– ÇA Fait Longtemps

Chapitre 80 – Ça fait longtemps

Traductrice : Moonkissed

The Midday Show (MIDDAY SHOW) - Spécial HALO

Pour en parler, il faut d'abord comprendre le phénomène qui touche l'ensemble des États-Unis.

Ce phénomène, que les gens appellent le phénomène HALO ou l'effet HALO, a commencé avec un certain blogueur qui a pris pour cible un chanteur anonyme.

Un blogueur qui soupçonnait une manipulation des classements avec le titre [Qui est HALO ?] et un chanteur qui a dissipé ces soupçons avec sa musique.

Et lorsque la chanson de ce chanteur, [I AM HALO], a atteint la 23e place du Billboard Hot 100, HALO s'est véritablement fait connaître dans toute l'Amérique.

La 23e place du Billboard peut sembler un chiffre très ambigu. Dans un monde où de nouvelles stars naissent et où leurs chansons atteignent la première place du Billboard.

Mais combien de chanteurs dans le monde pourraient atteindre le Billboard et se hisser à la première place des plateformes de streaming numérique, y compris Spotify, en rivalisant uniquement avec leur musique en tant que chanteurs anonymes, sans aucun marketing ?

Bon, nombreux sont ceux qui y voient un marketing en tant que « chanteur anonyme », mais au moins, personne ne pouvait ignorer son talent musical.

Les personnes qui écoutaient la musique de HALO commencèrent à se dire :

Si ce chanteur peut sortir avec désinvolture des chansons de cette qualité une fois par mois, c'est sûrement un chanteur qu'ils connaissent déjà.

Il doit même s'agir d'un musicien qui a déjà atteint le sommet.

Qui cela peut-il bien être ?

Les gens ordinaires qui vivaient leur vie quotidienne étaient devenus curieux. Qui donc fait une chose aussi intéressante tout en cachant son identité ? Déduire et rechercher l'identité de HALO est devenu intrigant.

Et ainsi, lorsque I AM HALO a atteint la 23e place du Billboard, c'est-à-dire vers le mois de mars :

Des mouvements avec des hashtags tels que #Who is HALO ou #Are you HALO? ont lentement vu le jour.

Ce sont les gens qui avaient répondu à ces mouvements.

Et surtout, ceux qui suivent instinctivement les tendances et espèrent être à l'avant-garde.

Oui, les stars ont mené ce phénomène HALO.

[Il est aussi sexy que sa musique]

[Je préfère trois à deux] - des phrases énigmatiques laissant entendre qu'ils le connaissent bien

[J'ai d'autres projets en cours récemment]

└ # Es-tu ··· ?

└ Eh bien ;)

Il y avait aussi des chanteurs qui suscitaient subtilement la suspicion et l'intérêt.

Il était clair que le nom HALO était un produit à succès dans toute l'Amérique à ce moment-là.

Même sans nécessairement mentir ou tricher, les gens s'intéressaient à ce nom seul.

En particulier, le contenu d'un certain détracteur qui traquait une à une les personnes soupçonnées d'être HALO et fouillait dans leurs activités avait connu un énorme succès.

Bien que ce détracteur ait été impliqué dans une controverse sur la question « En quoi ce que tu fais est-il différent du harcèlement ? », son contenu avait ironiquement fait surface.

Il ne s'agissait pas seulement de parler de NuTube.

C'était devenu un contenu pour des programmes de télévision qui adoptaient une approche plus douce, sans enfreindre la loi.

Ce sont les grandes émissions-débats, considérées comme The Tonight Show, qui avaient activement utilisé ce concept, et lorsque le « HALO Special » qu'elles avaient réalisé de manière humoristique avec des célébrités avait connu le succès, il s'était répandu dans toutes les émissions-débats.

Le Midday Show HALO Special avait également surfé sur la vague.

— Je m'appelle Helen, je suis rédactrice pour le Midday Show. Enchantée, M. Roh.

— Enchantée également, Helen.

—Je sais que la Corée est assez loin. As-tu rencontré des difficultés ?

— Eh bien, j'aurais préféré aller pique-niquer plutôt que de tourner.

— Ha ha, c'est vrai. Il faisait si beau aujourd'hui. On m'a grondé parce que je ne voulais pas venir travailler.

La scénariste gloussa.

— Au fait, ton anglais est vraiment bon. Je ne savais pas que tu le parlais aussi couramment, car la couverture était en coréen. Je suis sincèrement surprise.

La reprise de HALO qu'ils avaient demandée au garçon avait beaucoup attiré l'attention grâce à la mention de la star hollywoodienne Belle Morrison. Sans Belle Morrison, ils n'auraient probablement jamais entendu parler de ce garçon.

Les Nord-Américains n’étaient généralement pas familiers avec les sous-titres et le coréen, au point d'en éprouver une certaine aversion, mais l'ambiance de la chanson avait tout de même été suffisamment bien rendue.

Au moins, tout le personnel de « The Midday Show » était d'accord.

L'auteur avait brièvement regretté de ne pas avoir demandé au garçon de faire également une reprise en anglais, mais il s'était ensuite rendu compte que les chanteurs de reprises n'avaient pas beaucoup de temps de scène.

— Fais-nous une belle performance aujourd'hui, s'il te plaît.

La dernière salutation était la phrase habituelle.

Le garçon avait relevé les coins de sa bouche et avait hoché la tête.

Et l'auteur l'avait guidé vers la loge.

Dès qu'il entra, tous les regards se tournèrent vers lui.

Du maquilleur en train de maquiller quelqu'un

À l'invité (vraisemblablement) recevant un maquillage non identifié

Et au petit caméraman qui les filmait.

— ?

Halo pencha lentement la tête en les regardant.

Ce n'était pas un problème qu'il y ait beaucoup de monde.

C'était juste, comment dire. Il y avait un spectacle inattendu.

Quelqu'un qui portait un tournesol ou une étoile de mer sur la tête.

Quelqu'un qui avait les cheveux fixés en pics avec de la cire,

Quelqu'un qui se tenait debout comme Jésus dans une longue tunique qui semblait provenir d'un démon grec. Ils avaient plus l'air de se préparer à faire un numéro de cirque qu'à participer à un talk-show.

— Hé, tu es le dernier NuTuber ?

L'homme qui s'approcha par le côté était relativement normal.

Vêtu d'un élégant costume classique, il semblait lui aussi être un NuTuber tenant une caméra de vlog.

— Je m'appelle Bacchus. Je fais principalement des reprises sur NuTube. Tout en composant ma propre musique, bien sûr. Tu veux bien dire bonjour ici ?

— Bonjour.

— Oh, tu es plus cynique que tu n'en as l'air. J'aime ça. Alors, mon ami, quel concept as-tu prévu pour ton déguisement ?

— ...Est-ce que je suis obligé ?

Bacchus écarquilla les yeux à cette question.

Tu vas y aller comme ça ?

Le garçon était habillé de manière décontractée.

Bon, très adolescent, mais...

— Tu n'es pas obligé.

Cependant, il sera noyé parmi les gens qui essaient de ressembler au soleil d'une manière ou d'une autre.

Quand il y a beaucoup d'invités dans un talk-show, l'attention est inévitablement divisée.

— Et toi ?

À la question du garçon, Bacchus baissa les yeux vers sa propre tenue.

Lui-même portait un costume classique, contrairement aux autres.

Bacchus regarda son costume de marque avec satisfaction et répondit :

— Je porte ce qui me représente le mieux. C'est ce que mes abonnés connaissent le mieux.

À ces mots, le garçon haussa les épaules et répondit :

— Moi aussi.

— C'est un peu étrange.

Bacchus garda le sourire aux lèvres tout en s'éloignant lentement du garçon.

Il fit semblant de ne pas le connaître, mais en réalité, il le connaissait.

Bien sûr, il avait dû se renseigner avant d'apparaître en tant qu'invité.

Il avait déjà découvert quel type de chaîne il animait, quel était son concept, quel était son niveau de compétence et quelle chanson il allait reprendre.

Ce garçon était clairement en dessous de lui.

En fait, il avait probablement le moins d'abonnés parmi toutes les personnes présentes.

S'il y avait quelque chose d'inhabituel, c'était qu'il diffusait ses vidéos en Corée.

Malgré tout, en termes de notoriété, il était peut-être de classe Z ?

Après tout, on était en Amérique, pas en Corée.

Et en termes de talent, hum. De classe C ?

Le garçon chantait en coréen, et non en anglais, ce qui rendait ses paroles difficiles à comprendre. S'il avait chanté en anglais, il lui aurait donné un A- ou un B, quel dommage.

Le garçon avait repris Please, lead me not into temptation, et heureusement, cela ne chevauchait pas du tout sa propre reprise.

— Attends, heureusement ?

Le visage de Bacchus s'était figé un instant.

Il ne comprenait pas pourquoi il pensait ‘heureusement’.

Il était plutôt bon, mais ce n'est pas comme s'il manquait de talent lui-même.

De plus, la chanson du garçon chevauchait celle d'un autre influenceur.

Quoi qu'il en soit, il était dans une situation extrêmement avantageuse.

Bacchus détendit son visage figé et tourna légèrement la tête.

Le garçon à l'accent chic distinctif était appuyé contre un mur, regardant autour de lui dans la loge.

Détendu et nonchalant.

Il n'était pas sûr de la scène, mais en termes d'attitude, hmm, il lui donnerait un B+. Lorsque leurs regards se croisèrent, Bacchus sourit et dit :

— Faisons de notre mieux aujourd'hui, Monsieur Gentleman.

***

[Ô Dieu]

Nam Gyuhwan cligna des yeux.

Moon Seoyeon, assise à côté de lui, cligna également des yeux.

— Il chante bien.

Ce n'est rien de spécial.

— Je trouve ça plutôt bien.

Han Jinyeong ajouta.

Ils étaient assis dans les sièges du public et regardaient « The Midday Show ».

Leur patron leur avait donné carte blanche, mais ils avaient finalement choisi la chaîne de télévision américaine où ils pourraient peut-être se produire un jour.

Malheureusement, ils ne pouvaient pas apparaître cette fois-ci, mais ils espéraient se produire devant les caméras un jour.

La raison pour laquelle ils ne pouvaient pas apparaître cette fois-ci était simple.

La chaîne de télévision n'avait sélectionné que Roh Haeil, mais elle ne pouvait sélectionner que Roh Haeil. Pour une raison très simple.

— Ils ont dit qu'il n'y avait pas de place pour les musiciens, et en effet, il n'y a rien d'autre qu'un piano.

— Eh bien, à l'origine, c'est un studio de talk-show, pas un studio de musique.

— Mais Moon Seoyeon, n'avaient-ils pas dit qu'ils te réserveraient une place ?

— J'ai arrêté le piano.

Tout le monde acquiesça d'un air perplexe aux paroles de Moon Seoyeon.

Pendant ce temps, la reprise prit fin.

Les gens semblaient satisfaits, ils se levèrent de leurs sièges et applaudirent. Ceux qui n'avaient pas écouté correctement parce qu'ils discutaient applaudirent également.

Ce n'est pas un mensonge de dire qu'il y a beaucoup d'invités, donc la partie de chacun n'était pas très longue.

La performance eut lieu juste après la discussion habituelle.

Le plus intéressant était la discussion avec quelqu'un appelé Bacchus. Alors que les autres proposaient des concepts qui ne correspondaient pas à la sensibilité coréenne.

Bacchus, qui est apparu dans un costume classique soigné et très élégant, avait une voix de baryton douce et un discours plein d'esprit et de bon sens.

— Que représente Halo pour toi ?

— Si je dis que HALO, c'est... moi, personne ne me croirait, n'est-ce pas ?

— Bien sûr, absolument. Je te recommande de changer tes cordes vocales avant de venir.

Puis Bacchus fit sa performance.

— Oh, il chante plutôt bien.

— Ce n'est rien de spécial.

— Tu vas dire que tout ce qui n'est pas Halo n'est rien de spécial, n'est-ce pas ?

— Je suis objectif.

— Tu vas dire que la performance du patron n'est rien de spécial non plus ?

— ...Si ce n'est rien de spécial, je dois le dire.

Moon Seoyeon fit une grimace dégoûtée.

Ce fanatique de HALO.

Quoi qu'il en soit, Bacchus reprit le deuxième album de HALO, When we meet again.

Comme c'était la chanson qui divisait le moins les opinions, la réaction fut la meilleure.

— Mais le patron chante aussi en anglais ?

— Probablement pas ?

— Alors en coréen ? Est-ce que ça va ? Il n'y a que des étrangers ici, ne vaudrait-il pas mieux chanter en anglais ?

Moon Seoyeon, qui regardait les reprises depuis un moment, était un peu inquiète.

Après tout, si c'est en coréen, il y aura moins de réactions et l'interprétation manquera de punch. Comme il est doué en anglais, ne vaudrait-il pas mieux réarranger la chanson en anglais et la chanter ainsi ?

— Haeil a dit que ça allait.

— Ah bon ?

Moon Seoyeon ajouta que c'était tout à fait le genre du patron.

Han Jinyeong se souvint brièvement de sa conversation avec Haeil.

— Je ne changerai pas les chansons parce qu'elles sont difficiles à interpréter. Les bonnes chansons sont bien interprétées, quelle que soit la langue.

Il n'avait aucune envie d'arrêter Haeil, qui brûlait d'ardeur au combat tout en qualifiant avec désinvolture ses propres chansons de bonnes.

Car comme d'habitude, il était convaincu qu'il s'en sortirait bien.

Finalement, le garçon était apparu avec les répliques de la présentatrice Lucy.

— Voici le plus jeune chanteur parmi nos invités aujourd'hui ! Enchantée.

— Enchantée, Lucy.

— !

Lucy cligna des yeux.

Son accent chic et distinct était inattendu.

L'accent chic était redevenu à la mode (?) depuis le phénomène HALO, mais ce genre d'accent n'était pas quelque chose que l'on pouvait imiter avec désinvolture.

— J'adore vraiment ta voix, Roh. Et tu parles si bien anglais.

— C'est mieux pour nous de parler directement plutôt que d'avoir un interprète, n'est-ce pas ?

— Oh mon Dieu. Regardez-moi ce gamin. Si seulement j'avais dix ans de moins, ça aurait été génial.

Lucy, pas dix ans, mais vingt ans !

Lucy éclata de rire en entendant le cri d'un membre du public.

— Très bien, tu es celui que je préfère parmi tous les amis que j'ai vus aujourd'hui. Ta voix aussi.

C'est comme si. S'il avait 17 ans, il aurait une telle voix.

— M. Roh, continue à vieillir comme ça.

Le garçon avait gloussé en entendant ces mots.

— Avant de commencer le spectacle, je vais te poser quelques questions.

— Tout d'abord, pourquoi aimes-tu la musique de HALO ? Ah, bien sûr, j'espère que tu l'aimes puisque tu es ici.

Eh bien, c'est évident.

— Parce qu'elle est parfaite.

— ... D'accord, c'était la réponse la plus claire. J'aime ton honnêteté.

Alors que les autres utilisaient tous les adverbes et adjectifs possibles et imaginables.

Lucy n'avait pas détesté cette réponse simple.

— Y a-t-il une chanson préférée parmi celles de HALO ? Et pourquoi ?

C'était une question difficile.

Toutes les chansons étaient bonnes, chacune à leur manière.

Après avoir réfléchi un instant, il avait répondu :

— Le 6e album qui va bientôt sortir.

— Oh !

Une réponse inattendue. Mais c'était clairement une bonne réponse.

Le public avait également applaudi, disant que c'était une réponse qu'il aimait.

— Mais nous ne savons pas quand il sortira ?

C'était une improvisation.

— D'accord, disons que le sixième album sortira en mai.

Wow ! Les fans inconditionnels de HALO avaient applaudi la correction du garçon.

Certains groupes affirmaient que la tendance à sortir des chansons tous les mois touchait à sa fin. La raison pour laquelle ils ne pouvaient pas facilement réfuter ces opinions est que tout le monde savait qu'il n'était pas logique de sortir un album une fois par mois.

Certains se moqueraient sûrement des paroles du garçon, mais cela semblait tout de même être une réponse satisfaisante à une question qui démangeait.

Le visage de Lucy s'était également éclairé.

Les influenceurs précédents étaient également intéressants, mais comment dire...

C'était agréable de voir des sentiments de fans authentiques, sans exagération inutile.

— Sans la performance, j'aurais continué à parler. C'est tellement amusant en ce moment. Vous ressentez tous la même chose, n'est-ce pas ?

Mais la fin de la discussion approchait.

Lucy présenta la performance du garçon avec un visage à moitié regretteux.

— Cette performance est tirée du 4e album de HALO. Please Lead Me Not Into Temptation.

Sachant qu'il s'agissait d'un doublon, le public murmura un instant. Mais ils applaudirent le garçon qu'ils avaient brièvement apprécié.

Bon, il chantera assez bien.

Ce qu'ils attendaient, c'était la moyenne des 4 performances précédentes.

Comme c'était déjà une chanson qu'ils connaissaient, ils n'avaient pas d'attentes élevées.

Après tout, la musique de HALO ne convient à personne d'autre que HALO. Sa musique reflétait la vie d'une seule personne, donc même si vous essayez d'imiter la vie de quelqu'un d'autre, ce n'est pas quelque chose que vous pouvez facilement imiter.

Le son familier de l'orgue se fit entendre.

Et inversement, un son inconnu.

— O Seigneur

Pendant un moment, ils murmurèrent que la langue n'était pas celle qu'ils connaissaient. Ils écoutèrent instinctivement plus attentivement cette langue inconnue.

— Père a dit d'aimer tout le monde.

Ah, c'est donc ça que cela signifie.

Comme tout le monde connaissait déjà la chanson, le sens leur parvint avec un temps de retard.

Quelqu'un avait pensé.

Pas mal ?

Surtout, le son était magnifique.

Il semblait très différent de l'anglais, ce qui le rendait plus mystérieux.

Ensuite, la voix claire du garçon était parvenue à leurs oreilles. Une nouvelle voix s'était superposée à la mélodie de l'orgue qui aurait dû disparaître.

Une lumière éblouissante pénétrait par les vitraux de la cathédrale.

Et cette lumière leur procurait une sensation de chaleur.

Cette langue inconnue leur parvenait comme la voix de Dieu. Plus elle se faisait entendre, plus ils essayaient de l'interpréter et, d'une certaine manière, plus ils aspiraient à en comprendre le sens.

De plus, comme il s'agissait de la voix de Dieu, ils ne pouvaient naturellement pas la comprendre.

— Père...

Quelqu'un joignit les mains et murmura doucement.

Ce n'était pas la musique de HALO.

Ils disaient que c'était une reprise de HALO, mais HALO détestait Dieu, il n'était pas du genre à caresser ainsi.

D'une certaine manière, cela aurait pu détruire la vie que HALO montrait dans sa musique.

— C'est... un blasphème contre le Soleil.

Certains fans de HALO pensaient ainsi.

Mais en même temps, ils admettaient qu'ils n'avaient pas autant détesté cette chanson qu'ils l'auraient cru.

La touche chaleureuse n'était pas mauvaise....

Que penserait HALO s'il entendait cette chanson ?

Le réconfort apporté par un jeune garçon.

Une chanson pour l'agneau perdu.

Les touches douces effleurent les mains jointes.

Les mains du pianiste s'arrêtèrent, et le spectacle prit fin.

Lucy, qui devait faire les commentaires de clôture, était à court de mots.

— Ouah...

Pendant ce temps.

Les invités qui avaient regardé la performance du garçon depuis les coulisses.

L'expression de l'invité qui avait chanté la même chanson que le garçon était déformée, et l'invité connu pour être un croyant fervent serrait les mains, les yeux remplis de larmes.

De son côté, Bacchus avait toujours le sourire aux lèvres.

Seulement, ses lèvres tremblaient très légèrement.

— Mais bon, j'ai gagné dans l'interprétation.

Il ne pouvait pas admettre qu'un coin de son cœur se réchauffait.

C'était un homme chaud comme le soleil.

— Ce n'était pas mal. Ça aurait été mieux s'il avait chanté en anglais.

Le public apparut lorsque la caméra changea d'angle.

Personne n'applaudit.

Que les humains sont cruels.

Si c'était correct, ils auraient dû applaudir le garçon pour l'encourager. Ils se mettent les mains sur les yeux sans raison.

Bacchus se retourna brusquement et se dirigea vers la porte. Il n'y avait plus rien à voir.

Les applaudissements bruyants entendus derrière lui devaient provenir du personnel aimable des loges. Les acclamations entendues faiblement au loin, eh bien, un NuTuber devrait savoir comment jouer les murmures.

— C'est tout... pour « The Midday Show ».

La phrase de conclusion entendue faiblement.

La voix de Lucy, qui l'avait encouragé, était très enrouée.

***

Un jour s'était écoulé depuis.

— Les talk-shows sont les mêmes partout.

Halo s'étira et marcha vers l'avant.

Ce matin-là, alors que tous les membres qui l'avaient couvert de félicitations et d'éloges dormaient pour cuver leur alcool,

Halo sortit seul dans les rues qu'il connaissait le mieux. Comme toujours, avec juste un étui de guitare sur le dos.

Il regarda autour de lui.

Tout comme sa ville natale n'avait pas changé autant qu'il l'avait imaginé, il espérait que cet endroit serait resté le même.

Le temps s'était superposé aux rues dont il se souvenait.

Quelqu'un s'approcha du garçon qui était accroupi et fixait le passage piéton depuis un long moment.

— C'est la première fois que tu viens ici ? Veux-tu que je te recommande des attractions touristiques ou des restaurants ?

— Non, ça va. Je connais déjà bien cet endroit. J'essaie juste de raviver quelques souvenirs.

— Ah, tu dois être de retour après une longue absence.

Halo rit et répondit :

— Ça fait un moment, je suppose.