– Le Pays Du Bonheur éTernel

Chapitre 79 – Le pays du bonheur éternel

Traductrice : Moonkissed

— Alors, tu vas le laisser comme ça ?

— Que veux-tu dire ?

— Ton fils. Il semble aller bien ces derniers temps.

Au bâtiment des sciences naturelles 500, 1er étage, Université de Corée.

Des étudiants de première année vêtus de blouses de laboratoire bavardent en entrant, puis se figent en voyant un visage familier.

Ils reculèrent rapidement.

Le président, qui était sorti en entendant la sonnette, pencha la tête.

— Ils semblent manquer d'énergie ces derniers temps. C'est la troisième fois aujourd'hui.

Le président apporta alors un bol de fruits aux hommes d'âge mûr.

— Messieurs les professeurs, je vous en prie, servez-vous.

— Oh, merci beaucoup ! Merci, monsieur le président.

Les professeurs de sciences naturelles, réunis après une longue période, s’étaient penchés en arrière sur leurs chaises et s’étaient rempli la bouche de riz. Bien qu'ils aient besoin de préparer des examens et des devoirs, ils prenaient leur temps, disant que cela aussi faisait partie de leur gagne-pain.

Comment créer des devoirs qui satisferaient tous les étudiants ? C'était une préoccupation constante, mais pour l'instant, ils étaient plus curieux des affaires familiales d'un collègue.

Surtout si le fils de ce collègue était une célébrité ces derniers temps.

— Je lui ai dit qu'il pouvait faire ce qu'il voulait pendant un an, je dois donc tenir ma promesse.

À ces mots désinvoltes du professeur Roh Yunhyeon, un professeur leva sa fourchette tout en coupant de la viande.

— C'est surprenant. Je ne pensais pas que tu ne l'enverrais pas à l'école. De plus, Haeil ne visait-il pas à l'origine l'université de Corée ?

— Oublies l'université, c'est le lycée qui était inattendu.

— Eh bien, le professeur Roh doit avoir une idée, non ? Tu as sûrement envisagé le GED au moins.

Le professeur Roh Yunhyeon se rinça la bouche avec un verre d'eau.

Entre-temps, la conversation avait bien avancé.

— Mais a-t-il vraiment besoin d'aller à l'université ? Il a déjà accompli quelque chose de plus difficile que d'entrer à l'université de Corée. Haeil devrait simplement continuer comme ça. En regardant ses émissions, il semble qu'il devrait se lancer dans la musique. Si j'avais été à votre place, j'aurais fait la même chose que le professeur Roh.

— C'est vrai. Si mon fils avait accompli ne serait-ce qu'une fraction de ce qu'a fait Haeil, je l'aurais autorisé.

— Que veut faire ton fils ? Quel âge a-t-il déjà ?

— Il veut devenir joueur professionnel. Il a presque la demi-trentaine, alors il me dit de ne pas m'immiscer dans sa vie.

— Je sais ce que signifie la demi-cinquantaine, mais qu'est-ce que la demi-trentaine ? Ne me dis pas... Tss tss.

— Tous les jeunes parlent comme ça de nos jours.

Le professeur assis en face de Roh se pencha légèrement en avant et demanda :

— Alors, tu ne vas vraiment pas envoyer ton fils à l'université ?

— Pourquoi es-tu si obsédé par l'éducation du fils de quelqu'un d'autre ?

— Non, c'est juste que j'ai entendu quelque chose. Écoute, Roh. J'ai rencontré par hasard un professeur de musique et nous avons parlé de Haeil. Il m'a demandé s'il n'allait pas postuler à l'université de Corée.

— Le département de musique de notre école n'est-il pas axé sur le chant ?

— Haeil ne sait-il que bien chanter ? Il y a un autre domaine, vous savez. La composition.

— Oh, alors le département de composition s'intéresse à Haeil ?

— J'ai entendu dire qu'ils étaient en concurrence avec l'Université nationale des arts de Corée en ce moment. Celui qui lui donnera réellement cette opportunité n'y pense même pas. C'est pourquoi je te pose la question. Si ton fils passe simplement le GED, il pourra aller pratiquement n'importe où, n'est-ce pas ?

— ... Eh bien, j'ai quelques idées.

À la réponse du professeur Roh Yunhyeon, le professeur Heo, assis en face de lui, écarquilla les yeux, comme s'il savait depuis le début.

À en juger par les actions du professeur Roh Yunhyeon, qui ramassait les brochures des universités étrangères participant à des programmes d'échange, il ne semblait pas être quelqu'un qui renoncerait à l'université.

Ce n'était pas simplement une obsession pour l'université. C'était plutôt quelqu'un qui savait comment utiliser efficacement les avantages et les relations de pouvoir que procure l'université.

— L'université serait une bonne protection, je suppose.

— En effet, en effet.

Le professeur Heo acquiesça de son visage de crapaud.

— Mais attends, as-tu reçu quelque chose du professeur de musique ? Pourquoi es-tu si désireux de recommander l'université à Haeil ? C'est une violation de la loi Kim Young-ran. (Note : La loi sur la sollicitation et la corruption est une loi anticorruption sud-coréenne de 2016. Le projet de loi est associé à Kim Young-ran, ancienne directrice de la Commission anticorruption et des droits civils, qui l'a proposé en août 2012, et est souvent appelé la loi Kim Young-ran.)

— Un autographe n'a pas de prix, donc ça va. Merci de ta sollicitude. Quoi qu'il en soit, professeur Roh, réfléchis-y bien. L'École de musique de l'Université de Corée ! Quel nom merveilleux. Eh bien, comme c'est une célébrité, même s'il ne fréquente pas l'école, le nom à lui seul suffirait, n'est-ce pas ?

— L'Université de Corée, c'est bien.

Le professeur Roh Yunhyeon acquiesça avec un léger sourire.

Le professeur Heo, qui avait échangé un autographe à la place de l'argent, sourit également, sentant un signal positif.

Puis vint une seule remarque :

— Mais je pense que la Corée est peut-être un peu trop petite.

— ?

Le professeur Roh Yunhyeon sourit avec satisfaction.

N'ayant jamais vanté les mérites de son enfant à l'école, ils furent stupéfaits par ses paroles suivantes.

— Pour contenir mon fils, je veux dire.

***

The Midday Show

On disait que c'était un talk-show animé par Lucy Midday sur TDS Broadcasting. Comme son nom l'indique, il était diffusé à 13 heures et était un talk-show regardé par des téléspectateurs de tous âges.

— Je n'en ai jamais entendu parler.

— Les talk-shows que nous connaissons sont seulement Ellen Show ou Conan Show. Mais il doit y en avoir beaucoup d'autres. C'est l'Amérique, après tout.

Tout comme Moon Seoyeon et Nam Gyuhwan, Halo n'en avait jamais entendu parler non plus. Pour commencer, il ne connaissait pas grand-chose aux talk-shows populaires. Il ne regardait pas souvent les émissions de variétés.

— Eh bien, ce n'est pas une émission politique. Comme les autres talk-shows, elle invite généralement des célébrités à parler de sujets spécifiques. Elle est généralement axée sur l'actualité.

Han Jinyeong partagea les informations qu'il avait trouvées en faisant des recherches.

— La présentatrice a un style doux. Elle ne jure pas beaucoup et est plutôt courtoise. Mais quand elle s'énerve, elle parle plus vite. Tu la comprendras bien ?

— No Haeil-ssi parle-t-il bien anglais ?

— J'ai entendu dire que non.

Nam Gyuhwan partagea la rumeur.

Tout le monde savait déjà que No Haeil n'était pas allé au lycée, et ses camarades de classe du collège avaient dit qu'il n'était pas doué en anglais.

— Je maîtrise les bases.

— Comme « Bonjour, ravi de vous rencontrer » ? Moi aussi, je sais dire ce genre de choses basiques.

— Tu penses que No Haeil-ssi est comme toi ?

Smack.

Moon Seoyeon donna une tape dans le dos de Nam Gyuhwan.

— Alors pourquoi t'invitent-ils ? C'est la partie la plus importante. Ont-ils entendu la musique de Roh Haeil-ssi là-bas ?

Nam Gyuhwan, qui n'avait pas vu le contenu de l'e-mail, demanda en se frottant le dos endolori.

— Ils veulent que je chante une reprise.

À ces mots de Halo, Moon Seoyeon pencha la tête.

— Une reprise ? Une reprise musicale ? Tes talents d'arrangeur sont-ils déjà si connus ? Quoi qu'il en soit, je pense que c'est une bonne opportunité.

De son côté, Nam Gyuhwan leva la main, l'air perplexe.

— Je suis contre. Ils ne te demandent même pas de chanter ta propre chanson, et pour ta première diffusion américaine, je pense que ce n'est pas très judicieux de te faire un nom en tant que NuTuber reprenant des chansons. Bon, ce serait différent si Roh Haeil-ssi pouvait chanter ta nouvelle chanson.

— Bien sûr qu'ils lui donneront l'occasion de présenter sa musique. Après tout, ils devront parler pendant au moins une heure.

— Tu as dit qu'ils avaient chanté autre chose là-bas, n'est-ce pas, Haeil ?

À la question de Han Jinyeong, Halo acquiesça.

Il a dit qu'ils avaient invité d'autres influenceurs pour faire des reprises de Halo.

— Oh... Cinq NuTubers ? Alors... il n'y aura peut-être pas de chance.

— Je ne suis pas d'accord.

— Mais n'est-ce pas une bonne opportunité ? TDS est une chaîne de télévision célèbre.

Aucune de leurs opinions n'était fausse.

Avec plusieurs invités, si les choses se passaient mal, il pourrait finir par n'être qu'un simple faire-valoir.

Han Jinyeong écouta leurs opinions en silence, puis posa la question qui le curiait le plus à la fin.

— Au fait, quel est le thème de ce talk-show ? J'ai entendu dire qu'il changeait à chaque fois.

Ce ne serait sûrement pas quelque chose comme « Le monde des influenceurs » ou « Le monde des chanteurs de reprises ».

— Est-ce important ? Je suis contre...

— C'est une émission spéciale Halo.

À ce moment-là, Nam Gyuhwan se figea, les lèvres entrouvertes.

— Donc, la reprise qu'ils te demandent, c'est celle que tu as chantée à Rendezvous ?

La voix calme de Han Jinyeong.

— Oui.

— Hum. Tu chantes vraiment en tant qu'artiste de reprise, pas en tant que chanteur. Ça me dérange un peu que tu chantes en tant qu'artiste de reprise, pas en tant que chanteur.

— Seoyeon, tu réserves ton jugement ?

— Oui, n'y a-t-il pas d'autres invitations ?

— Gyuhwan, tu as dit que tu étais contre.

Le bruit des conversations devinrent de plus en plus étouffé.

Parmi eux, Nam Gyuhwan, qui avait entendu le mot « contre », s'était levé brusquement.

— Attendez une minute !

Conscient du silence qui l'entourait, Nam Gyuhwan ajouta prudemment.

— ... Je pense que nous devrions y aller.

— Tu n'as pas changé d'avis juste parce que tu as entendu dire que c'était une émission spéciale Halo, n'est-ce pas ?

— C'est une bonne occasion d'accroître la notoriété de Roh Haeil-ssi.

— Tu n'as pas dit que ce n'était pas une bonne idée parce que c'était une reprise ?

— Les autres chanteurs ne font-ils pas aussi des reprises ? Une reprise est aussi un moyen de montrer ses talents. Oui.

Han Jinyeong, qui observait leur dispute avec bienveillance, prit la parole.

— Que veux-tu faire, Haeil ?

Han Jinyeong était d'accord avec tout.

Après tout, seul Haeil avait reçu l'invitation.

Comme ils avaient invité plusieurs influenceurs, la chaîne de télévision allait probablement préparer le MR ou la session.

— Eh bien...

— Nous devons y aller ! Quoi qu'il arrive !

— Hé, ne force pas notre patron.

Halo réfléchit un instant.

Une émission-débat avec plusieurs invités.

Il n'avait jamais participé à une telle émission auparavant.

Il se concentrait toujours uniquement sur Halo et sa musique.

Mais après tout, quel animateur inviterait d'autres invités alors que Halo était devant lui ? C'étaient des gens qui accepteraient sans hésiter si Halo demandait un ou deux jours de congé.

Alors, même s'il se demandait s'il devait vraiment y aller,

il était également intrigué par leur demande de chanter une reprise de Halo.

Mais surtout, l'emplacement du studio de tournage avait attiré son attention.

Los Angeles, Californie.

Un endroit où se trouvaient tous ses bars préférés, son climat préféré, ses gens préférés, ses fêtes préférées. Il avait de très bons souvenirs de Los Angeles.

— Je vais y réfléchir pendant un jour ou deux avant de me décider.

Moon Seoyeon, prenant la réponse du garçon pour un oui, s'exclama.

— Alors je vais faire refaire mon passeport !

— Moi aussi !

— Je ne pense pas que vous aurez besoin de passeports.

— Pourquoi... ?

Han Jinyeong regarda d'un air gêné Moon Seoyeon et Nam Gyuhwan, qui semblaient avoir mal compris. Ils réalisèrent peu à peu la situation inquiétante.

— Ne me dites pas... qu'on n'y va pas ?

— Eh bien, seul Haeil a été invité. Même si on y va, on ne pourra probablement pas tous y aller, n'est-ce pas ?

La chaîne de télévision avait dit qu'elle fournirait l'hébergement et les vols, mais cela ne s'appliquait qu'au garçon. Même s'ils emmènent quelqu'un, ils n'autoriseront probablement qu'un seul manager ou éditeur.

Une seule personne... ?

Nam Gyuhwan et Moon Seoyeon prirent conscience l'un de l'autre.

Le jeu des devinettes commence.

Moon Seoyeon fut la première à crier « 1 ».

— Moi ! Patron ! Malgré les apparences, je suis diplômée de l'Université nationale des arts de Corée ! Même si j'ai abandonné mes études, je parle très bien anglais. Je serai une excellente interprète pour le patron !

— Je suis meilleur...

Nam Gyuhwan, qui ne parlait pas bien anglais, bégaya mais parvient à dire :

— ... au nettoyage.

— Quoi ? L'anglais ?

Quelque chose... qui ressemble au nettoyage ?

Moon Seoyeon rit.

— Le nettoyage ressemble à l'anglais ? Eh bien, tu sais utiliser la magie du nettoyage ? Hein ? Tu sais faire Wingardium Leviosa ?

Je pense que je pourrais faire Stupefy.

Nam Gyuhwan leva le poing. Moon Seoyeon fit semblant d'avoir peur et hurla.

Quelle harmonie entre les membres de la session.

Halo, regardant les deux personnes qu'il voulait chasser du studio, dit :

— Allons-y tous ensemble.

— Hein ? C'est possible ? Et les vols et l'hébergement... ?

Le garçon brandit soudainement une carte.

Même s'il s'agissait d'une carte toute neuve, Han Jinyeong savait ce qu'elle contenait. Ha ha, la chanson de Halo avait récemment été utilisée dans une publicité pour le parfum Homme, n'est-ce pas ?

— Je vous servirai avec toute ma loyauté, patron.

Halo sourit en entendant Han Jinyeong imiter le ton de Moon Seoyeon.

Quoi qu'il en soit, l'invitation américaine semble avoir été acceptée.

Han Jinyeong se souvint du travail qu'ils avaient laissé inachevé.

— On se remet au travail sur l'album ?

— Bien sûr. Par quoi on commence ?

— On peut commencer par les percussions ?

Nam Gyuhwan, qui anticipait déjà l'Amérique, non, le spécial Halo, se désigna lui-même. Halo acquiesça.

Nam Gyuhwan réalisa que les discussions sur le travail restant à faire pour l'album n'étaient pas que des paroles en l'air.

— On va faire du overdubbing cette fois-ci ?

— Je pense à la session. Tu sais jouer d'autres instruments par hasard ?

— Eh bien, ça dépend du type de percussions.

Nam Gyuhwan suivit No Haeil dans le studio d'enregistrement.

Depuis combien de temps n'avaient-ils pas travaillé sur un album single ?

Y avait-il eu d'autres projets entre-temps ? Moon Seoyeon pencha la tête.

— N'avons-nous pas récemment travaillé sur un single ?

— C'est vrai.

Han Jinyeong acquiesça en regardant la porte du studio d'enregistrement se fermer.

— Alors, est-ce que c'est pour un album complet ? Si rapidement ?

Il n'y avait pas qu'une seule personne au monde qui sorte un album par mois.

Plus on en apprend sur le monde, plus il semble incroyable.

Mais...

Moon Seoyeon leva les yeux vers Han Jinyeong lorsqu'il ne répondit pas.

Han Jinyeong avait parfois cette expression subtile. Comme s'il se demandait s'il devait dire quelque chose ou non.

Eh bien, elle ne disait pas tout non plus, donc elle n'était pas contrariée.

— C'est similaire.

— ... Similaire ?

Si c'est un album complet, c'est un album complet, alors que signifie « similaire » ?

Veut-il dire que ce n'est pas un album complet, mais un EP ?

— Eh bien, nous le saurons bientôt.

— Je suppose que oui.

Lorsque l'enregistrement serait terminé, la chanson serait complète, et alors ils le sauraient avec certitude. Han Jinyeong dit avec un sourire.

— Dans un avenir proche.

***

— Je savais que tu aurais bientôt des opportunités à l'étranger, mais es-tu vraiment d'accord pour y aller seul ?

Même s'il ne partait pas vraiment seul, il était tout de même inquiétant qu'un enfant mineur se rende dans un pays étranger sans tuteur.

— Je pars juste pour un tournage.

En regardant Halo sourire comme d'habitude, sa mère lui demande d'un ton guindé :

— Vas-tu encore te promener seul à l'aube cette fois-ci ?

Combien de fois s'était-il déjà levé à l'aube et était-il sorti en cachette de l'hébergement pendant son voyage en Europe ? Sa mère lui posa la question, se souvenant de ces moments, comme si elle l'interrogeait.

Halo se contenta de sourire sans donner de réponse précise.

Il ne faisait pas de promesses qu'il savait ne pas pouvoir tenir.

— Mère, je le surveillerai de près.

— Oui, c'est vrai, mère, ne vous inquiétez pas ! Je m'occuperai de la langue.

— Je suis Nam Gyuhwan, agent de sécurité, je suis doué pour frapper des choses.

Mais ce sont les membres du groupe qui répondirent à sa place.

Sa mère acquiesça doucement avec un sourire tendre.

— Waouh, c'est la première fois que je voyage en classe affaires.

— Moi aussi.

Après avoir dit au revoir à sa mère et être entrés dans l'aéroport, ils regardèrent leurs billets avec émerveillement.

Classe affaires. C'est ce qui était écrit.

Ils s'inquiètent de la situation financière de leur employeur, qui avait réservé des billets en classe affaires sans sourciller. Il semblait qu'il ait également payé l'hôtel séparément.

Ils savaient qu'il était en tête des classements musicaux et qu'il apparaît dans des émissions, mais ils se demandaient s'il était normal de dépenser autant d'argent.

— Mais pourquoi n'y a-t-il pas un seul journaliste ?

— C'est agréable et calme, où est le problème ? Et il est minuit maintenant.

Nam Gyuhwan jeta un regard discret autour de lui.

Il ne s'attendait pas à une avalanche de caméras comme lors d'une conférence de presse d'une grande star, mais même les regards occasionnels qu'ils recevaient disparurent après l'enregistrement.

— Eh bien, comme nous n'avons rien dit à personne, personne n'est au courant.

S'ils l'avaient dit, n'y aurait-il pas eu une avalanche d'articles patriotiques à ce jour ?

Au moins, cela n'aurait pas été aussi calme.

— On y va alors ?

— Allons-y !

C'était l'heure.

Les personnes qui regardaient avec ennui le tableau électronique se levèrent brusquement.

Alors que quelqu'un se mit à fredonner une chanson avec enthousiasme, Halo sourit et se mit à chanter en harmonie.

Venez au pays de la fantaisie

Où se tient un joyeux festival

Le pays du bonheur éternel

[Mesdames et messieurs, bienvenue à l'aéroport international de Los Angeles]