– Sournois

Chapitre 85 – Sournois

Traductrice : Moonkissed

Rien n'avait changé.

— Ce soir

Park Seungah fredonnait tout en remuant le contenu de la casserole. Dans la casserole bouillante se trouvaient des jujubes, de la réglisse, de la cannelle et de la racine de bardane, tous bons pour la gorge.

Sur la table se trouvaient du thé au gingembre et du jus de campanule, également connus pour être bons pour la gorge. Une fois terminée, elle prévoyait de les mettre dans le réfrigérateur du studio de son fils.

Le professeur No Yunhyeon, observant ses étudiants soupirer, la tête plongée dans leurs copies d'examen, se demanda si la question sur les amas globulaires n'avait pas été trop facile cette fois-ci.

Il regarda le ciel par la fenêtre.

Il n'était pas sombre, mais légèrement nuageux.

— Va-t-il pleuvoir ?

Début juin. Il semblait se souvenir que les prévisions météorologiques annonçaient la dernière pluie du printemps.

[Dancing in the Rain]

De l'autre côté de la Terre.

August Veil, saluant un matin classique, mit de la musique. Une mélodie à la fois joyeuse et quelque peu vide l'accueillit.

[J'entends une chanson]

L'histoire d'un fou dansant seul sous la pluie était peinte.

Mais la pochette de l'album qu'il avait demandée ne représentait pas un homme dansant seul. C'était une image de danse dans une flaque d'eau, les jambes entrelacées sous la pluie.

August Veil sourit doucement en regardant la pochette de l'album, pensant à quel point son état d'esprit avait changé depuis la création de son sixième album. Tout allait bien.

Alors que les employés récitaient tout, de l'identité aux théories du complot sur les changements dans les pochettes d'albums de HALO, ce n'était rien de nouveau.

Il en avait toujours été ainsi.

Rien n'avait changé...

Moon Seoyeon fut surprise lorsqu'elle arriva au studio.

Dès qu'elle entra dans le studio, plus précisément dans le label [H] de Roh Haeil, elle ressentit une atmosphère inexplicable.

Il semblait y avoir eu un grand changement.

Moon Seoyeon roula des yeux.

— Au fait, pourquoi le visage de ce salaud est-il comme ça ?

Il fondait comme s'il avait été touché par un pistolet Taser.

Il était toujours fou, mais cela lui donnait la chair de poule.

— Bonjour... ?

Alors qu'elle pensait que tout le monde semblait s'être réuni dans le studio exceptionnellement tôt, ce n'était pas le plus important.

La raison pour laquelle elle était venue travailler plus tôt que d'habitude.

Moon Seoyeon s'écria :

— Patron ! Tu as fait une erreur avec le virement !

— ?

Moon Seoyeon ouvrit son téléphone.

Elle fut tellement choquée lorsqu'elle vit le montant transféré alors qu'elle parlait à un ami. Même s'il était indiqué [H], elle pensa qu'il s'agissait d'une arnaque par hameçonnage vocal.

— C'est trop, beaucoup trop !

Le problème n'était pas que c'était trop peu, mais que c'était trop.

Nam Gyuhwan répondit comme si elle était pathétique.

— ... Ça devrait être correct, non ?

C'est correct ? Il y avait au moins deux zéros en trop.

Moon Seoyeon cligna des yeux.

Puis, Nam Gyuhwan demanda soudainement, les sourcils froncés :

— Tu n'as pas écouté la musique de Halo ?

— Non.

— Pourquoi ?

Nam Gyuhwan lui répondit comme s'il n'arrivait pas à y croire.

Qui est incrédule ici ? L'expression de Moon Seoyeon s'est décomposée. Pour qui se prend-il, un fanatique ?

— Est-ce que je suis obligée d'écouter ?

— N'est-ce pas évident ?

Peut-être évident pour un fanatique.

Moon Seoyeon était restée sans voix, puis avait rouvert la bouche, se sentant lésée.

— Je ne suis pas une fanatique comme toi, pourquoi devrais-je m'assurer de l'écouter ? Et puis, je n'aime pas vraiment Halo.

— !

Nam Gyuhwan fut surpris par ces mots.

Comme s'il avait entendu quelque chose qu'il n'aurait pas dû entendre.

Et le plus étrange, c'est que le regard de Nam Gyuhwan se tourna vers le garçon, puis revint brusquement vers elle, comme un jouet à ressort.

Pour elle, Nam Gyuhwan semblait avoir perdu la tête.

— Pourquoi ?

— La musique de Halo est trop forte. Ce n'est pas mon genre. J'aime les sons doux, oui, j'aime les chansons du patron. Les chansons qui me rappellent des moments, pas la musique. Et...

— C'est bizarre que cette personne n'ait même pas encore révélé son visage. Que dire ?

— Cette personne est « sournoise. »

Nam Gyuhwan tressaillit. Moon Seoyeon, qui ne remarqua rien, sourit en prenant un sandwich et en le tendant au garçon.

— Les gens devraient être clairs et transparents, comme notre patron.

— ... Le patron est-il clair et transparent ?

Nam Gyuhwan demanda alors immédiatement :

— Donc tu n'écoutes pas la musique de Halo ?

Quel salaud. Moon Seoyeon fronça les sourcils.

Elle venait de lui expliquer en détail, mais il ne l'écoutait pas.

— Pourquoi tu n'arrêtes pas de me dire d'écouter ? Halo a révélé son identité ou quoi ?

— ...

Puis le silence.

Moon Seoyeon cligna des yeux.

— Ils l'ont révélée ?!

— Écoute, c'est tout.

— Quoi, tu n'arrêtes pas de me dire d'écouter.

Alors que Nam Gyuhwan lui mettait les écouteurs, Moon Seoyeon écouta à contrecœur.

Elle finirait par entendre la chanson un jour ou l'autre de toute façon.

Même si elle disait que ce n'était pas son genre, on ne pouvait nier que c'était une musique bien faite, et elle serait bientôt entendue partout une fois qu'elle serait en tête des classements.

Des percussions latines. Une mélodie joyeuse en 4/4.

Cette chanson à forte connotation rétro était...

— Cette chanson est plutôt sympa...

Moon Seoyeon parlait, puis pencha la tête en entendant cette mélodie familière.

— ...

Pourquoi était-elle familière ?

Il était impossible qu'une chanson de HALO lui soit familière.

Elle n'aurait pas pu entendre à l'avance une chanson sortie hier.

Puis, quand...

Moon Seoyeon découvrit une expression stupide devant elle.

Nam Gyuhwan l'attendait, les yeux écarquillés.

Et Han Jinyeong la regardait avec intérêt

Le garçon, le menton posé sur un bras.

Quand leurs regards se croisèrent, Moon Seoyeon eut une impression de déjà-vu.

La joyeuse mélodie du piano électrique dans ses oreilles, le grattement caractéristique de la pédale wah-wah.

C'est...

— !

Moon Seoyeon couvrit sa bouche.

Nam Gyuhwan écarta les mains, attendant sa réponse, et les deux autres semblaient eux aussi attendre subtilement quelque chose.

— Impossible...

Après avoir tergiversé un moment, elle demanda.

— Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ?

— Si ce n'est pas le cas, tu devras rembourser le paiement.

Incapable de se retenir plus longtemps, Nam Gyuhwan prit la parole, et le solde de son compte bancaire lui apparut soudain clairement.

— On dirait bien que c'est ça...

Après avoir provisoirement accepté, elle était encore à moitié dans le doute.

La chanson qui passait dans les écouteurs.

Non seulement la chanson titre, mais aussi les faces B suivaient la même mélodie que celle dont elle avait lu la partition et qu'elle avait enregistrée.

— Non...

Moon Seoyeon ne pouvait toujours pas continuer à parler, les yeux écarquillés. Elle était en proie à une dissonance cognitive.

Puis elle se souvint.

Les mots qu'elle venait de prononcer... non, sa gaffe.

— Les chansons de HALO ne sont pas à mon goût.

Boum.

— Cette personne est, comment dire, sournoise.

Boum boum.

Une pierre tomba.

Elle regarda le garçon avec des yeux tremblants.

Au moment où leurs regards se croisèrent, son visage devint livide, et avant que quiconque puisse l'arrêter...

— Ahhh !

Elle s'enfuit du studio.

— Euh...

Le silence s'installa dans le studio.

Les regards des trois personnes se croisent brièvement.

Halo se leva bientôt en riant.

Moon Seoyeon n'était pas allée loin, elle était accroupie contre le mur extérieur du bâtiment du studio.

Son cœur battait à tout rompre.

Toutes sortes de confusions, ainsi que sa bévue, se mélangèrent, si bien qu'elle ne savait pas quel jugement porter.

Moon Seoyeon prit d'abord une profonde inspiration.

Elle mit en pratique la seule technique de respiration qu'elle connaissait !

Huff huff hoo ! Huff huff hoo !

À ce moment-là, une ombre tomba sur elle, accompagnée d'une présence.

Son cœur se serra.

Alors qu'elle s'apprêtait à lever la tête, elle aperçut des chaussures familières et la baissa à nouveau.

— Tu es en colère ?

— Non

— Alors pourquoi tu baisses les yeux ?

— Je me déteste, c'est tout.

La personne qui se tenait devant elle s'accroupit à son tour.

Moon Seoyeon leva légèrement la tête, puis la baissa à nouveau lorsque leurs regards se croisèrent.

— Merci d'aimer ma musique.

— ...

— Je ne comprends pas très bien pourquoi tu n'aimes pas mes autres chansons.

Moon Seoyeon releva lentement la tête.

Le garçon devant elle lui parlait, les coins de la bouche relevés.

— Tu finiras probablement par les aimer quand nous jouerons ensemble.

Comme si c'était évident.

Moon Seoyeon le regarda d'un air perplexe.

Le garçon rayonnait comme s'il était sur scène.

— Alors, tu vas rester dans mon groupe ?

Le garçon, Halo, lui tendit la main.

Moon Seoyeon regarda sa main et tendit lentement la sienne.

Quand leurs mains se touchèrent, le garçon la releva.

— On se salue à nouveau ?

— Comment ?

— Juste une salutation.

dit Halo avec un léger sourire.

— Enchantée, en tant que Roh Haeil et en tant que Halo.

— Moi aussi...

Moon Seoyeon, sur le point de dire « enchantée moi aussi » comme enchantée par le garçon, laissa échapper une pensée qui lui vint soudainement à l'esprit.

— Patron, tu as déjà utilisé ça sur une fille ?

Le garçon gloussa mais ne répondit pas.

Il demanda seulement aux membres qui les avaient suivis dehors.

— On va dîner en équipe aujourd'hui ?

***

En général, quand on parle de dîner en équipe, le déroulement est le suivant : 1er tour pour la nourriture, 2e tour pour les boissons, 3e tour pour encore plus de boissons, 4e tour pour encore plus de boissons, et 5e tour pour la soupe anti-gueule de bois.

Cependant, comme le titulaire de la carte était mineur et que la loi coréenne interdit aux mineurs d'entrer dans les bars, leurs options après avoir profité du festin étaient extrêmement limitées.

— L'âge n'est qu'un chiffre ! On ne peut pas boire un peu ?

Tout le monde était réticent à rentrer directement chez soi comme ça.

Il n'y avait pas eu beaucoup de conversation pendant le repas.

En fait, chaque fois que le « H » de HALO était mentionné, Moon Seoyeon et Nam Gyuhwan regardaient autour d'eux comme des criminels.

Quoi qu'il en soit, ceux qui avaient bu quelques verres semblaient s'être un peu calmés. Au moins, leur comportement étrange s'était atténué.

Soudain, Nam Gyuhwan leva la tête.

— Je viens de penser à un endroit...

— Où ?

— Le studio ?

Peu probable.

Nam Gyuhwan regarda Halo avec des yeux brillants.

Un endroit ouvert à cette heure-ci et qui accepte les mineurs.

Nam Gyuhwan les guida et s'arrêta à un endroit.

Des escaliers menant au sous-sol se déployèrent sous ses doigts.

— Ah !

Moon Seoyeon écarquilla les yeux et s'écria.

— Un karaoké, ça fait longtemps.

La nostalgie envahit également les yeux de Han Jinyeong.

Ils n'y avaient même pas pensé.

Contrairement à eux, c'était la première fois pour Halo, alors il regardait autour de lui avec curiosité en entrant. Il n'y avait personne dans le couloir. Mais de chaque pièce qu'ils passaient, on pouvait entendre des voix et des chants. Parmi eux, il y avait une mélodie familière.

— Waouh, la chanson du patron !

La nouvelle chanson de Roh Haeil venait de la pièce voisine.

Et la chanson de HALO venait de la pièce d'en face.

Halo se concentrait sur le son avec un visage curieux.

Certains amis avaient une voix regrettable, d'autres étaient simplement pris par leurs propres émotions. Mais c'était amusant.

En suivant le son, ils arrivèrent à la pièce la plus à l'intérieur, leur pièce.

— On chante ?

Dès qu'ils entrèrent, tout le monde tendit simultanément le micro à Halo. Un espace clos comme un studio d'enregistrement, mais avec un public.

Un endroit inconnu, mais pas étranger.

Halo releva les coins de sa bouche et prit le micro.

***

— Hé, taisez-vous. La pièce d'à côté est dingue.

— Ouais. Waouh, je n'ai jamais entendu quelqu'un chanter aussi bien une chanson de Halo.

C'est toujours comme ça : quand vous terminez votre chanson dans une salle de karaoké, la chanson de quelqu'un d'autre arrive comme un refrain. Si vous pensez « Je pourrais mieux chanter ça » en entendant cette chanson, vous pouvez demander la même chanson.

Mais deux femmes et un homme avaient annulé leur demande de chanson de HALO après avoir entendu la nouvelle chanson de HALO dans la pièce voisine. Mieux valait chanter une chanson de Roh Haeil à la place.

— Mais ce n'est vraiment pas un chanteur ?

— Ils chantent vraiment bien, pour de vrai. On pourrait croire que c'est Halo si on ne savait pas.

Ils se sourient, sans penser un seul instant que cela pourrait être vrai.

La qualité du micro, l'insonorisation de la salle de karaoké, etc. ne permettaient pas de bien entendre la voix, et comme ils n'étaient pas tout à fait sobres, les autres voix les avaient amenés à penser « bien sûr que non » et à passer à autre chose.

— Ce serait amusant si c'était un vrai chanteur.

— Oh, je crois avoir vu cette histoire quelque part. Quelqu'un chantait exactement comme Liv et tout le monde se posait des questions, mais il s'est avéré que c'était la vraie Liv.

— Alors, Halo est dans la pièce d'à côté ?

Les deux femmes avaient gloussé, hoquetant et riant de trouver cela ridicule. La situation dans la pièce d'à côté était la même.

Et de nouveau, retour à la pièce principale.

Dans l'espace qui était passé du concert de Halo à une salle de karaoké, tout le monde se plaignait d'avoir soif et d'être fatigué.

Moon Seoyeon, qui avait dansé avec enthousiasme, s'était affalée sur le lit, et Han Jinyeong distribuait de l'eau.

La chanson calme qu'ils avaient demandée passait dans la machine, mais personne ne chantait.

Moon Seoyeon posa son menton sur sa main et regarda le garçon avec curiosité. Halo et Roh Haeil.

Après avoir alterné entre les deux noms, elle réalisa une fois de plus que Roh Haeil devenait « Hae-il Roh (Halo) » en anglais et s'émerveilla. Elle ne comprenait pas maintenant pourquoi elle ne l'avait pas su, alors qu'il y avait tant d'indices, même si cela n'était pas explicitement dit.

Quoi qu'il en soit, elle accepta lentement le secret du garçon et le reconnut pleinement au karaoké.

Le processus d'acceptation n'était pas compliqué.

Elle devait simplement considérer que les deux génies n'en formaient qu'un.

Pendant que Halo quittait brièvement son siège, Moon Seoyeon dit avec un visage radieux.

— Toutes les personnes que j'aimais avant... ont eu de mauvais résultats, mais je suis contente que celle-ci ne semble pas vouée à l'échec.

À ces mots, Nam Gyuhwan, qui était déjà au courant, gloussa, et Han Jinyeong demanda gentiment.

— Qui aimais-tu ?

— Zeus ?

Un groupe autrefois considéré comme des idoles géniales, mais qui s'était séparé en raison des scandales sexuels de ses membres.

— Pinocchio.

Un rappeur qui avait perdu la confiance de ses fans en raison de ses mensonges fréquents.

— Et...

Plus il en apprenait, plus l'expression de Han Jinyeong s'assombrissait.

— Plus récemment, JJ.

— Hé, tu as des goûts particuliers. À ce stade, on dirait que tu es maudite. Maintenant que j'y pense, ton équipe de baseball aussi...

Alors que Nam Gyuhwan claquait la langue, Moon Seoyeon s'enflamma.

— Mon équipe de baseball se débrouille bien ces derniers temps !

— Quelle est l'équipe de Seoyeon ?

— Elle est originaire de Daejeon.

— Ah...

Han Jinyeong poussa un petit cri.

Moon Seoyeon, énervée, entra frénétiquement des chiffres et saisit le micro pour chanter sa chanson préférée.

— Je suis heureuse~

Han Jinyeong et Nam Gyuhwan se tenaient le ventre en riant avant de se mettre à chanter avec elle. À force de répéter ainsi les pauses et les chants en groupe, ils épuisèrent même le temps de service.

Une nuit aussi claire que le jour dans la ville.

Les yeux de Moon Seoyeon, brillants dans l'escalier lumineux, captèrent un scintillement.

— Il pleut.

Comme elle l'avait dit, il pleuvait.

De fines gouttes de pluie étaient visibles à la lumière des réverbères.

— On dit que c'est la dernière pluie de printemps.

Moon Seoyeon, qui tendit la main, s'avança en disant qu'il n'y avait pas de problème si elle se mouillait. Nam Gyuhwan la suivit, ainsi que Han Jinyeong.

Halo les regarda et tendit la main vers l'extérieur.

Des gouttes de pluie effleurèrent sa main.

— Patron ! Allez.

Ils tendirent la main à Halo, qui restait immobile.

Halo sourit faiblement et se joignit lentement à leur marche.

— J'entends une chanson...

Quelqu'un fredonne la mélodie qu'ils chantaient au karaoké. La voix d'une autre personne s'ajouta, et avant même qu'ils ne s'en rendent compte, ils marchaient au rythme d'une musique disco.

Des paroles floues.

Au-dessus des fredonnements et des rires, on pouvait entendre de la vraie musique disco.

—Ce soir

Une femme qui dansait sur la chanson

Et un homme attiré par cette femme.

—Dansant sous la pluie.

Dans la chanson, l'homme finit par danser seul,

Mais sous le réverbère.

Quatre paires de jambes se reflètaient dans la flaque d'eau.

***

Lorsque le printemps s'était terminé et que la chaleur estivale avait commencé à s'installer. « The Midday Show HALO Special » avait été diffusé localement à Los Angeles, aux États-Unis.

Une émission spéciale qui avait fait beaucoup parler d'elle en tant qu'influenceur avec divers concepts uniques à bien des égards.

Cependant, ce qui avait le plus attiré l'attention du public, c'est le garçon qui semblait le plus ordinaire en apparence.

Un garçon dont le nom de famille était Roh.