– Dancing In The Rain

Chapitre 84 – Dancing in the rain

Traductrice : Moonkissed

La musique de Roh Haeil semblait simple à première vue.

Une mélodie acoustique avec un son qui peut être écouté confortablement à tout moment, n'importe où.

En marchant, en prenant votre douche ou en vous rendant au travail, avant même de vous en rendre compte, la mélodie vous restait dans la tête.

Les gens commettent parfois l'erreur de penser que la mélodie est facile à retenir.

Qu'eux aussi pourraient chanter comme Roh Haeil.

Mais lorsqu'ils se rendent au karaoké et appuient sur « play » pour écouter le tube n° 1, ils sont déconcertés par le rythme décalé. Pourtant, ce n'est pas trop difficile de s'y adapter, car c'est une chanson qu'ils ont beaucoup entendue.

En chantant, ils se surprennent à respirer à des moments où ils devraient chanter.

— Le contrôle de la respiration est... bien plus long que je ne le pensais ?

— Le plus gros problème, c'est le refrain.

Roh Haeil le chantait apparemment sans effort, mais sa gamme vocale était à l'origine assez élevée - ou plus exactement, large - et la technique consistant à jouer librement avec le timing et la hauteur n'était pas à la portée de tout le monde.

Si l'on analyse correctement la musique de Roh Haeil, on se rend compte à quel point la technique et le calcul y sont présents, aussi naturellement que la respiration.

Un professeur de chant avait chanté une chanson de Roh Haeil et avait déclaré :

— Les enfants, ne chantez pas ça lors des auditions.

L'apparence simple est une tromperie pour cacher ce génie.

Ou devrait-on plutôt parler de « retenue » ?

Un « génie retenu » se dégage de la musique de Roh Haeil.

Cette retenue et ce génie ne pouvaient être exprimés avec un talent médiocre.

Bien sûr, il s'agissait là de l'avis d'experts.

Les chansons de Roh Haeil figuraient toujours dans les classements de popularité des karaokés.

Cependant, les personnes suffisamment dévouées au chanteur pour participer à des battles de fans dans des émissions musicales le sentaient ou le savaient déjà.

Et elles pensaient :

Tout comme sa musique, Roh Haeil est aussi comme ça en tant que personne.

Halo avai compris qu'ils étaient des fans dès qu'il avait vu les personnes qu'il avait rencontrées après être sorti.

Il aurait été étrange de ne pas le savoir. Des slogans aux bâtons lumineux.

Quand ils le montraient de tout leur corps, il serait étrange de ne pas le remarquer.

— Comment était le spectacle ?

Halo leur avait d'abord posé la question.

Même s'il connaissait déjà la réponse, il posait toujours cette question aux fans lorsqu'il les rencontrait.

Cela peut sembler familier, mais les compliments ne vieillissent jamais.

Des personnes de tous âges, des employés de bureau aux jeunes étudiants, avaient rapidement exaucé son souhait.

— C'était génial !

— J'adore « Phare dans la nuit » !

— J'écoute toujours ta musique avec assiduité.

— Acceptes ceci !

Les sacs qu'ils avaient sortis contenaient des snacks et des produits dérivés.

Il s'agissait d'articles fabriqués par des fan clubs non officiels, et Halo avait regardé avec curiosité les bâtons lumineux en particulier.

— C'était donc cette lumière.

Pour des produits fabriqués par un fan club non officiel, la qualité des bâtons lumineux n'avait rien à envier à celle des grandes sociétés de divertissement.

Bon nombre des fans de Roh Haeil étaient âgés de 20 à 30 ans, et c'étaient des personnes talentueuses, dotées d'un pouvoir économique, de compétences en matière de planification et de capacités d'exécution.

À l'intérieur de la boule de verre du bâton lumineux se trouve un croissant de lune.

Lorsque vous appuyez sur le bouton, une douce lumière jaune s'allumait. C'était une lumière douce comme la lune, mais dans un endroit sombre, elle brillat de mille feux.

Tout comme sa chanson et la scène que tout le monde avait créée.

Halo se souvint de cette scène inattendue, du phare qu'ils avaient créé pour lui.

— Merci.

?

Il voulait juste le dire.

L'impression qu'il avait ressentie à ce moment-là.

Ce n'était rien de spécial.

— Aujourd'hui, c'était vraiment bien.

Juste... que c'était agréable.

***

Le samedi après-midi avait été très animé.

En effet, divers commentaires du public avaient enflammé Internet depuis la diffusion de « Show! Music World » vers 13h15.

Il y avait vraiment beaucoup d'effervescence.

Les fans qui voulaient désespérément que Roh Haeil se teigne les cheveux avaient atteint l'illumination en voyant ses cheveux blonds - malgré les rumeurs selon lesquelles Roh Haeil avait les cheveux argentés, il n'y avait pratiquement aucune photo -

La Grande Ourse qui était apparu sans montage dans « Show! Music World » avait donné naissance à l'expression selon laquelle un fan bien élevé vaut dix fandoms.

[Comment ont-ils réussi à obtenir ces places, bon sang ?]

└Échangez votre place avec moi, s'il vous plaît.

└Est-ce seulement possible ?

└Oh non, si seulement ma place était meilleure.

[Les bâtons lumineux ont vraiment bien rendu.]

Mais le plus chaud de tout était la performance musicale de Roh Haeil.

Bien sûr, il avait déjà fait des concerts comme le festival de musique « Rendezvous » et des concerts improvisés à Hongdae, mais un concert télévisé, c'est différent.

[La voix de Roh Haeil qui résonne dans le micro me donne des frissons *frisson* Le son de Show! Music World a-t-il toujours été aussi bon ?]

[Ils utilisent une scène prévue pour six personnes, mais elle ne semble pas du tout vide]

[En comparant les scènes avant et après, on voit clairement la différence. Sans vouloir dénigrer les autres groupes, je me suis contentée de les regarder en me disant — oh~ ils sont beaux~ jolis~ , mais pour Roh Haeil, je suis restée bouche bée jusqu'à la fin de la scène. J'ai fini par baver deux fois]

[Je ne sais pas pour le reste, mais il est définitivement fait pour la scène, non ?]

D'un autre côté, certains avaient critiqué le fait que le trophée du prix de popularité « Infinity Gauntlet » ait été décerné au groupe d'idoles Thanos, mais comme il s'agissait d'un album numérique unique, ils avaient serré les dents et laissé passer.

Même s'ils étaient frustrés de ne pas avoir reçu le prix de popularité, ils étaient satisfaits de savoir que, objectivement, la scène de Roh Haeil était supérieure.

Puis étaient arrivées les critiques sur la rencontre avec les fans dans la soirée.

[Je ne dirai pas grand-chose, allez à la rencontre avec les fans quoi qu'il arrive +56]

[Qui a dit que Lune était laid ? C'est différent quand on le voit en vrai, vraiment différent +139]

[Je suis fan d'un autre artiste, mais +72]

Le live de Roh Haeil est vraiment quelque chose d'autre. Je comprends maintenant pourquoi les gens n'arrêtaient pas de dire Roh Haeil Roh Haeil

Et surtout, après la fin de la rencontre avec les fans, je me suis faufilée parmi les fans de Roh Haeil ?

J'ai été fan de nombreux idoles, mais c'est le premier chanteur qui m'a regardé dans les yeux et m'a dit qu'il avait passé une bonne journée et m'a remercié.

Surtout son expression à ce moment-là...

Ah, je me suis dit, ce type est authentique

J'ai l'impression qu'il ne fera jamais scandale,

et même s'il le fait, à moins que ce soit vraiment grave, je lui pardonnerai grâce à ce souvenir

Mais a-t-il vraiment 17 ans ?

└Quelle était son expression ? Innocente ? Fraîche ?

└(Auteur du message original) Non, non, non, je ne peux pas l'exprimer avec des mots.

└Quelle expression avait-il que toutes les critiques s'emballent autant, bon sang. Pourquoi je ne suis pas allé à la rencontre avec les fans, putain ?

└Comment se fait-il que personne n'ait pris de photo ?

└Quand est le prochain concert de Lune ? Ou tout autre événement où on pourra le voir en personne ?

└Le programme de Lune... personne ne le connaît

Et à 17 h, alors que l'internet était en effervescence.

9 h, heure de Londres. Le 6e album de HALO était sorti sur tous les sites de musique numérique.

[6e album de HALO : Dancing In the Rain]

Les fans de Le Soleil, convaincus que l'album sortirait le 31 mai conformément à la devise « Monthly HALO », ont crié « Ô Soleil ! » avec enthousiasme, tandis que ceux qui restaient plus raisonnables s’étaient concentrés sur les particularités.

Jusqu'à présent, lorsqu'il s'agissait d'un album de HALO, la pochette comportait une photo en noir et blanc.

Mais le 6e album présentait une photo différente des précédentes.

Une illustration représentant quatre pieds dansant sous la pluie.

De telles illustrations étaient couramment utilisées pour les pochettes d'albums à l'étranger, mais le fait qu'il s'agisse d'un album de HALO avait fait sensation.

Pourquoi diable faisait-il quelque chose qu'il n'avait jamais fait auparavant ?

Les gens s'en rendirent compte lorsqu'ils écoutèrent l'album.

Il s'agit toujours du même album EP de 7 titres, mais il y avait quelque chose de différent.

Les instruments numériques et la technologie des instruments virtuels du XXIe siècle ne cessent de progresser. Les experts déploiyaient divers efforts pour reproduire le son des instruments réels.

Néanmoins, le son des instruments virtuels et celui des instruments réels ne peuvent pas être complètement identiques.

C'est comme la différence entre l'analogique et le numérique.

Les instruments analogiques réels créent des sons riches grâce aux fréquences générées par la vibration de l'air. De plus, le bruit et les harmoniques subtiles créés par la résonance, les harmoniques et les pédales ne peuvent pas être reproduits avec des instruments virtuels.

Qu'ils aient l'oreille fine ou non, les gens avaient remarqué le changement.

Ce sixième album avait été enregistré avec de vrais instruments.

Peut-être que les jambes dans l'illustration représentaient ces personnes.

[Au moins trois, et pas seulement des musiciens de niveau moyen. Cela ne va-t-il pas bientôt se savoir ?]

[S'il avait travaillé seul, cela n'aurait pas été divulgué, mais s'il a engagé des musiciens de session, cela va bientôt se savoir]

[C'est du disco ! Ça doit être comme Michael Jackson ! Je vous l'avais dit, bande d'idiots !]

└ Ce type n'a probablement pas d'amis

Et retour en Corée.

Si 9 heures du matin est une heure à laquelle les gens autres que les chômeurs sont réveillés, 17 heures est clairement une heure à laquelle même les chômeurs sont réveillés.

Les fans du Soleil, qui s'étaient répandus jusqu'en Corée, avaient applaudi l'apparition du Soleil, et les amateurs de chansons pop et ceux qui s'intéressaient aux activités du chanteur sans visage avaient téléchargé la musique ou l'avaient écoutée en streaming.

Nam Gyuhwan était dans un pub avec un groupe de percussionnistes qu'il connaissait.

Ils savaient qu'il avait rejoint le groupe de Roh Haeil et s'étaient réunis pour le féliciter.

En fait, leur curiosité semblait plus grande que leurs félicitations.

Après tout, si Roh Haeil était devenu assez célèbre en tant que chanteur, on ne savait pas grand-chose de lui en tant que personne, ce qui suscitait forcément la curiosité.

Par exemple

— Est-ce que ça paie bien ? Il semble bien réussir ces derniers temps, il passe même dans des émissions musicales.

— Les jeunes stars qui sont devenues célèbres tôt sont toutes des crétins, est-ce que Roh Haeil est bien ?

— Comment va Seoyeon ?

C'est quoi ce type ?

Nam Gyuhwan mâchait des snacks frits tout en avalant de la bière.

C'est quoi ces questions ?

Bon, ils ne veulent pas faire de mal en posant ces questions.

N'est-ce pas les questions habituelles quand quelqu'un trouve un emploi ?

Quel est le salaire dans cette entreprise ?

Comment sont tes collègues et ton patron ?

Est-ce qu'ils t'obligent aussi à participer à des dîners d'entreprise et à faire des heures supplémentaires ?

Des choses comme ça.

C’étaient juste des gars grossiers, donc leur façon de s'exprimer était grossière.

— Eh bien, notre patron prend bien soin de nous.

— Qu'est-ce qu'il dit ? Notre patron ?

Ce n'est qu'après avoir vu leur réaction légèrement moqueuse qu'il avait reconnu le titre.

Comme Moon Seoyeon n'arrêtait pas de l'appeler « patron », il avait fini par l'appeler « patron » lui aussi, et ça lui était resté.

Eh bien, s'il paie bien et réserve des hôtels 5 étoiles et des sièges en classe affaires pour les voyages d'affaires, c'est lui le patron.

Il n'avait jamais demandé de remboursement des frais de transport des instruments pour les concerts (il faut souvent payer soi-même les frais de transport pour se produire) et il payait généreusement les cachets par concert et par enregistrement.

Il était libre de faire ce qu'il voulait en dehors des heures de travail et d'utiliser le studio, si bien que maintenant, le studio de Seongsu-dong lui semblait plus confortable que sa propre maison.

Son patron n'avait jamais été avare en dépenses, au point de se demander s'il était normal de dépenser autant d'argent, même pour une star éphémère.

C'est alors que l'un des membres du groupe se mit à murmurer et prit son téléphone.

— Hé, Gyuhwan, ça y est, c'est sorti !

— Quoi ?

Nam Gyuhwan répondit avec indifférence.

Ces gars avaient tendance à exagérer même les plus petites choses. Il ne se laisserait plus avoir.

Cependant, il recracha sa bière en entendant les mots qui suivirent.

— Le 6e album de Halo !

En y repensant, nous étions le 31 mai.

C'était le jour du Monthly Halo.

— Je m'en vais.

— Non, où vas-tu ?

— Je dois prendre un bain.

— Un bain, tout d'un coup ?

— Hé, tu ne le connais pas ? Il écoute la musique de Halo après une sorte d'entraînement mental et physique. S'il vivait à Gangwon-do, il écouterait probablement debout sous une cascade.

— Vraiment ? Il est fou ?

Les autres avaient retenu Nam Gyuhwan.

Nam Gyuhwan avait à peine répondu correctement à leurs questions, et il y avait encore beaucoup de choses qu'ils ne lui avaient pas demandées.

— Mets juste la chanson ici.

— Gyuhwan, tu devrais finir ta bière avant de partir.

À ces mots, Nam Gyuhwan commence à boire d'un trait la nouvelle bière pression de 500 ml qu'il avait commandée.

— Quel fou, il boit sa bière d'un trait.

— Il l'avale comme si sa gorge ne lui faisait même pas mal.

Pendant ce temps, Nam Gyuhwan s'empara du téléphone de son ami pour éviter les spoilers.

— Hé, parle-nous davantage de ton patron.

— As-tu vraiment prêté allégeance à Roh Haeil ? Tu ne dis rien de négatif. Tu vas rester dans le groupe de Roh Haeil toute ta vie ?

— Non.

Nam Gyuhwan répondit comme si cela allait de soi, en secouant le verre de bière vide sur sa tête.

Même s'il était très reconnaissant envers son patron et qu'il aimait beaucoup le studio, il avait toujours son propre rêve.

— Je vais rejoindre le groupe de HALO.

— Comme si c'était possible.

— Est-ce que HALO t'accepterait ? Sans même savoir qui tu es.

— Mais cela pourrait changer, non ?

Soudain, le visage de Roh Haeil lui traverse l'esprit.

C'est l'alcool.

Nam Gyuhwan tourne la tête, essayant de dégriser.

Si seulement le patron chantait des chansons pop, il pourrait peut-être échapper à cette étrange suspicion.

Pourquoi utilisait-il une si bonne prononciation britannique, et pas même l'anglais américain ?

En fait, la prononciation n'était pas le seul problème.

Nam Gyuhwan se souvient brièvement de la reprise de HALO par Roh Haeil qu'il avait entendue en personne.

Il secoua à nouveau la tête.

C'était à cause de l'alcool.

À ce moment-là, une certaine mélodie lui vient soudainement à l'esprit.

La musique commença à jouer dans les haut-parleurs du pub, jusque-là silencieux.

Les gens baissent la voix et écoutent la musique qui venait de démarrer.

Un tempo rapide avec un son intense et joyeux.

Alors que la basse jouait avec une syncope prononcée (rythme décalé), une voix familière se fit bientôt entendre.

[J'entends une chanson qui vient de quelque part]

— C'est Halo.

— C'est Halo.

— Le concept de cet album est le funk... non, le disco ?

C'est du disco typique, mais comme la musique que HALO avait déjà présentée, diverses sessions avaient été utilisées. Des percussions de style latin aux sections d'orgue et de cuivres.

Une image d'un homme dansant avec une femme, guidé par la voix chantée, apparaissait devant ses yeux.

Il dansait avec la femme sous la pluie, comme fortement captivé par sa séduction.

On ne savait pas si la musique était une musique disco que quelqu'un avait mise, ou si la chanson que chantait la femme était comparée au disco.

Mais l'homme dansait avec la femme sous la pluie, et lorsqu'il reprend ses esprits, il se rendit compte qu'il était le seul à danser frénétiquement sous la pluie.

Le plaisir, le vide et la solitude tentèrent de se sublimer en joie.

Bien qu'il réalise qu'il était seul, l'homme faisait preuve d'une folie unique en continuant à danser sous la pluie sans s'arrêter.

Ils étaient captivés, essoufflés, par la musique de HALO.

Au moment où ils étaient aspirés dans un marécage inéluctable...

Crash !

Un bruit fort avait brisé leur concentration.

Tous les regards se sont tournés vers une personne.

C'était Nam Gyuhwan.

— Hé, pourquoi as-tu soudainement cassé un verre ?

— Oh mon Dieu, je suis désolé patron. Cet ami ne tient pas l'alcool. Nous allons nettoyer.

Ses amis s’étaient empressés de nettoyer, mais il ne pouvait rien dire.

Les percussions de style latin qui se répétaient en 4/4 résonnaient dans sa tête.

Des dizaines de milliers de souvenirs défilèrent dans son esprit.

— Patron, tu ne chantes pas de la pop, par hasard ?

— La chanson sur laquelle tu travailles actuellement est-elle pour le prochain album complet ?

L'expression de Han Jinyeong à ce moment-là s'assembla comme les pièces d'une sculpture,

et les souvenirs d'Amérique s'assemblèrent comme un puzzle.

— Pourquoi aimes-tu la musique de HALO ?

— Parce qu'elle est parfaite.

— D'accord, c'est honnête et c'est bien. Y a-t-il une chanson de HALO que tu préfères ?

— ... Le 6e album qui va sortir.

— Mais nous ne savons pas quand il sortira ?

— D'accord, disons que le 6e album sortira en mai.

La conversation entre l'animateur et le garçon dans le talk-show était clairement mémorable.

La raison pour laquelle le garçon, qui ne semblait pas être un grand fan de HALO, pouvait répondre si naturellement.

Et

— Oh Seigneur

La capacité de réarranger et de recréer la musique de HALO, que tout le monde ne peut pas chanter, comme si c'était sa propre chanson.

— Merde.

Cela semblait impossible, mais il n'y avait pas d'autre façon de l'expliquer.

Il était confus, car cela contredisait l'image qu'il avait de HALO.

Mais lorsqu'il avait réalisé que toutes les images étaient celles de HALO créées par les médias, il avait séparé la vérité de la fiction. Oui, toutes les images de HALO étaient des faux créés par le monde, et rien n'était prouvé.

L'image d'un Britannique blanc d'une cinquantaine ou d'une soixantaine d'années se transformait en « ? ». En effaçant cette image, Nam Gyuhwan finit par l'accepter.

En fait, il y avait des indices depuis un certain temps déjà.

Car la voix du garçon qu'il avait vaguement entendue pendant le concert au café [Ever since] - alors qu'il jouait des congas - était la même que celle de HALO.

— Hé, où vas-tu ?

17 h 30.

L'heure où le soleil, qui était à son zénith, commençait à décliner.

Nam Gyuhwan sortit en courant du pub.

Il quitta Hongdae et prit le métro.

Il ne savait pas pourquoi le métro vers la station Seongsu lui semblait si lent.

Le soleil avait déjà commencé à se coucher, répandant une lueur crépusculaire.

Nam Gyuhwan passa rapidement sa carte de transport et courut à toute vitesse.

Tardivement, il pensa que son patron n'était peut-être pas au studio.

Mais il ne pouvait pas s'arrêter. S'il n'était pas au studio, il se tiendrait devant la porte et attendrait que le garçon arrive.

— Hou, hou !

Au coucher du soleil.

Nam Gyuhwan avait gravi les escaliers en courant.

Son dos était moite de sueur et ses jambes tremblaient.

Ses mains agrippées à la rampe d'escalier étaient également moites, mais il les avait essuyées sur ses vêtements en se précipitant vers le studio.

Quand il ouvrit la porte du studio et vit le garçon assis près de la fenêtre, Nam Gyuhwan hésita.

Il avait espéré le voir, mais il ne s'attendait pas à le voir si vite. Non, c'est naturel de le voir, mais... il ne savait pas.

Le garçon tourna la tête au bruit.

Des ombres tombaient sur le visage du garçon à cause du contre-jour.

Il avait normalement une personnalité mature, mais son visage ressemblait toujours à celui d'un adolescent de 17 ans.

Son visage ombragé semblait être celui d'une personne complètement différente.

— Salut.

Nam Gyuhwan lança maladroitement un salut.

Le garçon lui répondit comme d'habitude.

Puis le silence.

— Oh ? Quelqu'un est arrivé ?

La voix de Han Jinyeong se fit entendre sur le côté.

Il regarda discrètement Nam Gyuhwan et le garçon, puis quitta le studio.

Han Jinyeong était déjà au courant. Oui, il semblait que seuls lui et Moon Seoyeon ne savaient pas. Qui sait, peut-être qu'elle savait aussi.

— Pourquoi...

Il était sur le point de demander pourquoi il l'avait caché, pourquoi il n'avait rien dit, quand Nam Gyuhwan se souvint soudainement du jour de l'entretien.

— Je vais le trouver et lui demander de rejoindre son groupe.

— Et s'il venait te voir en premier et te demandait de rejoindre son groupe ?

Comment avait-il répondu à cette question ?

— Je veux quand même le trouver en premier. Je pense que si tu es fan, tu devrais pouvoir trouver ton artiste même s'il est vêtu de haillons...

Ah, tout cela est son propre karma.

Mais n'aurait-il pas pu dire quelque chose ?

Il avait exaucé son souhait, mais s'il l'avait dit directement...

— ...

Nam Gyuhwan regarda le garçon.

Le garçon ne disait rien.

Comme s'il lui disait de parler en premier.

Nam Gyuhwan ferma les yeux.

Le souvenir embarrassant de ce qu'il avait récité comme choses qu'il voulait dire à Halo le submergea.

À ce moment-là, le garçon...

— D'accord, dit-il avec un sourire.

— Rejoins mon groupe, jusqu'au jour où on trouvera Halo.

Il n'y avait aucune raison d'en vouloir au garçon.

Le garçon avait simplement attendu qu'il le découvre.

Sa gorge s'asséchait.

Même avaler ne soulageait pas ses lèvres desséchées.

Le garçon attendait comme s'il voulait quelque chose de lui.

— Bonjour, Halo.

Nam Gyuhwan finit par parler.

Ce n'était pas en anglais. Il ne pouvait pas parler anglais, ce serait embarrassant, et il n'y avait aucune raison de le faire.

— Je suis ton fan et...

Il ne savait pas pourquoi sa voix tremblait, même s'il parlait coréen.

— J'adore vraiment ta musique.

Il ne savait pas ce qu'il était en train de dire.

Même si c'était le moment qu'il avait le plus attendu.

Il trouvait étrange de vivre un moment qu'il pensait lointain juste devant lui.

— Alors, si possible...

La voix de Nam Gyuhwan tremblait de tension.

— ... pourrais-je faire partie de ton groupe ?

Enfin, le garçon.

Non, Halo répondit avec un léger sourire.

— Bienvenue dans mon groupe, Nam Gyuhwan-ssi.

Note: La musique de Dancing in the Rain existe en fanmade ici même: https://www.youtube.com/watch?v=zStNkg41eps