ne chante pas de reprise, chante juste de la K-pop
Bien que la réaction ait été très différente de celle des autres influenceurs qui n'avaient reçu que des insultes, certains qui avaient éprouvé pour la première fois depuis longtemps des sentiments favorables envers la star avaient couvert leurs yeux, le cœur nerveux, tandis que d'autres, qui ne pouvaient le supporter, avaient fini par couper la diffusion.
[Faites-moi savoir si cet ami se débrouille bien sur scène]
Laissant un message comme un testament dans la communauté, ils avaient simplement attendu la réaction de celle-ci.
Une minute et demie s'était écoulée ainsi.
[?]
[Le serveur est en panne ?]
[Que faites-vous tous ? Expliquez-moi comment se passe la prestation de Roh]
[Ah, je ne peux pas supporter la curiosité, je vais aller regarder]
└ OK, laissez un 1 si c'est bien après avoir regardé
└ Hé
└ Êtes-vous morts d'une fuite électrique ?
└ Que se passe-t-il, où sont passés tous les autres ?
└ On dirait que les gens disparaissent un par un, combien étions-nous au total ?
└ Est-ce que... suis-je le seul ici maintenant ?
Pour exagérer un peu, c'était le genre d'atmosphère qui régnait.
La scène de Roh, un garçon qui ressemblait à un élève du primaire ou du collège aux yeux de ceux qui avaient une carrure imposante.
Certains regardaient nerveusement, d'autres avec impatience, tandis que la scène de la couverture du 4e album de HALO se déroulait.
La voix claire et la langue exotique, qui ressemblaient le plus à la sienne parmi les scènes de couverture qu'ils avaient entendues jusqu'à présent, leur perçaient les oreilles, et la présence du garçon, qui semblait avoir soudainement grandi, attirait leur attention.
La langue étrangère s'approchait comme une mélodie assez spéciale, et pourtant cette atmosphère sacrée leur était transmise.
C'était un sentiment très unique.
Si cela avait été une chanson dance axée sur la performance, cela aurait été compréhensible.
Mais il s'agissait d'un gospel interprété dans leur langue par un chanteur de K-pop.
Cependant, même s'ils trouvaient que le ton et la voix du garçon étaient bons, le véritable charme de cette reprise venait d'ailleurs.
Un arrangement de haut niveau.
L'ajout d'un élément qui n'était pas présent dans la chanson de HALO avait complètement transformé le morceau.
À ce moment-là, cela ne ressemblait plus à une reprise.
C'était devenu la chanson du garçon sous leurs yeux.
Tous les artistes avaient présenté des reprises de HALO, mais le garçon avait présenté sa propre scène.
C'était The Midday Show.
Pendant un instant, comme si le temps s'était arrêté, tout le monde s'était figé et avait regardé le garçon, qui était filmé par la caméra.
Accompagné du murmure de Lucy, des sifflets ! Des applaudissements et des acclamations avaient retenti.
Cela avait suffi pour transformer l'émission spéciale mettant en vedette divers influenceurs aux concepts uniques et variés en une émission spéciale consacrée à un seul garçon.
Celui qui semblait le plus ordinaire à première vue, avec le nom de famille « Roh ».
[WTF]
[C'est la reprise de HALO qui a le mieux capturé l'atmosphère de HALO parmi toutes celles que j'ai entendues jusqu'à présent]
└ De quoi tu parles, c'est complètement différent
└ Ça s'appelle une reprise, mais c'est plutôt un remake
└ L'heure accordée aux précédents salauds est du gâchis, on ne peut pas tout reprendre et demander à ce gars de chanter cinq chansons ?
└ Mon ami, ce n'est pas en direct, c'est enregistré
[Plus que ça, le niveau de l'arrangement... Qui a fait l'arrangement ?]
└ On dit que Roh a fait l'arrangement lui-même. Si vous regardez l'émission où il a fait son premier arrangement, seul le nom de Roh figure sur l'arrangement.
└ Il n'a pas seize ans ?
└ Oui
└ ????
└ C'est fou, un jeune de seize ans a de telles compétences en arrangement, chante comme ça, et écrit aussi des paroles et compose en Corée ? Que font les maisons de disques pour ne pas le repérer immédiatement
[N'y a-t-il pas une chanson chantée par Roh ? Il a une si belle voix]
└ Roh est un chanteur coréen et toutes ses chansons sont en coréen
[Je crois que je suis devenu un grand fan. Comment prononce-t-on le nom de Roh ?]
Haeil ? Hail ? Haeul ?]
└ En coréen, cela se prononce plutôt comme « Heil ».
└ ????
└ Ce nom n'est-il pas un peu dangereux ? Peut-être... ?
└ Absolument pas, en coréen cela signifie « tsunami », c'est-à-dire « vague ».
└ Ah, donc ce n'est pas « le fils du Soleil », mais « la vague du Soleil ».
La communauté où toute mention de l'influenceur précédent avait complètement disparu.
Quelqu'un avait soudainement posé une question.
[Mais le nom complet... ne ressemble-t-il pas plus à Gran qu'à Nazi ?]
(Note : « Gran » fait référence à une théorie du complot contemporaine, tandis que « nazi » est le nom d’un parti politique historique et de l’idéologie qui y est associée. C’est une façon détournée de dire que le nom complet de Roh Hail est proche de Halo.)
└ Gran ? Qui ?
└ Essaie de le prononcer
└ Oh, je suppose que ses parents sont fans de lui
└ Tu sais que Roh a seize ans, n'est-ce pas ?
└ Et en Asie, on dit le nom de famille avant le prénom, donc ça devient Roh, Haeil
└ Pourquoi ?
└ ? ... Comment répondre à ça
Et ces réactions à l'étranger avaient suffi à être importées en moins d'une journée.
Contrairement aux marchandises, les mots et les phrases ne passent pas par la douane.
[Réaction nord-américaine au talk-show de No Haeil]
[Arrangements et compétences vocales courants chez les chanteurs de K-pop]
[Mais l'anglais de No Haeil était-il aussi bon à l'origine ? Je pensais qu'il n'en était pas capable puisqu'il avait fait la reprise en coréen]
[Mon ami britannique m'a dit que si on fermait les yeux et qu'on l'écoutait, il avait exactement le même accent qu'un Britannique]
└ No Haeil a-t-il étudié au Royaume-Uni ?
└ Probablement pas, ses amis du collège ont déclaré dans une interview que son anglais était terrible
└ Si c'est terrible, alors je ne parle aucune langue
[Wow, avec cet accent chic et cette voix, il est exactement comme Le Soleil]
└ Sérieusement, si vous mettiez Le Soleil et lui ensemble et que vous les laissiez parler, personne ne pourrait faire la différence.
└ Mais est-ce que les voix des gens peuvent vraiment être aussi identiques ?
└ Pourquoi êtes-vous si sûr qu'ils sont identiques ? Quelqu'un a-t-il déjà entendu Le Soleil parler ? Combien de personnes ont une voix qui change autant entre le chant et la parole ? Les fans de Roh Haeil, arrêtez d'essayer de faire la promotion de votre chanteur
└ À cause de ces salauds de Helly, on ne peut même pas dire qu'ils se ressemblent
***
Alors que le talk-show commençait à faire le buzz à bien des égards, le printemps frais en Corée avait disparu, et dès le mois de juin, le monde était devenu une nuit tropicale, au début d'un été étouffant.
Halo avait passé un moment très chargé.
Des émissions musicales et des échanges avec les fans, qui pouvaient être considérés comme un substitut aux concerts. Ils avaient examiné la liste des événements auxquels ils étaient invités et...
[Le single « Phare dans la nuit » de Roh Haeil dans Music Station, 1ère place comme tout le monde s'y attendait...]
[Temps total qu'il a fallu à la nouvelle venue No Haeil pour atteindre la 1ère place dans les émissions musicales « 96 jours »]
[Show! Music World, le seul à ne pas avoir attribué la première place à No Haeil, controverse sur les critères d'attribution de la première place]
[Côté Show! Music World, jugé selon des critères équitables]
[Thanos, (À No Haeil) : Malheureusement, la première place m'appartient ]
Il avait également reçu des récompenses.
Alors que des confettis pleuvaient du ciel, Halo avait pensé que ce n'était pas particulièrement surprenant.
Qu'il reçoive des récompenses, bien sûr.
D'ailleurs, même s'il existe des différences, les cérémonies de remise de prix étaient généralement similaires.
Les fans qui étaient présents avaient crié et n'avaient cessé de s'émerveiller à chacune de ses paroles.
Les bâtons lumineux de No Haeil ondulaient dans l'obscurité.
Les fans voulaient recréer la Grande Ourse, mais parfois ils y parvenaient et parfois ils échouaient. Il semble qu'aujourd'hui, à cet endroit, ils aient décidé de simplement agiter leurs bâtons au lieu de recréer la Grande Ourse.
Quoi qu'il en soit, ce n'était pas particulièrement surprenant, mais.
— La première place revient à No Haeil qui a chanté « Phare dans la Nuit ». Félicitations.
C'était un peu étrange de recevoir ce prix en tant que Roh Haeil.
— Haeil, tu as travaillé dur. Je suis vraiment fier de notre fils.
— Bravo.
Ses parents étaient extrêmement heureux, comme s'ils avaient eux-mêmes reçu le prix.
— Patron, tu es trop cool !
— Allons jusqu'au bout et conquérons le Billboard, Haeil.
— C'est quoi le Billboard ? Allons chercher un Grammy, un Oscar et conquérons Cannes aussi !
— ... Cannes, c'est un festival de cinéma, non ?
— Je ne sais pas.
Et le groupe l'accueillit avec des applaudissements tonitruants.
Il semble qu'autrefois, les musiciens de studio considéraient ces petits prix comme acquis.
Quoi qu'il en soit, ce jour-là.
Du champagne sans alcool avait été aspergé dans les airs.
Halo, qui avait été directement touché par le champagne, Moon Seoyeon qui avait aspergé le champagne sans savoir qu'il allait mousser.
Et les deux personnes qui se trouvaient à côté d'eux et qui avaient également été touchées par le champagne avaient été momentanément surprises, mais quoi qu'il en soit, c'était un jour spécial.
Le temps ne s'arrête pas dans les moments spéciaux, il continue de s'écouler.
Une journée de fête suffisait, et il était temps de commencer à travailler sur un nouvel album.
Les visages des gens s’étaient illuminés à l'annonce de la sortie du 7e album de HALO en juin.
— Patron, excuse-moi, mais combien de morceaux sont prêts... ?
— Jusqu'au 13e album pour l'instant.
— Treize... ? Pas dix, mais treize ? Si c'est un mini-album, au moins quatre chansons... si c'est un album complet, douze chansons... ugh, peut-être vaut-il mieux ne pas savoir.
— Je suis d'accord, même si ce n'est pas 13 albums, mais 31 albums.
— On pourra dormir quand on sera morts.
— Vous êtes tous les deux fous...
Aucune des chansons de HALO n'était facile pour les musiciens de session, et ce n’étaient pas n'importe quelles chansons, mais celles de HALO. S'ils ne voulaient pas être maudits par les 6 milliards (?) de croyants du Soleil, ils devaient se préparer comme si leur vie en dépendait, autant, voire plus, que pour un concours.
De plus, cela ne s'arrête pas à l'enregistrement du 7e album. S'ils envisagent un jour de donner des concerts ou des représentations, ils devaient tout répéter à la perfection, depuis le 1er album.
Oui, ils n'avaient pas le temps de prêter attention aux réactions des talk-shows nord-américains.
Les sons incessants de la session dans le studio.
Les sons dissonants qui ne se mélangeaient pas devenaient du bruit, mais Halo était assis près de la fenêtre, en face du climatiseur.
De temps en temps, il pinçait les cordes de sa guitare acoustique et regardait par la fenêtre.
Toutes les communications avec les fans étaient bonnes et amusantes, mais.
Il avait besoin d'une nouvelle stimulation.
Dans des moments comme celui-ci, il aurait dû partir soudainement quelque part.
Une fête, un voyage, n'importe quoi...
Mais dès qu'il sortait, ces envies s'évanouissaient comme du sable.
À cette époque, Shin Joohyuk lui rendit visite.
— Tu sembles très occupé ces derniers temps.
Avant que Halo n'ait pu répondre, Moon Seoyeon et Nam Gyuhwan, qui étaient assis ensemble dans le studio, se sont agités.
— Le patron n'est pas du tout occupé !
— C'est vrai, nous avons beaucoup de temps libre.
Shin Joohyuk avait regardé Halo avec une expression incrédule devant cette réaction excessive soudaine qui s'était produite sans que personne ne les y incite.
— À ce rythme, vous allez bientôt être démasqués.
— !
— Qu'est-ce qui va être démasqué ? Notre patron est juste un lycéen tout à fait normal !
— À cause des enfants.
Halo gloussa, et Shin Joohyuk rit avec lui.
Moon Seoyeon et Nam Gyuhwan regardèrent tour à tour les deux hommes, les yeux écarquillés. Se pourrait-il...
— Peut-être... un allié ?
— On devrait peut-être créer un groupe de discussion ou quelque chose comme ça ? Tu risques de tirer sur n'importe qui dans la confusion.
— !
— Comment on pourrait appeler le groupe de discussion ? Pourquoi pas « Mangeons du porridge » ? Ceux qui connaissent le nom de celui dont on ne peut prononcer le nom, ceux qui mangent la mort.
— Ah !
À cette blague, Moon Seoyeon et Nam Gyuhwan comprirent qu'il faisait également partie des alliés.
— ... Tu aimes ce genre de choses ?
Halo, qui ne comprenait pas d'où venait cette blague, regarda Shin Joohyuk avec un air pitoyable.
— Ce petit. Les enfants d'aujourd'hui ne connaissent-ils pas Harry Potter ?
Il fit son geste habituel en se prenant la tête.
Shin Joohyuk, qui avait demandé d'oublier ce qu'il avait dit, semblait avoir complètement dissipé son embarras.
— Alors, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Cela devrait suffire comme bavardage.
Aux mots de Halo, Shin Joohyuk prit un air sérieux.
Il n'y eut aucune salutation pour demander comment ils allaient.
Après tout, le groupe de discussion Rendezvous était toujours actif, et il faisait partie des personnes avec lesquelles ils communiquaient occasionnellement.
— Ah, eh bien...
Au lieu d'un préambule inutile, Shin Joohyuk alla droit au but.
— J'ai une faveur à te demander.
— À moi ?
— Tu connais la comédie musicale du directeur Park, n'est-ce pas ?
— Une comédie musicale ?
Alors que Halo penchait la tête à l'entendre, Shin Joohyuk lui demanda s'il n'avait pas compris.
— Tu n'as reçu aucun contact ? Ce n'est pas possible. Le directeur Park t'apprécie beaucoup.
— ?
Le directeur musical Park Jeongho. Si je te dis le directeur musical de « Dès aujourd’hui », tu te souviens ?
— Ah.
Il n'était pas sûr de l'apprécier énormément, mais le visage du directeur musical qui lui avait fait une déclaration d'amour en lui disant « On travaille ensemble ? » pour la série « Dès aujourd’hui », dont il avait chanté la bande originale, lui revint à l'esprit.
— Si tu ne le savais pas, je devrais te le dire d'abord. Le directeur Park s'occupe de la direction musicale d'une comédie musicale originale. Une demande de chanson est arrivée, et j'ai pensé que tu pourrais en faire une aussi.
— ... Tu n'es pas venu ici juste pour me demander ça.
— C'est exact.
Shin Joohyuk acquiesça avec un sourire à la réponse de Halo.
Bien qu'il n'apparaisse pas beaucoup à la télévision, c'est une personne très occupée par des événements, la préparation d'albums et diverses autres choses. Ce n'est pas le genre de personne à venir tranquillement demander : « As-tu fait ça ? »
— J'espérais que tu pourrais la produire.