– Le PêCheur Perdu

Chapitre 83 – Le pêcheur perdu

Traductrice : Moonkissed

Halo sortit de la salle de mastering.

C'était l'aube. Non, plus précisément le lever du soleil. Le studio était calme.

Ses pantoufles tapotaient doucement le sol.

Il se jeta sur le canapé de la salle de pause.

Il y avait une odeur chaude d'adoucissant provenant du diffuseur d'arômes que sa mère avait apporté.

La lumière éblouissante du soleil filtrait à travers les interstices des rideaux.

Il murmura doucement, bloquant la lumière du soleil avec sa main.

— ... C'est terminé.

Il rendit compte de l'avancement du sixième album de HALO, sur lequel il avait travaillé sans relâche.

En fait, s'il n'était pas allé à Los Angeles, il l'aurait terminé plus tôt.

Mais il ne le regrettait pas.

Il était satisfait du cheeseburger qu'il avait mangé après une longue période, du climat de Los Angeles et du paysage qui n'avait pas beaucoup changé par rapport à ses souvenirs.

Halo ferma les yeux et était sur le point de s'endormir lorsqu'il prit son téléphone. Des messages s'étaient accumulés sur le téléphone qu'il avait éteint pendant un certain temps.

De sa mère, inquiète qu'il ne rentre pas à la maison comme son père, à ses connaissances.

Certaines personnes lui demandaient s'il était vraiment apparu dans un talk-show américain, mais la plupart parlaient de sa musique.

En résumé, ils disaient qu'ils avaient bien écouté, que les chansons étaient bonnes et le félicitaient.

En bonus, un type lui a demandé :

[Est-ce que ça va sortir cette fois-ci ?]

[Tu sors un album ?]

[Non, non, tu n'es pas un magazine à munitions.]

Il se demandait pourquoi ils lui posaient cette question.

Halo avait alors ouvert l'application Watermelon.

Et il avait compris pourquoi ses connaissances l'avaient félicité.

Le classement des chansons sorties à minuit la veille.

[46. Phare dans la nuit │ Roh Haeil- Phare dans la nuit (1er album single]

Halo s'est endormi en lisant les réactions des fans à la chanson.

Et quand il avait repris ses esprits, il avait trouvé trois personnes qui étaient déjà « venues travailler » au studio, en train de discuter à la table près du réfrigérateur.

Ils avaient fait signe au garçon réveillé, lui demandant s'il était debout.

***

Le mini-album de Roh Haeil [Une autre vie], sorti le 28 février, avait reçu relativement peu de critiques ou d'évaluations par rapport à sa performance maximale, qui lui avait valu la 2e place dans les classements musicaux.

Jusqu'alors, il n'était qu'un débutant qui venait de faire ses débuts. Si certaines personnes avaient critiqué les chansons des débutants, on ne trouve aucune critique émanant d'« experts » appelés « critiques ».

Le garçon avait attiré l'attention du public lors du Festival de musique Rendezvous.

De nombreuses critiques avaient été formulées à propos de « Song of a Hero », qu'il avait chantée avec Hwang Ryongpil.

Les fans de Roh Haeil attendaient les critiques de sa chanson pure, avec une pureté à 100 %, dont les paroles, la composition et l'arrangement ne comportaient que le nom « Roh Haeil ».

Bien sûr, ils savaient.

Que les critiques n'étaient parfois pas populaires et qu'il y en avait parfois d'étranges.

Néanmoins, ce sont les fans qui voulaient que leur chanteur reçoive de bonnes évaluations de la part des professionnels.

De plus, même pour les non-fans, les articles critiques servaient de meilleure référence pour évaluer et critiquer la chanson d'un chanteur.

Les critiques tant attendues n'avaient pas gonflé le cœur des fans... mais plutôt les avaient enflammés.

@Critique Kim Junseok : 3,5 /5,0

C'est une chanson qui a fait beaucoup parler d'elle avant même sa sortie.

Beaucoup ont dit qu'il avait attrapé la maladie HALO (une maladie qui consiste à imiter le chanteur étranger HALO qui sort un album par mois), mais il a obstinément sorti un single.

N'aurait-il pas mieux valu réaliser un album complet ou un mini-album de manière professionnelle, même si cela avait pris un peu plus de temps...

Bien sûr, la composition et l'atmosphère de la chanson mettent en avant l'univers musical propre à « Roh Haeil ». L'atmosphère onirique fait ressortir l'ambiance de la musique étrangère dans sa propre couleur.

└ Alors pourquoi 3,5 ?

└ Vous voulez dire que c'est décevant comme single pour une chanson qui s'est classée dans le top 10 moins d'un jour après sa sortie ?

└ Vous ne savez pas que Kim Junseok est célèbre ? Il donne au maximum 3,5 aux chansons des chanteurs coréens, mais il fait l'éloge de HALO ou Lady Justin et leur donne 5 points mdr

└ Comment devient-on critique ? Je pense que je pourrais faire mieux que ce salaud

└ N'y a-t-il pas d'autres critiques ?

Bien sûr, il y avait aussi beaucoup de critiques positives.

@Critique musical pop Lee Jiae : Malgré l'introduction acoustique familière, la composition des synthétiseurs, le son riche provenant de sessions réelles plutôt que de sons MIDI, la narration introduction-développement-rebondissement-conclusion et l'atmosphère fantastique sont impressionnants

@Park Hyunsoo, critique musical : La voix claire et la composition musicale fantastique et onirique s'accordent parfaitement. Il fait ressortir son propre charme, à l'opposé du chanteur étranger H, célèbre pour sa voix enfantine.

Cependant, un mot négatif était généralement plus mémorable qu'une centaine de mots positifs. Les fans étaient plus inquiets pour le chanteur qui verrait cet article que pour leurs propres sentiments de frustration.

À ce moment-là, un article avait été publié.

[Roh Haeil, confirmation de sa première apparition dans une émission musicale]

Un membre avait extrait l'article et l'avait publié sur le forum du café, et un employé de bureau qui était stressé par l'imitation de Roh Haeil avait levé les bras au ciel.

[Surfer sur la vague] Le programme de l'émission musicale Moon de la semaine prochaine (Show! Music World) est confirmé !!! C'est le samedi 31 mai !

└ Venu ! Vu ! Conquis !

└ Waouh, si c'est Show! Music World, va-t-il obtenir la première place dès sa première apparition ?

└ N'est-ce pas ambigu ? C'est un single et il est même sorti en album numérique

└ La danse de la pluie indienne a enfin réussi *frisson*

D'une manière générale, les « émissions musicales » en Corée du Sud désignent toutes les émissions traitant de musique, mais au sens strict, les programmes musicaux étaient communément appelés « émissions musicales ».

Il existait environ sept émissions de ce type en Corée du Sud, dont trois diffusées sur les chaînes hertziennes et trois sur le câble, et chaque émission musicale avait ses propres caractéristiques.

Parmi elles, Show! Music World, à laquelle Roh Haeil avait confirmé sa participation, était connue pour être la plus ancienne émission musicale existante, avec une qualité sonore et un environnement live relativement bons.

Bien sûr, il y avait des problèmes liés au montage pour les chanteurs peu populaires et aux critères de classement de popularité, mais le premier était en fait la norme pour la plupart des émissions musicales, et le second avait été amélioré en tenant compte des vues sur NuTube.

Ainsi, même si la possibilité était faible, il n'était pas impossible pour Roh Haeil d'obtenir la première place.

Après tout, Roh Haeil était en tête des classements de Watermelon et d'autres plateformes de streaming numérique sud-coréennes.

Mais les fans attendaient autre chose avec impatience.

Le moment était venu de dévoiler enfin les bâtons lumineux et les slogans qu'ils avaient préparés. S'ils parvenaient à surmonter un obstacle, ils pourraient goûter aux fruits de leur succès.

— Même si cet obstacle est assez important.

C'est une bataille parfois comparée à la vente de billets.

À moins de pouvoir acheter des billets pour le public ou de bénéficier d'un système de réservation. Contrairement aux autres programmes, « Show! Music World » fonctionnait selon le principe du premier arrivé, premier servi.

— Prendre un jour de congé, c'est la solution !

Alors que les fans grinçaient des dents, le 31 mai était arrivé.

Cette journée était spéciale pour tout le monde.

Pour les fans, ce serait la première émission musicale et la première apparition publique de Roh Haeil, mais aussi, même si personne ne le savait encore, la date de sortie prévue du 6e album de HALO.

— Oh, patron, ta teinture est très réussie.

Halo se regarda dans le miroir avec son expression habituelle.

Il s'était fait décolorer et teindre les cheveux dans un salon recommandé par quelqu'un, un salon de coiffure fréquenté par les célébrités.

Comme il n'avait pas bien entretenu ses premiers cheveux décolorés pendant ses allers-retours en Angleterre, il avait décidé cette fois-ci de profiter de toute la gamme de couleurs.

Il avait donc opté pour une couleur blonde, assortie à [Phare dans la nuit].

Sans se regarder attentivement, Halo jeta un bref coup d'œil et se rendit directement à Yeouido.

La plupart des artistes qui participaient à des émissions musicales étaient des groupes d'idoles, mais ceux qui étaient arrivés à peu près en même temps que lui étaient également des groupes d'idoles débutants.

Pendant que les 9 membres étaient filmés, leur manager et leur équipe se déplaçaient.

Halo salua l'un d'entre eux lorsque leurs regards se croisèrent.

Ils lui avaient répondu maladroitement. Comme ils s’étaient rencontrés dans le hall de la station de télévision en attendant l'ascenseur, et non dans la salle d'attente, un silence gênant s'était installé.

Puis, quelqu'un s'était approché en parlant d'une voix forte.

— Qui avons-nous là ? Serait-ce notre Haeil-ssi ?...

— Ah, PD Jang.

Le garçon l'avait salué avec son attitude calme habituelle, sans être ni trop accueillant ni trop distant, et PD Jang lui avait souri chaleureusement.

Bien sûr, c'était lui le protagoniste qui avait réussi à organiser le rendez-vous qu'il avait prévu.

Et les neuf silhouettes qui sursautèrent en entendant le nom PD.

— PD-nim, bonjour !

— Ah, vous m'avez fait sursauter. Oui. Ah, bonjour.

— Nous sommes... un, deux, trois, sur l'astéroïde, Little Prince !

Au nom de PD, le groupe d'idoles s'inclina en guise de salut, puis cria rapidement le slogan du groupe.

Halo connaissait Wonder en tant qu'idoles, mais c'était la première fois qu'il voyait un groupe d’idoles complet, et il trouva leur façon de saluer intéressante.

D'un autre côté, il pensait qu'elles travaillaient dur malgré leur jeune âge.

Si quelqu'un lui avait ordonné de faire cela, il ne l'aurait pas supporté.

PD Jang hocha la tête et sourit formellement.

— Enchanté, je crois avoir déjà entendu ce nom, de quelle compagnie venez-vous ?

S'il avait déjà entendu ce nom, il aurait su de quelle entreprise il s'agissait, mais celle qui semblait être la leader du groupe expliqua avec un visage radieux. Le PD Jang ne posait que les questions qui l'intéressaient.

— Ah, je vois. Mais où est votre manager ?

— Il a dit qu'il avait quelque chose à faire...

— Hum. Je vois. Occupez-vous de vos affaires.

PD Jang acquiesça une nouvelle fois, puis perdit rapidement tout intérêt.

Ce n'est pas qu'ils aient fait quelque chose de mal. Il est naturel que PD Jang devienne indifférent aux groupes d'idoles débutants d'une entreprise dont il n'avait jamais entendu parler, où des dizaines de groupes sont créés et dissous même aujourd'hui, sans compter l'absence d'un manager qui devrait apporter un plus.

Même si ce n'était pas juste, c'est ainsi que fonctionne ce monde.

PD Jang concentra son attention sur le garçon qui avait un avenir plus certain.

— J'ai failli ne pas te reconnaître à cause de la teinture. Ça te va très bien. Tu t'es teint les cheveux pour l'émission musicale, n'est-ce pas ?

Lorsque la porte de l'ascenseur s'ouvrit, PD Jang entra avec le garçon. Il semblait avoir un but précis.

— As-tu d'autres engagements que l'émission musicale ?

Ah, c'est donc ça.

Halo sourit faiblement et répondit vaguement : « Eh bien... » PD Jang lui rendit son sourire comme s'il savait tout.

— Je ne parle pas de ça, ne t'inquiète pas. Le casting est terminé.

— Ah.

Par « ça », il fait référence à Rendezvous Saison 2, qui n'avait pas encore été annoncé au public.

— Bien sûr, je serais ravi que tu y participes.

Halo sourit et exprima son intention de décliner l'offre.

Eh bien, la collaboration était amusante, mais ce qu'il voulait, c'était se produire en solo. Le PD Jang acquiesça comme s'il comprenait.

Ce type. Si ce n'est pas le point principal, pourquoi continue-t-il ?

À ce moment-là, les longues portes de l'ascenseur s'ouvrirent et ils se retrouvèrent face à un homme debout devant la porte.

— Oh, PD Jang ?

— Où allez-vous, PD Han, à cette heure-ci ?

— J'allais sortir un moment. Mais pourquoi êtes-vous ici, PD Jang ?

— Moi ? Ah, je suis venu saluer notre Haeil-ssi. Je lui ai dit bonjour, je vais donc y aller maintenant.

— Oh ? Allons-y ensemble, senior ! Ah, et Roh Haeil-ssi, ravi de te rencontrer, je reviendrai bientôt, nous ferons connaissance plus tard.

Le PD de « Show! Music World », qui avait suivi la star PD Jang dans l'ascenseur, salua le garçon d'un regard amical et ferma la porte.

Le PD Jang derrière lui lui fit un clin d'œil et sourit.

‘Je t'ai aidé.’

L'ascenseur fermé hermétiquement.

Alors que Halo pensait à quel point il était rusé, le personnel s'approcha de lui de manière plus favorable.

***

Halo dirigea la répétition en regardant les sièges sombres de la salle. Bien qu'ils l'aient déjà vu se produire sur scène, le personnel était à nouveau émerveillé. Bien sûr, c'était la première fois qu'ils le voyaient en personne.

— Waouh, comme prévu, Roh Haeil est doué même pendant les répétitions. Je pensais qu'il ne connaissait pas grand-chose aux émissions musicales puisqu'il avait dit qu'il se contenterait du MR, et non du LMR (Live Music Recorded), mais il est tout simplement doué pour les performances live.

— Comment est la situation à l'extérieur ?

— Qu'en pensez-vous ? C'est le chaos parce que Thanos est de retour.

— Comme prévu, les idoles ont du punch.

La semaine dernière, un groupe d'idoles formé il y a quatre ans était revenu un jour avant Roh Haeil. La chanson qu'ils avaient présentée était assez populaire et s'était rapidement classée dans les charts.

La performance n'était pas mauvaise non plus.

Cependant, le single du nouveau venu Roh Haeil est mieux classé qu'eux. Eh bien, parce que la chanson était meilleure.

Mais ils ne savent pas comment leurs fans allaient le prendre.

Ils semblaient assez exclusifs.

En fait, ce n'était peut-être pas un gros problème.

S'il s'agissait d'un groupe d'idoles de la même année, ils auraient peut-être été plus conscients, mais Roh Haeil était classé comme auteur-compositeur-interprète et était difficile à considérer comme une idole.

De plus, même si les fans de Thanos étaient conscients de la performance de la chanson, ils ne critiqueraient pas les autres chanteurs et ne jetteraient pas de bouteilles d'eau.

Ils allaient simplement... ignorer et ne pas réagir.

C'est enfantin, mais c'est un bon moyen de briser la volonté d'un chanteur.

— Impossible. Et même s'ils ne réagissent pas, les fans de Roh Haeil réagiront, n'est-ce pas ?

— Combien de fans penses-tu être venus voir Roh Haeil lors de l'enregistrement public ?

— Hmm... Il y en aurait pas beaucoup ?

— Plus que Thanos ?

— ... Eh bien, Roh Haeil n'est pas une idole, alors de quoi pourraient-ils être conscients ?

— Hé, tu sais à quel point ils sont contrariés quand on les compare à la chanson d'un débutant ? Et Thanos a été attaqué à plusieurs reprises parce qu'il n'était pas capable de se produire en live, donc leurs fans ne peuvent s'empêcher d'être conscients. D'autant plus que l'ordre est Roh Haeil juste avant Thanos.

— Eh bien, quand même.

Le personnel pensait que l'ordre était en effet facile à comparer.

Mais Roh Haeil est solo, et eux sont un groupe, donc c'est assez différent. Les propos du PD devaient être quelque peu exagérés.

Cependant, il s'en rendit vite compte.

Que les propos du PD étaient en quelque sorte fondés.

Enfin, en partie.

Halo ressentit une atmosphère glaciale sur la scène plongée dans l'obscurité. Il le ressentait d'autant plus que beaucoup de gens avaient réagi à l'idole débutante qui se trouvait à l'avant.

Il releva silencieusement les coins de sa bouche.

À l'origine, il y avait toujours une certaine froideur avant qu'il ne réchauffe le public, mais contrairement à d'habitude, cela ne semblait pas être uniquement dû à la tension du public.

‘Intéressant, j'aime ça.’

Cela ressemblait à l'atmosphère qui régnait lors du concert qu'il avait donné le mois suivant la révélation de ses rumeurs de relation amoureuse. Ah, peut-être pas à ce point-là.

Mais bon, peu importe.

Il était toujours prêt à marcher seul sur le lac gelé.

Être seul lui suffisait.

C'était clair, mais

Lorsque l'intro acoustique commença à jouer,

— Haeil !

Un son semblable à celui d'un ptérodactyle lui transperça les oreilles.

— Je t'aime !

— !

Quelqu'un qu'il ne connaissait pas du tout.

Mais cette voix résonnante lui parvint.

Depuis qu'il avait quitté la maison, il avait toujours été appelé par son nom de scène, HALO. Même son amant ne connaissait pas son vrai nom.

Être appelé Haeil lui semblait donc très étrange.

Sans s'en rendre compte, les coins de sa bouche relevés furent capturés par la caméra, et Halo ouvrit la bouche en faisant comme si de rien n'était.

[Avancer dans la nuit noire]

Bientôt, les lumières de la scène s'allumèrent,

Halo découvrit quelques slogans qui lui étaient destinés.

Pas beaucoup, mais des gens qui secouaient tout leur corps comme pour lui annoncer leur présence.

C'était suffisant.

Il décida de chanter pour eux.

Sa chanson ne saisit pas quelqu'un par le col et ne le force pas à s'identifier à ses émotions.

Mais ils voyaient les vagues onduler.

Il n'y avait pas de méthode d'encouragement particulière.

Mais les fans balançaient la tête et chantaient les passages importants comme s'ils s'étaient mis d'accord.

Ils étaient devenus des chanteurs très habiles,

et étaient redevenus d'excellents fans pendant l'instrumental.

Et enfin

[Suivant le voyage des étoiles]

Lorsque le mot-clé le plus important avait été prononcé, une lumière vive était apparue quelque part dans le public.

Bientôt, une autre lumière avait clignoté.

Les lumières s’étaient progressivement répandues.

Finalement, les lumières dorées avaient formé une silhouette.

— Ah.

Il ne pouvait s'empêcher de reconnaître les efforts des fans pour créer cette lumière.

Les lumières se balançaient au rythme de sa chanson,

et lorsqu'elle avait finalement atteint son apogée, le monde s'était illuminé.

[Je brillerai comme un phare pour toi]

Tout comme la Grande Ourse guidait les pêcheurs perdus,

la Grande Ourse créée par les bâtons lumineux le guidait vers ses fans.

Note: La chanson “Phare dans la nuit” est disponible en fanmade ici-même: https://www.youtube.com/watch?v=02r6m_MA7OA