– C’éTait LéGèRement Visible

Chapitre 82 – C’était légèrement visible

Traductrice : Moonkissed

— On repart déjà alors qu'on vient juste d'arriver. Je ne veux pas partir. C'était vraiment sympa.

Même s'ils n'avaient pas prévu un long séjour à l'étranger, celui-ci n'était pas particulièrement court non plus.

Cependant, après avoir suivi Haeil, qui se déplaçait étrangement avec aisance dans le centre-ville de Los Angeles, et donné des concerts improvisés, le jour du départ était arrivé avant qu'ils ne s'en rendent compte.

Tout semblait irréel.

La chaîne de télévision américaine, les concerts improvisés et le luxueux hôtel cinq étoiles de Beverly Hills. Même le paysage urbain de Los Angeles, que l'on pouvait embrasser d'un seul regard.

Bientôt, la vue nocturne éblouissante fut cachée derrière les nuages.

— La prochaine fois, venons sur invitation officielle. Tous ensemble.

— De qui aurions-nous besoin d'une invitation pour séjourner dans l'hôtel où nous étions ?

— Hum, eh bien... Les Grammys ?

— Ouah.

Nam Gyuhwan s'émerveilla sans conviction devant la réponse de Han Jinyeong, à la fois réaliste et complètement irréaliste.

— Pourquoi ? Notre patron pourrait remporter un Grammy.

— C'est un peu...

Pour commencer, le garçon ne chante que des chansons en coréen.

De manière réaliste, oubliez les Grammys, même le Billboard semblait difficile.

— Au fait, Haeil dort bien.

— Eh bien, quelque chose l'empêchait de dormir.

Lorsque Han Jinyeong eut l'air perplexe, Nam Gyuhwan répondit avec un air malicieux.

— La chanteuse qu'il a rencontrée à Ever Since... Comment s'appelait-elle déjà ? Bref, ils se sont serrés dans les bras et se sont même embrassés en se disant au revoir.

— Ne sois pas si provincial. Ce n'était pas un baiser, c'était une bise.

— Qu'est-ce que c'est que ça, espèce de weeb ?

Si l'hôtesse de l'air n'était pas arrivée à temps avec des ramen remplis de champignons shiitake, Moon Seoyeon l'aurait peut-être vraiment attrapé par le col.

Halo s'était réveillé au moment où l'annonce de leur arrivée à l'aéroport d'Incheon avait retenti.

Nam Gyuhwan, qui avait regardé un mélodrame et un film d'action, vit que le garçon à côté de lui s'était réveillé et alla droit au but.

— Patron, il ne s'est vraiment rien passé ?

— …

— Avec Olivia.

— Ah.

Halo sourit faiblement, ce que Nam Gyuhwan interpréta comme un signe de dénégation.

Il compatit profondément, comme s'il avait lui-même perdu une relation, et se sentit désolé.

Eh bien, Olivia avait été surprise lorsqu'elle avait appris l'âge du garçon. Ils ne s'étaient pas revus depuis, donc cela semblait vraiment terminé.

— J'ai aussi connu un amour comme ça autrefois.

— Tu dois être fou.

Halo rit en observant leur badinage, sans mentionner qu'il avait en fait obtenu les coordonnées d'Olivia.

Il n'avait aucune intention de contacter la jeune amie de 21 ou 22 ans.

— Mesdames et messieurs, nous arriverons bientôt à l'aéroport d'Incheon. Pour votre sécurité, veuillez attacher vos ceintures...

Halo s'étira en écoutant l'annonce.

Il se dit qu'il devrait se rendre directement au studio et reprendre le travail sur l'album qu'il avait interrompu. Après tout, il avait suffisamment dormi dans l'avion.

Cependant, il dut revoir son plan.

Il était vrai qu'il devait travailler sur l'album, mais « directement » risquait d'être difficile.

Ce qui les attendait à la sortie du hall d'arrivée, c'était une avalanche d'appareils photo et de cris dirigés vers le garçon.

— C'est Roh Haeil !

— Roh Haeil-ssi, nous avons entendu dire que tu avais été choisi pour participer à l'émission TDS...

— Sais-tu que la vidéo de ta performance dans un café de Los Angeles fait actuellement le buzz en Corée ?

Peut-être que les cris n'étaient pas dirigés vers le garçon, mais vers la fierté nationale. Les journalistes prenaient frénétiquement des photos.

Même si ce n'était pas autant que lorsqu'une grande star arrive,

il y avait beaucoup d'intérêt pour ses activités à l'étranger.

C'était peut-être naturel.

Ils n'avaient pas communiqué sur les réseaux sociaux, les communautés ou avec les journalistes, mais cela ne signifiait pas qu'ils restaient inactifs en Amérique.

@jh1230 Wow.... J'ai rencontré Roh Haeil

└ ??? Roh Haeil ? Où ça ?

└ Qu'est-ce que c'est que ça ? Parler sans preuve ?

└ Je suis à Santa Monica Beach en ce moment et Roh Haeil fait de la musique dans la rue avec un Noir ?

└ (preuve)

└ Quelle incroyable sociabilité, OMG

Que ce soit leur propre chanteur ou celui de quelqu'un d'autre, le simple fait de rencontrer une célébrité suffisait à faire trembler leurs doigts.

[((Breaking)) Roh Haeil est en tendance à Los Angeles en ce moment]

└ Pourquoi cela se produit-il ?

└ Pourquoi Roh Haeil

└ En regardant les photos, il semble vraiment heureux

└ Suis-je le seul à être curieux ? Pourquoi Roh Haeil est-il aux États-Unis ? N'était-il pas en train de préparer une nouvelle chanson ?

└ Il doit y avoir un événement, cela ne ressemble pas à un clip vidéo

└ Qu'est-ce que c'est ?

└ Quelqu'un ici sait-il quelque chose ? Mdr

Si quelques témoignages oculaires pouvaient être considérés comme une recherche d'attention,

lorsque des dizaines de témoignages oculaires avaient fait surface, la recherche d'attention était devenue un fait.

Finalement, tout le monde était devenu curieux.

Pourquoi Roh Haeil était-il aux États-Unis et que faisait-il ?

Et bientôt, ils avaient découvert des traces du chanteur qui n'avait aucune intention de se cacher.

Ce que les fans de [Surfer sur la Vague] avaient découvert, c'est la performance [Ever Since] mise en ligne directement sur NuTube.

Au départ, la vidéo n'avait pas de sous-titres, mais quelqu'un en avait ajouté et l'avait remise en ligne sur NuTube, et la vidéo complète s'était répandue.

Une scène réussie qui avait créé un récit et une émotion dignes d'un film. De plus, la fin, où le public sceptique réclame un rappel, était suffisante pour donner des frissons aux spectateurs.

[Pourquoi n'est-ce pas un film ㅜㅜㅠ Que quelqu'un le fasse, s'il vous plaît]

└ Tu aimes ça ?

Protagoniste - Je peux mener cette performance !

Méchante 1 - Faites en sorte que la performance soit annulée par tous les moyens nécessaires !

Cerveau 1 - La session qui tourne au vinaigre... Ce n'est pas un mauvais scénario. Continuez.

└ MDR Le genre a changé

[Je pensais que la pop lui irait bien, mais il fond, il fond]

└ L'expression du chanteur semble avoir fondu aussi

└ Roh Haeil est encore mineur, soyons prudents

└ Qu'est-ce que j'ai fait ?

└ Existe-t-il une version avec une meilleure qualité audio ? Je veux écouter plus fort, mais le son se coupe quand j'augmente le volume

└ Roh Haeil ne chante-t-il pas là ?

└ C'est la performance de ce chanteur, il a juste aidé parce que la session a été annulée, non ?

└ Quand Roh Haeil donne-t-il un concert, non, je veux dire une séance de dédicaces, je veux l'entendre chanter correctement des chansons pop, sa voix me semble familière

└ Ce ne sont que quelques phrases en fausset, mais ça lui ressemble un peu

└ Oh, toi aussi ?

└ Oui. Ce n'est pas exactement la même chose, mais on dirait qu'il a été un peu influencé.

[Mais quelqu'un n'a-t-il pas dit que Roh Haeil ne parlait pas anglais ?]

Et cela ne s'était pas arrêté là.

Parfois, les journalistes peuvent être plus tenaces que le public.

Ils pensaient que Roh Haeil devait être parti aux États-Unis pour une raison quelconque, que ce soit pour un événement ou un rendez-vous, et avaient finalement entendu parler de l'émission-débat de la chaîne TDS.

Bien qu'il s'agisse d'un talk-show peu connu en Corée, des articles sensationnels avaient été publiés en se basant sur le fait qu'il s'agissait d'une grande chaîne de télévision et d'un talk-show connu des habitants de la région.

Ce qui intéresse le plus le public, n'est-ce pas la K-pop ? En d'autres termes, la vague coréenne. Une invitation à participer à une émission à l'étranger, le plus grand indicateur de la propagation de la vague coréenne, avait suffi à provoquer la situation actuelle.

Clic, clic, clic !

— Roh Haeil-ssi, répondez, s'il vous plaît !

— Roh Haeil-ssi, les personnes que vous avez rencontrées lors du talk-show de TDS...

À ce moment-là.

La question la plus utile avait été posée.

— Roh Haeil-ssi, avez-vous terminé votre nouvelle chanson ? Quelle est la date exacte de sortie de la nouvelle chanson ?

Halo avait esquissé un sourire.

***

— Roh Haeil, c'était légèrement visible, mais c'est tout.

— Fou ?

— Oui.

Un autre journaliste regarda Watermelon avec un air incrédule.

Watermelon - Dernier album single (national)

[(NOUVEAU) Phare dans la nuit │ Roh Haeil]

Le jour du retour.

Musique sortie à minuit.

L'effet promotionnel d'un label indépendant sans équipe de relations publiques avait été créé par eux.

— Il a dit ce soir, et j'ai pensé que c'était absurde, mais elle est vraiment apparue à minuit. Je ne sais pas si minuit compte comme ce soir.

— Plus que ça, je pensais que le travail sur l'album prendrait au moins trois mois supplémentaires. Était-ce quelque chose qui pouvait être fait si rapidement ?

— Eh bien, il s'est probablement préparé pendant le rendez-vous.

En calculant approximativement le temps, ils avaient pensé qu'il devait se préparer depuis le tournage de rendez-vous.

— Il est vraiment incroyable.

Un autre journaliste avait écouté le single en croisant les bras. En fait, il avait déjà entendu la chanson lors du concert de rue improvisé, mais en écoutant la version correctement enregistrée, il l'avait trouvée nouvelle.

— Comment pensez-vous qu'elle va se classer ?

— Elle devrait facilement atteindre le sommet des charts.

— C'est drôle de dire que ce sera facile, mais je pense aussi.

— Quand on a annoncé que Roh Haeil sortait une nouvelle chanson, certains ont dit qu'il copiait Halo, mais il est certain que cela restera calme pendant un certain temps.

— Bon, si la chanson ne marche pas bien, cela pourrait faire du bruit.

À ses oreilles, elle sonnait bien, alors ne devrait-elle pas bien marcher ? C'est lui qui suscitait les plus grandes attentes en Corée, voire à l'étranger.

— Je me demande si Roh Haeil dort en ce moment.

Le collègue d'un autre journaliste avait ricané en entendant ses paroles.

— Quoi, c'est un gentil petit garçon ? Il va se coucher à minuit pile. Il est probablement tellement nerveux en ce moment qu'il n'arrive pas à se contrôler.

— Même s'il est fou, ne serait-ce pas le cas ?

***

Ce n'était pas nécessairement le cas.

Bien qu'il n'y ait pas d'horaires de travail spécifiques, ceux qui sont presque toujours dans le studio de Roh Haeil avaient claqué la langue devant la salle de mastering fermée à clé.

— Il a même sorti un album aujourd'hui, qu'est-ce qu'il enregistre donc ?

— Tu es stupide ? Il est probablement en train d'ajouter des voix aux enregistrements de session récents.

— Non, je le sais. Mais pourquoi ? Maintenant ?

Certains pourraient ne pas être capables de se concentrer sur autre chose avec les résultats des performances qui vont bientôt sortir. Bon, leur jeune patron n'était pas du genre à s'inquiéter pour ce genre de choses. Mais ils se demandaient s'il n'avait rien de plus important à faire.

— Alors, comment ça se passe ?

— Quoi ?

— La chanson que le patron prépare en ce moment.

— Ah.

Nam Gyuhwan, qui a enregistré en premier grâce à l'overdubbing, avait demandé à Moon Seoyeon. Moon Seoyeon avait fait l'overdubbing après l'enregistrement de la basse et de la batterie, elle devrait donc bien le savoir.

Elle avait roulé des yeux en se remémorant ses souvenirs.

— C'était bien, mais...

— Mais ?

— Euh...

Moon Seoyeon a eu du mal à trouver les mots, sentant les limites de son vocabulaire.

Elle ne trouvait pas les mots appropriés pour l'exprimer.

Si elle devait le dire,

— Ça ne ressemblait tout simplement pas au style du patron.

— Le style ?

— La chanson est très simple, devrais-je dire. Est-ce du punk ?

— Simple mais punk ?

Cela semble en effet très éloigné des chansons de Roh Haeil.

Mais ce n'est pas impossible. Il se demanda si le concept du prochain album allait être punk.

— Tu ne l'as pas écoutée, Hyungnim ?

— Je n'ai pas entendu la version finale non plus. Je ne vais généralement pas dans le studio quand on travaille sur les albums.

— C'est vrai. Je n'y vais pas non plus pour ne pas déranger.

Haeil n'essayait pas vraiment de le cacher, mais contrairement à l'enregistrement de « Phare dans la nuit », le fait de procéder à des overdubs les rendait particulièrement curieux.

Quel genre de chanson était-il en train de composer ?

Nam Gyuhwan, qui jeta un coup d'œil à la salle de mastering, se souvint soudainement de quelque chose qu'il avait oublié.

— Au fait, le patron ne chante-t-il pas de la pop ?

— Hein ? Pourquoi ?

Le visage de Han Jinyeong devint légèrement subtil à la question de Nam Gyuhwan. Il eut une impression de déjà-vu. Il lui semblait avoir déjà posé une question similaire auparavant.

Cependant, incapable de juger uniquement à partir de son expression, il fit semblant de ne pas savoir et passa à autre chose. Il y avait autre chose qu'il voulait davantage.

— C'est juste que... je pense qu'il chanterait bien.

Quant aux chansons en anglais, il les avait entendues lorsqu'il faisait du jazz, puis à nouveau lorsque la vidéo était sortie, mais il voulait vraiment écouter de la pop ou du rock.

C'était juste un sentiment étrange.

La résonance étrange qu'il avait ressentie lorsqu'il avait assisté en direct à la reprise de Halo par Roh Haeil dans le talk-show persistait encore aujourd'hui.

Il avait l'impression qu'écouter de la pop permettrait de résoudre ce sentiment de manière satisfaisante.

— Il parle bien anglais, n'est-ce pas ? Avec un accent britannique rare en Corée.

Un anglais avec un fort accent.

Comme il n'était pas de langue maternelle anglaise, il ne pouvait pas juger de quel type d'accent il s'agissait, mais il savait que c'était de l'anglais britannique.

— Pourquoi ne pas organiser un dîner d'équipe un de ces jours ? Que diriez-vous d'aller au karaoké ensemble ?

— On peut chanter ici, pourquoi s'embêter ?

— Ah, c'est vrai. On devrait demander au patron de chanter de la pop ?

— Pourquoi es-tu si obsédé par la pop ?

Nam Gyuhwan resta bouche bée devant la remarque acerbe de Moon Seoyeon.

Il trouvait vraiment étrange et fou d'avoir ces pensées, alors il ne pouvait pas le dire.

— Toi... Pourquoi es-tu obsédé par tout ce que je dis ? Tu m'aimes bien ? Ha, tu ne m'aimes pas.

— Espèce de fou.

Finalement, Nam Gyuhwan changea de sujet et se fit naturellement insulter.

— Au fait, qu'est-ce que tu regardes, hyung ?

— L'e-mail officiel du label.

— L'e-mail officiel ? On peut le voir aussi ?

— Eh bien, ça ne le dérange pas tant que vous ne supprimez rien.

Moon Seoyeon et Nam Gyuhwan s'approchèrent également de l'ordinateur à la demande de Han Jinyeong.

Et simultanément, les yeux de tout le monde s'illuminèrent.

Ils se demandaient ce qui captivait tant Han Jinyeong.

Ce n'était rien d'étrange.

Comme il s'agissait de l'e-mail officiel du label, il y avait comme d'habitude de nombreux e-mails de casting, mais ce qui avait attiré leur attention se trouvait tout en haut.

— Eh bien, il était temps que le patron sorte.

— C'est vrai. En fait, c'est étrange qu'ils ne l'aient pas appelé plus tôt.

— Quoi ? Ils n'ont pas appelé notre patron ? Ce n'est pas qu'il a refusé ?

Pour une raison quelconque, il était vrai qu'il aurait dû participer à cette émission plus tôt. Après tout, les chanteurs coréens ne participaient-ils pas à cette émission même s'ils n'apparaissent pas dans d'autres émissions de variétés ?

Bien sûr, cela suscitait beaucoup de controverses, et bon nombre de chanteurs la boycottaient. Mais cela restait une bonne opportunité pour les débutants.

— Je devrais aller lui dire ?...

— Tu es bruyant, j'y vais.

Nam Gyuhwan s'était avancé, espérant pouvoir écouter l'album en cours de réalisation.

À peu près au même moment, Halo avait pris connaissance de la même nouvelle d'une manière différente.

Il était assis sur le canapé de la salle de mastering, occupé à autre chose. Juste pour se rafraîchir les idées un instant, quelque chose lui était venu à l'esprit.

— Ça existe vraiment.

Après avoir cherché sur Internet pendant environ trente minutes, il était sur le point d'abandonner, car il ne trouvait que des articles sur le surf.

Il découvrit le nom « Surfer sur la Vague ».

Ce nom était inscrit sur le cadeau offert par les personnes venues le voir à l'aéroport, en plus des journalistes.

Intrigué, il fit une recherche sur Internet et finit par le trouver.

Un cybercafé où se réunissaient les fans de Roh Haeil.

— Je n'arrive pas à croire qu'une telle chose existe.

Le monde a vraiment évolué. Disant cela comme une personne âgée, il appuya immédiatement sur le bouton « Rejoindre ».

Les cafés de fans non officiels sont généralement divisés en deux catégories : ceux qui ont des conditions d'adhésion strictes et ceux qui n'en ont pas. Le café de fans de Roh Haeil appartenait à cette dernière catégorie.

Il semblait vouloir accepter davantage de membres, car le nom de Roh Haeil commençait récemment à être connu du grand public.

Halo avait donc pu s'inscrire facilement et avait découvert qu'un nombre étonnamment élevé de personnes s'y retrouvaient pour discuter. Même maintenant, de nouveaux messages continuaient d'apparaître.

Il avait toujours aimé ceux qui l'aimaient.

Qui n'aimerait pas que ses fans parlent de lui et discutent à son sujet ?

Halo s'allongea sur le canapé et observa leurs conversations. Les commentaires malveillants avaient déjà été supprimés par les membres actifs, il ne restait donc que des éloges et des marques d'intérêt à son sujet.

Parmi eux, un message attira l'attention de Halo. Il ne put s'empêcher de cliquer sur un message qui apparaissait chaque jour avec le même titre.

[Prière pour l'émission musicale +56 jours]

Slogans et goodies prêts !

Il ne reste plus que le spectacle musical... !

Je crois que Lune apparaîtra bientôt sur une chaîne terrestre...

Si la nouvelle de son apparition est annoncée, je ferai immédiatement la danse Zero Two au bureau

└Qu'ont fait les employés du bureau pour mériter cela ?

└À ce stade, Lune pourrait le faire une fois par peur

Halo gloussa.

Il y avait plusieurs messages de ce type, et les promesses étaient différentes à chaque fois. Il ne savait pas exactement ce que signifiait la promesse d'aujourd'hui - Zero Two -, mais il pensait que cela pourrait être quelque chose comme un sac de frappe.

— Une émission musicale, hein. Ce ne serait pas mal d'y participer une fois.

Il pensait de toute façon passer à la radio ou à la télévision une fois pour promouvoir la nouvelle chanson. Quelle que soit la forme que cela prendrait, il voulait faire quelque chose qu'il n'avait jamais fait auparavant, et l'émission musicale dont ils parlaient lui avait été proposée, mais il n'avait pas encore accepté.

Il écrivit tranquillement un commentaire tout en se roulant par terre.

Comme tout le monde semblait contrarié par le manque d'informations, il avait pensé à les informer en premier.

└ J'irai certainement une fois. À bientôt.

Et juste au moment où il s'apprêtait à se remettre au travail.

— !

Plusieurs notifications de réponse avaient retenti. Une cloche rouge sonnait dans le coin supérieur droit, et il n'avait pas pu s'empêcher de cliquer dessus.

Il avait cliqué sur la notification, s'attendant à des acclamations de la part des fans.

└ C'est quoi ce connard ?

└ Combien de fois avons-nous vu des imitateurs de Lune, signalez-le

└ Ne te moques pas des gens désespérés et vas te faire foutre

— ... Hein ?

C'était inattendu.

Halo était agité pour la première fois et vérifia s'il avait vraiment été signalé.

[Vous avez été bloqué de « Surfer sur la Vague »]

Et bientôt, il éclata de rire, stupéfait de voir le message de blocage.

Nam Gyuhwan, qui venait d'entrer dans le studio, fut surpris de le voir.

— Tu es devenu fou en travaillant sur l'album ?

Peu de temps après, un article apparut sur Internet.

[Surfer sur la Vague] Dernières nouvelles !!! Lune apparaît dans une émission musicale

Peu après, la vague provoquée par l'article submergea le café.