Chapitre 81
Chapitre 81 – On est un groupe, d’accord ?
Traductrice : Moonkissed
Tap.
— Merci !
Halo glissa un billet dans l'étui de l'alto.
Les jeunes frères musiciens de rue crièrent leurs remerciements.
Puis, ils reprirent leur interprétation classique.
— Bon.
Halo regarda autour de lui.
Il avait gravi la pente et approchait de la fin de ses souvenirs.
Le restaurant où il se rendait toujours lorsqu'il venait dans ce quartier était tout proche.
Bien sûr, il ne s'attendait pas à ce que le même endroit soit toujours là. Les mêmes personnes n'y seraient certainement plus, même si elles existaient encore, elles seraient probablement dans leur tombe à présent. Pourtant, ses pas continuaient obstinément d'avancer.
« Nick's Kitchen » était un restaurant qui vendait des hamburgers, des salades et des brunchs, le plat le plus populaire étant le cheeseburger.
Ce n'était pas que le cheeseburger était particulièrement délicieux, mais plutôt que les autres plats n'étaient pas très bons, alors les habitués commandaient toujours le cheeseburger.
Lui aussi s'asseyait près de la fenêtre et commandait comme eux.
— Comme d'habitude.
— Tu as laissé tes grains de café ici ou quoi ?
— Deux tasses aujourd'hui, s'il te plaît, Nick.
— Mange ton hamburger, bon sang.
Ce n'était certainement pas un endroit où l'on allait pour manger de bons plats.
C'était plutôt un endroit où l'on allait pour le café que Nick préparait comme passe-temps. L'arôme et le goût du café étaient incroyables, comme s'il avait été préparé par un barista européen de haut niveau.
Il y buvait toujours un espresso bien fort. Puis il disait à Nick de quitter le fast-food et d'ouvrir un café à la place.
— Il disait toujours qu'il tiendrait un fast-food toute sa vie.
Halo tourna au coin de la rue.
Et il s'arrêta net, levant les yeux.
Ce qui apparut au bout de la rue n'était pas le fast-food miteux de Nick qui partageait l'espace avec un glacier, mais
— ... Je t'avais dit de le transformer en café. Tu vois. Ça marche très bien maintenant.
Halo découvrit un grand café bondé de touristes, et un sourire se dessina sur ses lèvres.
Ce n'était plus du tout comme avant.
La taille, le magasin, les gens... tout était différent, mais il était tout de même heureux de voir cela.
[Ever Since]
Il entra en balançant sa guitare.
L'arôme riche des grains de café l'envahit dès qu'il s'approcha du café.
Le design intérieur unique.
Mais surtout, ce qui attira son attention, ce fut la foule.
À Los Angeles, on privilégie surtout les plats à emporter, il est donc difficile de trouver des cafés où l'on peut passer du temps à l'intérieur. Il n'y en a pratiquement aucun, à part Starbucks. À moins que ce ne soit un pub.
C'est peut-être pour cela que le café à deux étages, aménagé dans un ancien théâtre, semblait bondé de tous les habitants de Californie.
Des gens de différents pays qui voulaient passer un moment agréable autour d'un café.
Halo regarda autour de lui en entrant.
Il ne savait pas que ce café avait été aménagé dans un ancien théâtre, mais il découvrit rapidement qu'il y avait une scène comme dans un théâtre. Il remarqua également que des instruments de musique, dont un piano, se trouvaient sur la scène.
— Oh ? Cette personne serait-elle...
— Quoi ? Il y a quelqu'un ? Oh ? Non, Haeil ?
Sans remarquer les regards qui le transperçaient de loin, Halo regarda tranquillement la scène.
— C'est la première fois que tu viens ici ?
Apparemment inquiet de le voir debout à l'entrée, un employé vêtu d'un gilet s'approcha.
— C'est... ma première fois ici.
Il pensait que c'était une nuance subtile, mais comme ce café avait été construit bien avant la naissance de ce garçon, l'employé interpréta cela comme un malentendu.
— Bienvenue à Ever Since. C'est un endroit célèbre à Beverly Hills. Les plats les plus populaires sont l'einspänner et le latte. Bien sûr, les autres cafés sont également excellents. Prends ton temps pour visiter les lieux, car ce café a été aménagé dans un ancien théâtre. Tu en auras plein les yeux. Oh, et tu arrives à point nommé aujourd'hui. Un spectacle est prévu.
— Un spectacle ?
— Oui, un concert de jazz aura lieu sur la scène du théâtre ce soir.
Du jazz.
— Super.
Halo acquiesça.
Il se dit qu'il serait agréable de rester toute la journée au café, puisqu'il avait tout son temps.
— Que puis-je te servir ?
— Un cheeseburger et un espresso, s'il vous plaît.
Au moment où l'employé s'apprêtait à saisir la commande au comptoir.
Bzzt- Une longue vibration retentit. C'était le numéro de Han Jinyeong avec la puce insérée.
Hmm, il s'était réveillé plus tôt que prévu.
Halo réfléchit calmement alors qu'il s'apprêtait à ranger son téléphone. Une autre vibration.
Comme il n'avait pas répondu à l'appel, un message arriva immédiatement.
[Où es-tu ?]
***
— Waouh, cet endroit est vraiment sympa. C'est rare de voir un café aussi grand en Amérique.
— Je sais. Ça aurait été encore mieux si quelqu'un ne s'était pas éclipsé tôt ce matin.
Face à ces paroles acerbes, Halo évita le contact visuel et regarda la scène. Le concert de jazz était en train de se préparer.
La femme aux cheveux roux qui venait d'entrer semblait être la chanteuse du concert d'aujourd'hui. Elle pouvait être une musicienne de session, mais il avait cette impression.
Les personnes qui avaient commandé des salades et diverses autres choses attendirent que Moon Seoyeon ait fini de prendre des photos pour son Stargram.
— Patron, tu ne manges pas ?
— J'ai pris un cheeseburger tout à l'heure.
— Ah… dit Moon Seoyeon avec regret.
— J'ai entendu dire que le cheeseburger était la seule chose ici qui avait de mauvaises critiques.
— Vraiment ?
— Oui, tout le monde dit que tout le reste est délicieux, mais que le cheeseburger est décevant.
— Hum
Halo gloussa.
Et il repensa à tout cela.
— Je t'avais dit de quitter le fast-food plus tôt, Nick.
À ce moment-là, une agitation se fit entendre quelque part.
Moon Seoyeon, qui était en train de manger un gâteau, Nam Gyuhwan, qui mangeait un croissant, et Han Jinyeong tournèrent tous la tête.
La chanteuse aux cheveux bruns foncés était montée sur scène.
L'appréciation momentanée du fait que la chanteuse en robe chic était plutôt jolie fut interrompue lorsqu'ils remarquèrent qu'elle discutait avec le propriétaire. À en juger par leurs expressions, la situation ne semblait pas positive.
— Les artistes ont soudainement abandonné ?
— Nous essayons de trouver des artistes de toute urgence, mais...
Le propriétaire regarde autour de lui avec un visage troublé.
Les clients qui étaient venus s'attendaient à un spectacle.
Il se demandait comment trouver des musiciens de session à ce moment précis.
Et pas seulement un ou deux.
Piano, contrebasse, guitare creuse, et même conga - tous les musiciens de session avaient abandonné.
Des murmures s’étaient répandus.
Un couple d'âge moyen s'était approché du propriétaire et lui avait demandé ce qu'il allait advenir du spectacle d'aujourd'hui.
Le propriétaire n'avait pas pu donner de réponse satisfaisante.
S'il avait eu ne serait-ce qu'un jour, il aurait pu trouver quelqu'un d'une manière ou d'une autre, mais là, c'était transcendant.
Seul Dieu pouvait créer des artistes juste avant un spectacle.
La chanteuse sur scène tripotait le micro, le visage sombre, les bras croisés.
Finalement, le propriétaire dut prendre une décision.
Alors qu'il s'apprêtait à monter sur scène et à annoncer « Le spectacle d'aujourd'hui est annulé », la chanteuse leva soudain la tête et murmura quelque chose au propriétaire. Ce dernier secoua la tête d'un air incrédule, mais la chanteuse leva un doigt. Finalement, le propriétaire hésita, mais ouvrit la bouche.
— Y a-t-il quelqu'un ici qui sait jouer d'un instrument ?
À ces mots, la foule qui murmurait se tut.
Même s'il y avait des gens qui savaient jouer d'un instrument, il s'agissait probablement d'instruments différents, ou de personnes hésitant à se produire sans préparation. De plus, comme il s'agissait d'un ancien théâtre reconverti, la scène était beaucoup plus visible.
Halo regarda la chanteuse.
La chanteuse qui voulait se produire d'une manière ou d'une autre.
Leurs regards se croisèrent.
Les yeux verts distinctifs de la chanteuse croisèrent les yeux noirs.
Alors que leurs regards restaient fixés, la chanteuse réalisa soudain que les yeux du garçon brillaient intensément.
Elle ressentit une émotion intense.
Peut-être que ce garçon lèverait la main et dirait « Je vais le faire ».
— Tu ne t'ennuyais pas à la station de radio ?
— Hein ?
— Tu ne veux pas te produire avant de retourner en Corée ? Peu importe la forme que cela prendra.
Les membres du groupe avaient immédiatement compris ces mots et leurs visages s’étaient illuminés. Enfin, sauf une personne.
— J'ai arrêté le piano.
— Tu n'es pas obligée si tu ne veux pas. Mais...
Halo avait regardé Moon Seoyeon avec des yeux éloquents.
Tu ne veux vraiment pas le faire ? Ce genre de regard.
Moon Seoyeon avait hoché la tête, prenant une autre grosse bouchée de pain. Elle ne voulait pas se produire sans être préparée.
— Ça fait longtemps que je n'ai pas joué des congas.
— Oh ? Tu vas le faire ?
Nam Gyuhwan acquiesça.
Il ne le disait pas, mais il s'ennuyait à mourir à la station de radio.
C'était censé être une émission spéciale HALO, mais elle n'avait rien de spécial. Il pensait que ce serait sympa d'aller ensemble à un talk-show la prochaine fois et de se produire.
La musique pouvait parfois être agaçante, mais qu'il s'agisse d'une maladie professionnelle inévitable ou non, après seulement un jour ou deux de repos, il avait envie de reprendre les baguettes.
— Je ne sais vraiment jouer que de la contrebasse.
— Tu sais jouer ?
— Tu sais jouer de la guitare creuse ?
Han Jinyeong rit en réponse au rire de Halo.
— Jinyeong-oppa y va aussi ? Et moi alors ?
— Tu n'as pas dit que tu avais arrêté le piano ? Tu n'es pas obligée si tu ne veux pas.
Han Jinyeong caressa doucement les cheveux de Moon Seoyeon en se levant.
— Comment pourrais-je rester assise ici alors que tout le monde y va ?
Les yeux verts de la chanteuse suivirent le garçon.
Les autres membres se levèrent également, mais ses yeux restèrent fixés sur le garçon. Le propriétaire s'illumina en voyant le garçon s'approcher avec une guitare.
— Je prendrai bien soin de ta guitare ! Ne me dis pas que les personnes derrière toi sont aussi...
— Nous sommes un groupe, Corée. Ah, je veux dire, Corée. OK ? (Note : les mots en italique sont en anglais, les autres sont en coréen)
Nam Gyuhwan s'éclaircit la gorge et s'exprima en anglais, et le propriétaire, qui comprit enfin, acquiesça.
Les personnes qui avaient observé la situation en silence applaudirent leur courage.
Certaines partirent avec un air mécontent.
Bien que leur courage fût admirable, elles s'inquiétaient également de la qualité de la performance. Après tout, il s'agissait d'un groupe formé à la hâte.
— Vous allez y arriver ?
Ha, j'ai vraiment arrêté le piano, mais je dois le faire ?
— J'ai appris la contrebasse il y a environ dix ans, je crois ?
Et lorsque les membres du groupe, qui ne montraient aucun signe de nervosité, le regardèrent, Halo ajouta :
— C'est la première fois que je joue du jazz.
Si le propriétaire avait compris le coréen, il aurait peut-être été choqué.
Mais tous les visages joyeux se tournèrent vers les instruments, et bientôt les lumières s'éteignirent.
***
Pour Olivia, c'était vraiment une journée digne d'un film.
Un concert prévu depuis longtemps.
De plus, c'était un concert à « Ever Since », son café préféré, et elle s'était préparée pour ce concert avec enthousiasme pendant des jours.
Ses amis de l'université avaient dit qu'ils viendraient la féliciter, et ses professeurs l'avaient également félicitée pour son défi.
Elle avait donc loué, avec l'argent gagné grâce à ses petits boulots, la robe la plus glamour qu'elle ait jamais portée et s'était installée sur scène, mais...
Le spectacle risquait de s'arrêter là.
Ce n'était pas de sa faute, mais celle des musiciens qui avaient disparu.
— J'avais un mauvais pressentiment.
Elle aurait dû s'en douter lorsqu'ils avaient parlé d'aller en boîte et autres lors de la répétition de la veille.
Elle avait dit au propriétaire qu'elle pouvait se produire seule s'il n'y avait pas de musiciens, mais le gentil propriétaire, au risque d'être impoli, avait demandé au public de venir écouter sa chanteuse solitaire.
Ce n'était pas possible.
Une telle coïncidence, un tel miracle, ne pouvait pas arriver.
Cependant.
Son regard avait croisé celui d'un certain garçon.
Avant de remarquer qu'il avait une guitare sur le dos, la présence du garçon avait attiré son attention.
Le léger sourire sur ses lèvres.
C'était comme si le diable lui murmurait : « As-tu besoin de mon aide ? »
Désespérée, même pour l'aide du diable, elle acquiesça, et bientôt, le garçon se leva de son siège.
Son cœur battait à tout rompre.
Son sang se mit à bouillir au son de l'accordage.
Alors qu'elle saisissait le micro et regardait le public, elle tourna brièvement son regard vers celui du garçon.
Le garçon, embrassant calmement sa guitare sous les projecteurs, acquiesça.
Se sentant peu à peu plus stable, elle ouvrit la bouche.
[Connaissez-vous la forme de l'amour ?]
Sa voix fit naître la mélodie.
À cet instant, le vieux théâtre remonta le temps pour retrouver sa gloire passée,
Les quatre artistes devinrent un orchestre magnifique,
Et la robe bon marché imitant le luxe devint une robe de prima donna.
— ... !
Le groupe d'hommes et de femmes qui regardaient le spectacle sans réfléchir restèrent bouche bée devant la scène.
***
45 minutes avant le début du spectacle, des employés de bureau vêtus de manière décontractée prirent place dans un coin du premier étage.
— Ne serait-il pas préférable de boire un verre chez Monica ?
— Pourquoi, c'est très bien ici. L'einspänner est le meilleur. Et il y a bientôt un concert de jazz, n'est-ce pas génial ?
— Tu veux dire un concert de jazz amateur ?
— Hé, tu le méprises ? N'oublie pas que parmi ceux qui se sont produits à l'Ever Since, il y a des chanteurs que tu adores.
— Non, quand est-ce que je l'ai méprisé ?
Un groupe d'adultes vêtus de manière décontractée s'était réuni au premier étage de l'Ever Since dans la soirée. Seul l'homme moustachu râlait à cet endroit.
— Je voulais juste dire que si on va voir un concert de jazz, un verre serait mieux qu'un café, non ?
— Ma fille m'a dit qu'elle me tuerait si je rentrais encore aujourd'hui en sentant l'alcool.
— Oh, elle tient beaucoup de ta femme.
— Plus important encore, comment se passe le recrutement pour tout le monde ?
— Ça fait combien de temps que Coachella est terminé ? Fêtons ça encore un peu.
— Le festival est terminé, il est temps pour nous de nous remettre au travail.
— Nous avons eu beaucoup de mal quand ce fou a soudainement déclaré qu'il ne pouvait pas se produire pendant le festival. Combien de temps devrons-nous encore souffrir ?
— Eh bien, à moins que tu ne démissionnes de ton poste de directeur ?
Tout le monde avait ri à cette remarque.
Oui, tous ceux qui étaient réunis ici l’étaient.
L'équipe de direction du Coachella Valley Music and Arts Festival.
On pouvait les qualifier de directeurs chargés de planifier le plus grand festival d'Amérique du Nord en recrutant des musiciens de renom.
Le festival Coachella se déroulait pendant 6 jours au total, les vendredi, samedi et dimanche des deuxième et troisième semaines d'avril de chaque année, lorsqu'il n'y avait pas de problèmes particuliers.
Nous étions donc en mai, il restait encore un an avant le Coachella de l'année prochaine, et certains pourraient trouver étrange qu'ils s'inquiètent déjà du recrutement.
Cependant, Coachella n'était pas un festival universitaire qui pouvait être préparé en trois mois.
Chaque année, les artistes les plus en vogue dans chaque domaine participaient à Coachella, et jusqu'à 200 000 personnes se rassemblaient dans le désert californien pour les voir.
Un festival de cette envergure ne pouvait pas être préparé trois mois à l'avance. Il ne s'agissait pas seulement de responsabilité, mais il fallait beaucoup de temps pour tout préparer, des sponsors à la main-d'œuvre en passant par les sociétés de sélection.
Mais surtout, le plus important, ce sont les emplois du temps des stars. On dit que l'un des indicateurs de la popularité des stars est leur emploi du temps, et les plus grandes stars ont vraiment un emploi du temps chargé toute l'année, ils devaient donc commencer à travailler dès maintenant.
— Alors, y a-t-il eu une réponse de Veil ?
— Veil est toujours le même. Ils disent qu'ils ne sont pas une société de gestion, mais une société de distribution, alors contactez-le directement. Si nous pouvions le contacter, est-ce que nous poserions cette question ? Ils devraient au moins nous donner un contact direct.
— À ce stade, je me demande si ce vieil homme enferme Le Soleil et le force à écrire des chansons ? Nous avons dit que nous voulions Le Soleil en tête d'affiche, mais il n'a même pas fait semblant d'écouter.
Et ce sur quoi ils se sont concentrés, c'était après tout la plus grande icône tendance de cette époque. HALO.
Ils voulaient voir le soleil se lever dans le désert californien l'année prochaine, d'une manière ou d'une autre.
— Au fait, pourquoi y a-t-il autant d'étrangers ici ?
— Je sais. Il y en a beaucoup.
Ce n'est pas qu'ils n'aimaient pas les étrangers, mais on entendait beaucoup de langues étrangères autour d'eux.
Les Asiatiques regardaient autour d'eux et prenaient place.
Le moustachu, qui avait reconnu leur langue comme étant le coréen, claqua des doigts.
— Ah, comment se passe le recrutement pour la K-pop ?
— Pour ça, on pense inviter le groupe qu'on a invité l'année dernière.
— Ou un groupe d'idoles serait bien aussi.
— Il n'y a pas de nouveaux visages ?
— Pourquoi chercher de nouveaux visages à Coachella ? Bon, je comprends ce que tu veux dire. Mais je ne vois pas encore de nouveaux visages qui pourraient devenir des stars mondiales. S'il y a une star populaire et surtout douée, j'aimerais la faire venir.
— Hum, quelle heure est-il ?
— Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ?
Et c'est là que l'incident s'était produit.
Comme tout le monde le sait, les musiciens avaient fait faux bond. Le spectacle était sur le point d'être annulé, et alors que Moustache se lamentait qu'ils auraient dû aller à Monica Beach après tout.
Par hasard, un certain groupe qui avait visité le café était monté sur scène.
— On dirait un film.
— Oui, si le spectacle se termine merveilleusement bien, je ne serais pas surpris que quelqu'un le qualifie de comédie musicale.
La femme aux cheveux courts était d'accord avec le moustachu.
Bientôt, leurs paroles s’étaient avérées vraies.
L'orchestre d'une chanteuse amateur et de son groupe résonnait dans le grand café.
Même les clients qui entendaient le son de l'extérieur avaient oublié de commander leur café et avaient regardé la scène.
Quelle scène passionnée et douce, comme les paroles qui disent que l'amour est comme le chocolat.
— Les voilà, de nouveaux visages.
Au début, ils s’étaient concentrés sur la chanteuse qui se tenait à l'avant de la scène. Mais grâce à leur oreille attentive, leur attention s'était progressivement déplacée vers l'arrière.
— Le niveau est trop élevé pour un groupe formé à la va-vite, non ?
— Était-ce une chanson qu'ils connaissaient déjà ?
— C'est une chanson célèbre, cependant.
Un pianiste fluide, un percussionniste habile et un contrebassiste solide. Mais surtout, ce qui avait attiré leur attention, c'est le garçon qui jouait de la guitare.
Est-ce parce qu'il était asiatique ?
Son âge était totalement impossible à deviner.
Il avait l'air d'un collégien, mais à en juger par son talent, il semblait avoir au moins 40 ans. Oui, même en étant généreux, il semble avoir le talent inné d'une personne âgée de 20 à 30 ans.
Cela ne ressemble certainement pas au talent d'un adolescent ou d'une personne dans la vingtaine.
La chanteuse chantait bien aussi, mais ce qui la guidait de manière stable, c'était la puissance du garçon qui jouait de la guitare creuse.
La chanteuse semblait bien le savoir, car elle regarde le garçon après avoir terminé chaque chanson. Elle était même allée à côté du garçon pour chanter.
Et le geste soudain de la chanteuse qui tendit le micro.
Le garçon a gloussé, puis avait chanté en suivant les paroles, bien que brièvement.
— !
Face à cette farce affectueuse, lorsque la douce voix chantée était revenue, la chanteuse avait été surprise.
Le public qui regardait avait réagi de la même manière.
Dans le silence qui s'était brièvement installé, des sifflets et des acclamations avaient retenti.
— Les artistes prévus au départ se sont donc désistés, et des artistes qui mangeaient par hasard dans le restaurant sont montés sur scène, non seulement pour jouer de manière incroyable, mais aussi pour chanter comme ça ?
Même un film de série B ne serait pas fait comme ça.
La femme aux cheveux courts marmonna cyniquement.
Puis le moustachu intervint.
— Ce gamin est apparemment un chanteur coréen.
— Un chanteur ? Pas étonnant. Ça n'aurait pas de sens s'il n'était pas chanteur.
— Comment tu le sais ?
— J'ai demandé aux femmes assises à côté de nous pourquoi elles acclamaient « no way ! », et elles m'ont répondu qu'il s'agissait d'un chanteur coréen célèbre. Les autres derrière lui sont son groupe.
— Célèbre ? C'est la première fois que j'entends parler de lui.
— On dit qu'il a fait ses débuts il y a quelques mois seulement.
— Ouah.
Le moustachu caressa sa moustache, perdu dans ses pensées.
Un nouveau visage aux talents confirmés.
S'il devient un peu plus connu ici, ce serait bien de l'inviter à Coachella.
— Excusez-moi, avez-vous des vidéos de ce chanteur sur scène ?
Le moustachu obtint même les adresses vidéo des Coréens assis à côté, désireux de voir au moins son talent.
Après la fantastique performance du chanteur et du groupe coréen, ils se rassemblèrent dans un coin du café qui était sur le point de fermer et regardèrent les vidéos.
La première était la « vidéo de reprise de Halo » qu'ils avaient déjà vue ou dont ils avaient au moins entendu parler.
La deuxième était la performance d'un concours de chant.
Et la troisième était une vidéo filmée en direct d'un concert de rue à Hongdae.
Les cinq personnes qui avaient regardé les vidéos sans dire un mot avaient fini leur café et s’étaient levées.
Plus besoin de parler.
La lueur dans leurs yeux suffisait.
— On a bien fait de venir ici, non ? Je t'avais dit qu'on devait venir, dit celui aux pattes en ouvrant la porte.
— Je l'admets, mais juste pour aujourd'hui.
Le moustachu acquiesça d'un air mécontent. Il pensait que c'était une bonne récolte puisqu'ils avaient rencontré des chanteurs au visage nouveau et aux compétences éprouvées qu'il recherchait.
Ils se reverraient peut-être un jour, si ce n'était pas l'année prochaine.
— Après tout, nous avons trouvé des amis à ajouter à la liste des candidats.