– Let It Be

Chapitre 8 – Let it be

Traductrice : Moonkissed

Bzzzzttt-

Son téléphone sonna.

Le mot « Maman » apparut à l'écran et lorsqu'il appuya sur le bouton rouge, une liste de messages rejetés s'afficha. Il appuya au hasard sur un bouton et le message « Je suis en cours. Je te rappelle tout à l'heure » qui figurait en haut de la liste fut envoyé.

Lorsque la vibration cessa, Halo reprit ses baguettes.

— C'est tellement bon.

Jang Jinsoo, qui avait dit cela d'un ton effronté, enfourna un morceau dans sa bouche. C'était un geste si négligent que Halo fronça les sourcils. Il déplaça gracieusement un morceau de poitrine de porc grillée dans son bol.

— Non, Roh Haeil, hé, ne prends pas tout.

Les enfants, ne vous disputez pas. Ce hyung en commandera davantage, même s'il doit mourir de faim pendant une journée.

— J'ai entendu dire qu'on pouvait tenir trois jours sans manger, hyung.

— Jinsoo, tu peux venir une seconde ?

— Désolé.

Pendant qu'ils discutaient amicalement, Halo remuait tout, craignant que la viande ne brûle.

Il avait été surpris d'apprendre qu'ils faisaient griller du gras plutôt que des morceaux de steak, mais les morceaux gras étaient délicieux, d'une manière différente du steak.

Les accompagnements étaient également grillés dans la graisse.

Son palais avait-il suivi son corps ? Ou était-ce simplement que cette nourriture était délicieuse ? Alors qu'il sentait le goût persistant de la graisse et du piment sur ses lèvres, il eut l'impression que cela serait également bon dans son corps d'origine.

— Sérieusement, tu es trop gourmand. Hé, donne-m'en un seul.

— Fais-le cuire toi-même.

— Merde, tu les as tous pris.

En voyant les enfants se chamailler, Han Jinyeong sourit comme un père. À côté de lui, Gonghak prit sa veste, prêt à partir pour son service. Il semblait occupé.

— Calcule et dis-moi le montant plus tard.

— C'est bon, je paierai.

— Oh ! Je ne vais pas refuser.

— Bonne chance au travail, hyung !

Lorsque Jang Jinsoo dit au revoir à Gonghak, Halo hocha également la tête d'un signe de tête. Gonghak, impassible, hocha une fois la tête avant de partir.

— C'est lui le batteur ?

À la question de Halo, Han Jinyeong sourit faiblement.

— Tout le monde me pose cette question. Étonnamment, non. Gonghak est le claviériste.

— ?

Un claviériste désigne un synthétiseur ou un orgue électronique. Ce type à l'allure solide joue d'un instrument qui nécessite un toucher délicat ? Difficile à croire, mais Han Jinyeong n'avait aucune raison de le tromper.

— Gonghak-hyung joue vraiment bien, ajouta Jang Jinsoo.

C'était encore difficile à imaginer.

— Alors hyung est...

— Je suis à la batterie.

Han Jinyeong à la basse, Gonghak au clavier, Kim Deoksoo à la batterie.

Voilà donc la formation. Halo hocha vaguement la tête et prit un peu de viande. Elle cuisait rapidement sur les flammes bleues ardentes.

Le menu de ce restaurant était également bon.

Du riz frit dans une poêle chaude avec de la viande cuite.

Et surtout, du fromage mozzarella sur des œufs cuits à la vapeur.

Comment des chefs de premier ordre pouvaient-ils ne pas avoir eu une telle idée ? Il avait l'impression d'avoir gâché 32 ans de sa vie.

La sensation de satiété était inconfortable, mais réchauffait son corps dans la fraîcheur de ce début d'hiver. Il y avait encore beaucoup de monde qui allait et venait dans les rues sans neige.

— Il y a toujours autant de bruit ici, quelle que soit l'heure.

C'est l'heure de pointe.

19 h

Le soleil s'était couché, mais c'était l'heure où les lumières commençaient à briller.

Des amoureux ou des amis. Il y avait beaucoup plus de gens qui marchaient à deux qu'en solo. Ils discutaient entre eux ou s'arrêtaient pour regarder des articles, s'installant près de l'endroit où ils aimaient écouter les musiciens de rue.

Tout comme ces innombrables gens ordinaires, Halo s'arrêtait parfois pour regarder les musiciens.

Certains lui faisaient mal aux oreilles, mais d'autres n'étaient pas mauvais. S'il avait eu son portefeuille sur lui, il aurait déjà donné de l'argent, mais il ne voyait que des cartes en plastique. Quel manque de romantisme.

— Vous ne jouez pas dans la rue ?

À mesure qu'ils s'éloignaient des musiciens, le studio des hyungs se rapprochait. Il ne semblait pas qu'ils jouaient souvent, alors il leur demanda une fois.

La réponse vint un bon moment plus tard.

— On n'a plus l'âge de jouer dans la rue.

— Il faut avoir un certain âge pour jouer dans la rue ?

— Non, ce n'est pas ça. C'est plutôt qu'on est vieux, donc on manque d'endurance.

C'était une réponse qui ne lui plaisait pas.

Les excuses diverses trahissaient leur peur.

Où était passée leur fierté, leur envie de jouer avec passion ?

— On ne sait pas chanter non plus.

Les excuses étaient également médiocres.

Halo désigna la personne de l'autre côté de la rue.

— Cette personne ne chante pas non plus.

— ...

Ils ne répondirent plus, comme s'ils n'avaient plus rien à dire.

Cela se passa naturellement, car ils venaient d'arriver au studio souterrain.

Han Jinyeong sourit maladroitement en les regardant.

— Les enfants, vous devriez rentrer chez vous maintenant. Vous avez déjà dîné. Vos parents doivent s'inquiéter.

— Oui, à demain hyung !

— Oui, passe souvent jouer à Haeil.

— ... Oui.

Il n'avait plus rien à dire concernant l'ordre d'expulsion.

Après tout, ce studio était le leur.

Halo ramassa docilement sa veste et partit.

Après avoir salué une dernière fois les hyungs, il monta les escaliers. Jang Jinsoo, qui marchait devant lui, s'arrêta brusquement et se retourna après s'être éloigné du studio.

— Yo Roh Haeil, tu ne sais pas lire entre les lignes ?

Qu'est-ce que ce voyou lui disait maintenant ?

— Tu pouvais clairement voir sur le visage des hyungs qu'ils n'aimaient pas ça, mais tu as continué à les provoquer. Tu ne sais vraiment pas lire les gens, n'est-ce pas ?

— Je sais.

— Tu le sais, mais tu as continué ? Hé, calme-toi un peu. Les hyungs ont laissé passer parce qu'ils sont gentils, alors faisons attention à nos manières.

Il était impossible qu'il n'ait pas remarqué leur subtile évitement.

Il voulait lui faire comprendre qui était vraiment incapable de lire l'ambiance.

— C'est pour ça que j'ai insisté. Ne sois pas indécis, vas-y à fond ou ne fais rien du tout.

— Indécis, toi ? Tu as aussi refusé l'offre de Jinyeong-hyung de t'apprendre plus tôt.

— Tu as entendu ?

— Je l'ai juste entendu.

Il était trop fier pour revenir sur un seul mot.

Pensant qu'il devait se comporter en adulte, Halo ne répliqua pas. Il décida de l'ignorer et de se diriger vers le métro.

Cependant, Halo ne parvint pas à tenir sa résolution plus de quelques minutes.

— Oh, qui est cette personne ?

Une nouvelle personne apparut dans la zone réservée aux musiciens de rue et attira l'attention d'un public nombreux.

Ce n'était pas un groupe, mais plutôt un guitariste et un chanteur qui attiraient tous ces gens.

Les falsettos assez aigus et les cris avaient suscité des acclamations, et les gens, y compris Halo et Jang Jinsoo, s’étaient arrêtés.

— Le dernier train n'est pas encore là. On reste regarder un peu avant de partir ?

— D'accord.

Objectivement, le talent du chanteur à la casquette n'était pas exceptionnel. Cependant, son choix de chansons n'était pas mauvais et il chantait bien avec passion. Cela allait bien avec le fait de jouer dans la rue. Le public chantait avec le chanteur, en synchronisant leur respiration.

Une ambiance amusante et excitante.

Halo se laissa également gagner par cette ambiance.

Au fur et à mesure que les gens partaient et que de nouvelles personnes arrivaient, il se rapprocha progressivement de l'avant jusqu'à s'asseoir finalement au premier rang.

Halo aimait la scène. Qu'elle soit maladroite ou gênée, la passion était pleinement transmise. Avec ça, c'était suffisant.

Haletant, haletant.

Il se demandait combien de temps s'était écoulé.

À un moment donné, Jang Jinsoo, à côté de lui, était trempé de sueur et les filles assises de l'autre côté avaient les joues rouges.

Et un homme plein de bon sens avait annoncé que c'était la dernière chanson.

La gorge tendue et le souffle court.

L'homme avait su reconnaître le moment de partir lorsqu'il avait reçu les applaudissements.

Le concert de rue prit fin 40 minutes avant la fin de la réservation de deux heures.

— Merci de m’avoir écouté.

Il prit congé proprement, sans regret, et Halo applaudit la merveilleuse prestation qui avait rendu ce court moment si spécial. Pour le chanteur qui avait fait cela.

À la fin du concert, la foule se dispersa.

Ce qui resta à cet endroit jusqu'à la fin, c'était Jang Jinsoo qui enfilait bruyamment sa veste et Halo qui restait là, l'air pathétique.

— Euh, les enfants.

À ce moment-là, le chanteur de rue finit de ranger son matériel et s'approcha.

— Oui ? Nous ?

— Oui, vous deux. Vous étiez là depuis le début, non ? Merci d'avoir écouté. Je suis venu vous le dire.

Le chanteur de rue faisait bonne impression sans son chapeau.

— Non, nous avons vraiment apprécié ton chant. Tu chantes très bien. Et tu joues très bien de la guitare aussi.

— Vraiment ?

L'homme rit franchement.

— J'ai fait plein de fautes, pourtant. Je suis soulagé que vous ayez bien entendu. C'est grâce à vous qui chantiez avec passion que j'ai pu les couvrir.

— Ah bon ? Tu aurais dû te détendre. J'étais trop concentré sur ton chant.

— Hé hé, j'aime ton honnêteté.

L'homme regarda alors Halo, qui se tenait là, l'air absent.

— Mais cet ami est-il de nature silencieuse ? Il n'a pas chanté du tout, du début à la fin, même si j'ai vraiment essayé, car je suis plutôt doué pour faire participer le public d'habitude. Il n'a vraiment pas participé jusqu'à la fin. Ce n'était pas bien ?

— Tu n'as pas chanté ? demanda Jang Jinsoo comme s'il ne savait pas.

Halo nia.

— Non, j'ai bien entendu. Tu as bien fait participer le public et tu avais une bonne présence sur scène. Je n'ai juste pas chanté parce que...

— Parce que ?

Avec un air vraiment curieux, Halo répondit calmement :

— Je ne connaissais pas les chansons.

— !

À la réponse de Halo, l'homme écarquilla les yeux.

C'était une réponse à laquelle il n'avait jamais pensé auparavant.

— Quoi, je n'ai chanté que des chansons célèbres. Tu ne connais pas Pie ? Tu n'écoutes pas de chansons d'idoles alors ? Quelles chansons écoutes-tu d'habitude ?

— D'habitude... des chansons étrangères ?

Comme Halo n'avait pas beaucoup écouté de musique depuis son arrivée ici, il ne pouvait pas vraiment dire qu'il en connaissait une en particulier. Néanmoins, les chansons qu'il écoutait le plus étaient des chefs-d'œuvre dans sa langue maternelle.

L'homme continua à marmonner « Comment peux-tu ne pas connaître ? » avant de se résigner paisiblement.

— C'est donc pour ça que tu n'as pas chanté. Je me posais la question. Je suis content que tu m'aies demandé. J'étais vraiment curieux. Je pensais que mes chansons n'étaient pas bonnes ou quelque chose comme ça. Maintenant, je peux me détendre et dormir tranquille.

Comme il continuait à le fixer, c'était sûrement pour ça.

— Mais quelles chansons pop écoutes-tu d'habitude ? Tu es jeune, c'est du hip-hop ? Ou tu écoutes juste les tubes du Billboard ?

Halo se souvint des chansons qu'il avait écoutées la veille.

Il en avait entendu beaucoup, mais la première qui lui vint à l'esprit fut :

— J'écoute beaucoup les Beatles en ce moment.

— Les Beatles ?! Oh ! Les jeunes d'aujourd'hui écoutent aussi les Beatles ?

Surpris qu'il ne connaisse pas une chanson aussi ancienne, l'homme s'était enthousiasmé.

— Oui, les Beatles ! Ça me donne envie de chanter une chanson des Beatles qui parle d'eux.

L'homme avait fredonné quelques notes.

Une voix claire avait retenti.

— C'est dommage, mais je devrais peut-être chanter à nouveau quelques chansons pop, ça fait longtemps.

— Oh, tu vas chanter encore ? J'adorerais !

— Hum hum...

L'homme fredonna encore un peu, puis fronça les sourcils.

Il avait la gorge sèche à force de chanter avec passion et il avait bu la veille.

C'était dommage de partir comme ça, mais... L'homme jeta un coup d'œil aux deux enfants devant lui tout en avalant sa salive.

L'un avait les yeux brillants et l'autre était assis là, mal à l'aise.

Ils semblaient avoir du talent, car ils le suivaient avec enthousiasme.

— Je n'ai plus de voix, vous voulez essayer ?

— Hein ?

— Qu'en pensez-vous ? Ce n'est pas difficile. Faites comme moi. Je vous accompagnerai à la guitare.

— Nous ?

Jang Jinsoo sursauta et se désigna du doigt.

— Il reste encore 30 minutes. Vous voulez essayer ? Vous pouvez refuser si vous ne voulez pas. Je ne vous oblige pas. Dites ce que vous pensez.

— Je...

Jang Jinsoo sentit l'ambiance.

Il semblait sur le point de refuser, prétextant qu'il n'y arriverait pas.

L'homme s'apprêtait à accepter son refus comme une fatalité, quand soudain

— Tu connais combien d'accords ?

Jang Jinsoo écarquilla les yeux en regardant Halo.

Avait-il bien entendu ?

L'homme était lui aussi surpris et dit

— Tu vas chanter ? Je connais toutes les chansons célèbres.

— Tous les titres ?

— Les plus connues ?

Halo n'avait absolument aucune idée de ce qu'il savait ni de son niveau.

Eh bien, il pourrait toujours prendre la guitare s'il s'avérait qu'il ne savait pas jouer.

Halo s'avança et posa son sac par terre.

L'homme et Jang Jinsoo le regardèrent tous les deux, perplexes.

— Quelle chanson veux-tu jouer en premier ?

— Joue quelque chose que tu connais.

— Alors, Let It Be ?

C'était la première chose qui lui était venue à l'esprit.

Halo prit le micro que lui tendait l'homme et s'assit à côté de lui.

L'homme finit par prendre sa guitare, embarrassé.

***

Il était une fois un homme ordinaire.

Il était sorti d'une école ordinaire.

Il était entré dans la société ordinaire et menait une vie ordinaire.

C'était le genre de personne que l'on trouve partout.

Mais après le travail, il ne rentrait pas chez lui, il errait dans les rues qui lui étaient familières.

Il s'émerveillait devant les magasins qui étaient toujours là et regrettait ceux qui avaient disparu.

Conscient de l'absurdité de ses actes, il était pourtant incapable de rentrer chez lui malgré la fatigue.

Pourquoi était-il revenu dans cette rue où il avait autrefois flâné avec ses amis ? Il ne savait pas lui-même pourquoi.

C'était comme s'il cherchait quelque chose qu'il avait perdu ou attendait quelque chose.

Frustré de ne pas savoir quoi.

Puis il entendit une chanson très familière.

Un accompagnement très familier

Et une mélodie très familière.

Même les paroles les plus familières.

Il se dirigea vers cette familiarité avant même de s'en rendre compte.

Beaucoup de gens s'étaient déjà rassemblés là.

Ils chantaient instinctivement en chœur. Ils secouaient la tête, chantaient et exprimaient leur existence.

Il voulait savoir ce qu'ils regardaient.

Il se faufila prudemment.

À sa grande surprise, il n'y avait pas de beauté, ni de vieillard handicapé pitoyable, ni de prêtre pour l'accueillir chaleureusement.

Juste un enfant ordinaire.

Un élève en uniforme assis par terre qui chantait. C'était tout, rien de spécial.

Cependant

Je me réveille au son de la musique.

Un son vraiment magnifique résonne

La Vierge Marie vient à moi.

Elle prononce des paroles de sagesse.

Avant même de s'en rendre compte, il chantait

Qu’il en soit ainsi (Let it be).