– Il N’Y A Rien Que Tu Puisses Faire Si Tu N’Es Pas Confiant

Chapitre 7 – Il n’y a rien que tu puisses faire si tu n’es pas confiant

Traductrice : Moonkissed

— C'est encore différent d'hier.

Le premier jour où il était venu ici, il n'avait pas pu apprécier pleinement l'endroit à cause de la situation. Halo perdait parfois ses moyens face à toutes ces choses étranges.

Il n'y avait rien qui lui était familier. La deuxième fois qu'il venait dans ce quartier, il se sentait différent de la veille.

Il revint sur ce qu'il avait dit à propos de New York.

Plutôt que d'être grande, magnifique et ordonnée, cette ville dégageait une vitalité et une émotion débordantes. La jeunesse, les gens, la passion, la musique et d'autres choses maladroites mais belles attiraient son attention.

Les magasins et les marchés s'alignaient des deux côtés.

De jeunes gens se préparaient à jouer dans la rue d'un côté.

Halo avait du mal à s'éloigner.

Il était heureux de cette animation, différente des fêtes ou des cérémonies de remise de prix.

— Hé, Roh Haeil, qu'est-ce que tu fais ? Viens vite. Tu voulais faire quelque chose toi aussi, non ?

— Oui, c'est vrai, mais...

Ce n'était pas quelque chose qu'il devait faire tout de suite.

Jang Jinsoo, qui avait moins de patience qu'une tortue, le pressa.

— Viens vite. Avant que je te laisse derrière moi.

Quel impatient.

Même s'il ne semblait pas être venu ici qu'une ou deux fois, en tant que musicien, il ne pouvait s'empêcher d'être en phase avec cette ambiance.

Jang Jinsoo marchait d'un pas assuré, tel un soldat. Les jeunes d'aujourd'hui n'ont vraiment aucun sens.

Tout en regardant tour à tour Jang Jinsoo et les gens dans la rue, Halo se débarrassa de son attachement. Comme il avait bien appris comment venir ici, il prévoyait de revenir seul la prochaine fois.

— Hé, c'est l'ami de Jinsoo.

— Bonjour.

Il découvrit les « hyungs » de Jang Jinsoo à l'entrée de la cachette. En voyant les innombrables mégots de cigarettes éparpillés sur le sol, Halo comprit d'où venait l'affirmation de Jang Jinsoo concernant la cigarette.

Contrairement à dans la cachette, les « hyungs » étaient le vrai problème.

— Hyungs, à quelle heure vous commencez le boulot ?

Alors que Jang Jinsoo les regardait et leur posait la question, deux visages s'illuminèrent et un seul s'assombrit.

— Je suis en congé aujourd'hui.

— Je suis au chômage.

— Merde.

— Il n'y a que Gonghak-hyung qui bosse aujourd'hui, haha.

— C'est drôle ?

Celui qui avait le crâne rasé et qui ressemblait plus à un soldat ou à un entraîneur personnel qu'à un membre d'un groupe ricana. Malgré son apparence menaçante, Jang Jinsoo éclata de rire.

— Maintenant, tu trouves ça drôle. Tu seras bientôt comme eux.

— Hyung, je vais bientôt entrer au lycée, non ?

— C'est tout ce que tu es capable de faire ?

Une autre personne secoua négligemment la cendre de sa cigarette.

— Oh, ils sont nés quand nous étions au collège.

— Ouah. Ce sont vraiment des bébés.

Ils regardèrent tour à tour Jang Jinsoo et Roh Haeil, les admirant comme s'ils regardaient des enfants. Puis ils éteignirent leurs cigarettes sans raison. Cela leur donna mauvaise conscience, comme s'ils fumaient devant un nouveau-né.

— Entrez. Notre Jammin accueillera les amis de Jinsoo. Je ne crois pas avoir déjà entendu ce nom, mais comment t’appelles-tu, l'ami de Jinsoo ?

— Roh Haeil.

Jammin ?

Même si le terme ne semblait pas très sympathique au vu de la nuance, celui qui avait les cheveux reggae sourit en claquant la langue. Il avait clairement l'air de regarder un enfant, ce qui ne lui plaisait pas.

— Je m'appelle Han Jinyeong. Appelez-moi Jinyeong-hyung. Je travaille comme DJ au Hongdae First et euh... Voilà pour les présentations. Qu'est-ce qui t’amène ici, Haeil ?

— ...

Au lieu de répondre, Halo fixa intensément les doigts de Han Jinyeong. Ses doigts étaient longs et trapus au bout, avec des callosités. Ces mains lui étaient familières.

— Guitariste ?

— Hein ?

— Tu joues aussi de la basse, non ? Quel est ton instrument principal ?

— Eh bien... la basse.

Réalisant que Roh Haeil fixait intensément ses mains, Han Jinyeong serra les poings. Comme s'il avait fait quelque chose de mal, même s'il n'y avait pas de sang sur ses mains.

— Le groupe est composé de trois personnes ?

— Un groupe ? Tu veux dire un groupe de musique ? Oui, nous sommes trois.

— Alors qui est le chanteur...

— Notre ami semble s'intéresser beaucoup aux groupes de musique ?

Il n'y avait rien d'étrange à ce qu'un groupe soit composé de trois membres. Que l'on soit trois, quatre ou cinq, le nombre n'avait pas d'importance quand il s'agissait de faire de la musique.

Cependant, il ne voyait personne ici qui ait une voix et une présence aussi uniques et puissantes que celles d'un chanteur.

Alors qu'il s'apprêtait à poser la question, Han Jinyeong l'interrompit et se dirigea rapidement vers les casiers.

— Pourquoi a-t-il éludé ma question ?

Tout le monde pouvait clairement voir qu'il essayait d'esquiver.

Se sont-ils séparés ? Non, sinon ils n'auraient plus de studio. Alors, dissous ?

Ce n'était pas inhabituel. La dissolution des groupes de rock était assez fréquente.

Surtout s'il n'y avait pas de contrat, ils pouvaient très bien faire la fête ensemble hier et se séparer aujourd'hui.

Même si les membres étaient très proches, quand les opinions divergent, quel groupe n'a jamais connu cela, avec des personnalités aussi fortes ?

À moins de vouloir parler longuement de son groupe, Jinyeong était généralement le genre de personne qui donnait l'impression que son groupe s'était séparé ou était sur le point de le faire.

L'ambiance ne semble pas trop sérieuse.

Mis à part cette attitude ambiguë, tout le monde semblait à l'aise. Il ne ressentait pas cette atmosphère tendue propre aux moments précédant une dissolution.

De plus, Jang Jinsoo, qui les connaissait depuis longtemps, était en pleine conversation avec le type qu'il appelait Gonghak-hyung.

Son expression s'illuminait et s'assombrissait comme un projecteur, comme s'il recevait des commentaires sur une chanson enregistrée.

Si l'ambiance avait été celle d'une dissolution, aucun étranger ne se serait attardé ici.

— Eh bien, ce n'est peut-être pas eux qui se sont dissous.

— Haeil, tu connais ça ?

Jinyeong, qui avait la tête dans le débarras, brandit un album.

Après l'avoir pris, Halo remarqua qu'il datait de la fin des années 1980. C'était un album assez ancien maintenant.

— Qu'est-ce que c'est ?

— Qu'est-ce que c'est ? C'est la première édition du troisième album de Hwang Ryongpil !

— ...

— Non, les jeunes d'aujourd'hui ne connaissent-ils pas Hwang Ryongpil ? C'est vraiment précieux. Si tu le mets aux enchères ou quelque chose comme ça, il vaudra une fortune.

Halo ne savait pas qui était Hwang Ryongpil, mais à en juger par la réaction de Jinyeong, il semblait s'agir d'un chanteur célèbre. Halo prit l'album que Jinyeong lui tendait et remarqua rapidement quelque chose d'étrange.

— Il est divisé en plusieurs parties.

Il n'y avait aucune règle stipulant qu'un album devait être ainsi, mais diviser et sortir les parties séparément était une approche rare. En d'autres termes, « Pourquoi se donner cette peine ? » Surtout quand il y avait plus d'une ou deux chansons.

— Il y a une raison. Probablement, il était à l'origine divisé en face 1 et face 2, même s'il est combiné sur le CD.

— Dans quel but ?

— Eh bien, ce n'est pas une question de but. C'est juste qu'à l'époque, il était inhabituel pour un chanteur de mettre sa chanson sur un album. L'agence... Eh bien, ce sont les circonstances des adultes.

— Ah.

Il comprit immédiatement. C'était un phénomène familier.

En termes simples, la maison de disques s'était opposée à l'inclusion de la chanson du chanteur, et après des compromis, l'album avait été structuré en face A et face B.

— Donc, la face B est le véritable album que le chanteur voulait ?

— C'est exact.

En y repensant, ce monde était similaire partout.

Même ici, l'ingérence de la maison de disques semblait assez sévère, au point que le chanteur ne pouvait pas faire un album avec sa propre chanson.

Que cherchaient-ils à obtenir en disant qu'ils voulaient faire la musique du chanteur ?

Si c'était lui, que ce soit la face 2 ou autre, il y aurait eu une bataille acharnée. Mettre la chanson d'une autre personne sur son album à la place de la sienne. C'était inacceptable.

Bien sûr, je me suis beaucoup plus battu pour le genre et les spécifications que pour la composition de l'album.

La musique est inconnue, elle ressemble à des chansons pour enfants, les morceaux sont trop longs. Quel genre de musique classique est-ce donc dans la musique populaire ?

Contrairement à quelqu'un qui a réussi tout seul, pourquoi y avait-il tant de gens qui essayaient de l'arrêter, en disant qu'il n'y arriverait pas ? Qui essayaient de modifier arbitrairement ses chansons. Qui lui donnaient des conseils.

Il n'avait personne de son côté dans le monde et il avait dû se battre seul. Les choses s’étaient un peu améliorées après avoir surmonté la rougeole.

— Où ai-je laissé la platine ? Hé, Gonghak, où est la platine ?

Pour écouter spécifiquement la première édition spéciale, Han Jinyeong cherchait une platine pour mettre le disque vinyle.

— Je ne sais pas. Sous le canapé ?

— Pourquoi est-il là ? Peu importe. Tu veux écouter quelque chose en particulier ? Un titre que tu aimes ou autre chose ?

— Hum.

Ce qu'il voulait écouter le plus, c'était bien sûr la face 2.

Du fait que c'était l'album que le chanteur avait voulu à l'origine, aux titres des chansons, tout lui plaisait.

Pour toi qui es parti

Urgence: Libéré de la grandeur

Peut-être que cette personne était quelqu'un avec qui il s'entendrait bien ?

— Mais je veux écouter depuis le début.

Cependant, Halo décida de garder la face 2 pour plus tard.

Il serait toujours temps de l'écouter après avoir découvert la face 1, où l'opinion du chanteur n'avait pas été prise en compte.

***

[Un jour, pour toi,

Deviens le vent et déploie tes ailes,

Deviens les nuages et chasse la pluie,

Pour t'aider à retrouver ton chemin,

Deviens l'étoile polaire et illumine les ténèbres,

Pour moi, pour ce monde,

Aime tout. ]

Si jusqu'à présent, il avait principalement écouté de la musique dans une langue familière, il sentait désormais qu'il n'était pas nécessaire d'être limité par la langue.

Ou peut-être était-ce parce que son corps se souvenait de la langue.

« Urgence »

La chanson qu'il avait initialement écoutée sans y prêter attention contenait la véritable valeur de ce chanteur. Après une intro rythmée, une voix puissante retentit. Les transitions entre les notes graves et aiguës étaient naturelles, avec un écho profond qui résonnait longtemps après le silence décisif.

On pouvait entrevoir les innombrables sensations contenues dans une seule chanson.

Parmi celles-ci, une chose était claire : le propriétaire de cet album était quelqu'un qui savait manier les sons avec délicatesse. Son sens du son était exceptionnel, à tel point qu'il devait l'apprendre.

En plus de cela, la composition dramatique d'une chanson qui chante l'espoir, malgré un environnement frustrant et difficile, ressemblait étrangement à sa musique.

Il y a des gens qui font de la musique similaire à la mienne, même dans un pays étranger très lointain.

Il était difficile d'expliquer ce sentiment avec des mots.

C'était vraiment comme le sentiment de rencontrer un ami cher et de partager un repas copieux.

— Urgence est génial, non ? J'ai encore des frissons chaque fois que j'entends l'harmonie du quatuor.

— Quatuor ?

— Tu sais, le passage où ils doublent les notes graves et aiguës, comme en a cappella ?

— Je vois de quoi tu parles, mais ce n'est pas un quatuor.

Quand il a parlé d'harmonie à quatre voix, Halo s'était demandé de quoi il parlait.

— C'est un quintette.

— Un quintette ?

— Oui.

— Pas un quatuor ?

Han Jinyeong ne pouvait pas le contredire, car il semblait trop sûr de lui.

— Peu importe comment je le regarde, c'est bien un quatuor.

Il l'avait écouté d'innombrables fois.

Voulant confirmer qu'il s'agissait bien d'une harmonie à quatre voix, Han Jinyeong alluma rapidement son téléphone.

Lorsqu'il tapa « Hwang Ryong Pil Urgence Quatuor » dans le moteur de recherche, les résultats s'affichèrent comme prévu.

— Tu vois, j'avais raison.

Il haussa les épaules, se rendant compte qu'il s'était laissé intimider.

Il avait plus de vingt ans de carrière dans la musique et il se laissait ébranler par la confiance d'un gamin.

C'est alors qu'il tomba sur une critique.

Elle était signée par un critique célèbre spécialisé dans le chant.

Avant tout, il ne faut pas négliger les capacités vocales de Hwang Ryong Pil. L'harmonie à cinq voix est le résultat de la superposition répétée de la voix de Hwang Ryong Pil.

— Attends, un quintette ?

Incapable d'y croire, il avait recherché « quintette ».

Il y avait des traces de la bataille acharnée entre le quatuor et le quintette, et de l'importance de la différence entre les deux.

La réponse était que le quintette était correct.

— Tu n'as jamais entendu ça avant, n'est-ce pas ?

— Oui.

— Tu as compris après une seule écoute ?

Roh Haeil répondit nonchalamment et retourna apprécier la chanson de Hwang Ryong Pil.

Tu veux dire que je suis pire qu'un enfant qui ne l'a entendu qu'une seule fois ?

Choqué et sans voix, il essaya désespérément de comprendre.

— Haeil, tu as l'oreille fine.

— C'est juste que j'entends mieux quand je me concentre.

— Ha ha, vraiment ?

Il n'était pas d'accord.

Au cours des vingt dernières années, il avait entendu cette chanson à plusieurs reprises, mais il n'avait jamais pensé au quintette.

Soudain, il se souvint d'un membre qui avait quitté le groupe. Ce malheureux qui était parti en disant qu'ils ne réussiraient jamais avec lui. À l'époque, il n'avait pas compris, mais avec le recul, il se rendait compte que ce type était sage.

— Haeil, tu veux apprendre la musique sérieusement ?

C'était une question impulsive, car il semblait avoir l'oreille musicale et s'y intéresser.

Il s'attendait à une réaction positive ou interrogative, mais la réaction fut étrange.

C'était un regard extrêmement choqué. Comme s'il disait « de toi ? ».

Sa fierté était blessée, comme s'il était ignoré.

— Même si j'ai l'air comme ça, je suis un DJ à succès. Et j'ai fait partie d'un groupe pendant un certain temps quand j'étais jeune. Tu sais jouer d'un instrument ? Tu sembles intéressé par la musique. Je t'apprendrai, surtout puisque tu es l'ami de Jinsoo.

Qu'est-ce que tu viens de me dire ?

Halo secoua la tête. Il n'était pas à un niveau où il pouvait apprendre quoi que ce soit de qui que ce soit, et il savait déjà jouer de la guitare et de la basse.

— Très bien.

Cela ne semblait pas avoir grande importance, alors Han Jinyeong ne fut pas vexé par ce refus. Il se contenta de sourire et dit :

— Tu le regretteras peut-être plus tard, tu sais ? Les bassistes sont très populaires auprès des filles.

— Hum.

— Oh oh, on dirait que quelqu'un ne me croit pas.

Han Jinyeong gloussa.

Alors que Halo s'apprêtait à laisser tomber, il eut une idée intéressante.

— Eh bien, je pourrais changer d'avis après avoir vu une démonstration.

Oui, il voulait voir à quel point cette personne savait jouer.

Il le poussa du coude alors qu'il avait l'air perplexe.

— Si tu n'as pas confiance en toi, ce n'est pas grave.

— Toi...

Han Jinyeong était déconcerté par cette provocation soudaine.

Il n'était pas agacé. Si cela avait été un inconnu, il aurait été de mauvaise humeur, mais la provocation d'un collégien lui semblait être une insolence mignonne.

C'est juste qu'il ne s'attendait pas à entendre ce genre de propos, alors il avait envie de serrer le poing et de le frapper, mais l'idée de se montrer juste cette fois-ci lui vint à l'esprit.

— Puhaha !

Des éclats de rire retentirent dans le fond de la salle. Kim Deoksoo, qui était assis dans un coin en train de lire quelque chose, rit de bon cœur.

— Yo, Jinyeong, l'ami de Jinsoo te prend de haut ?

— Alors on me prend encore de haut ?

— Ça ne va pas. En tant que leader de Jammin, tu devrais lui donner une leçon de discipline.

Il encouragea Han Jinyeong comme s'il regardait un spectacle divertissant.

— Ah ah, tu veux voir, juste une fois ?

Han Jinyeong retroussa ses manches en plaisantant.

Un tatouage en latin apparut.

[Tant qu'il y a de souffle, il y a de l'espoir]

Halo éteignit la platine et croisa les bras.

Il voulait voir les talents du jeune arrogant qui lui avait proposé de lui apprendre la musique.

Bien qu'hésitant un peu, Han Jinyeong ne put résister à l'ambiance. Il prit une guitare basse électrique et posa ses mains sur les cordes.

Et il commença à jouer, dung-.

Non, il s'arrêta aussitôt.

— !

Halo cligna des yeux.

Comme prévu, il semblait qu'il n'avait pas joué de la basse depuis longtemps.

Ses mains tremblantes rendirent tout le monde nerveux dans la pièce.

Réalisant que ses mains tremblaient fortement, Han Jinyeong se mordit les lèvres. Mais ses mains continuaient de trembler.

— Euh, je...

— C'est sans espoir.

Juste au moment où Halo s'apprêtait à pousser un soupir...

Grumble

Un son étrange retentit.

L'atmosphère glaciale prit un tournant inattendu.

Han Jinyeong et Kim Deoksoo tournèrent la tête vers l'endroit d'où venait le son, et Halo regarda également Jang Jinsoo.

— Ce n'était pas moi, n'est-ce pas ?

Le coupable nia, les oreilles rouges.

— Je vous ai dit que ce n'était pas moi !

Oui, si tu le nies avec autant d'insistance, il faut bien te croire.

Alors que tout le monde s'apprêtait à passer à autre chose, le coup de grâce retentit à nouveau, un autre gargouillement. Cette fois, le silence s'abattit sur le studio.

Comment dire. C'était une situation digne d'un sketch.

Le visage de Jang Jinsoo devint de plus en plus rouge.

— Jinsoo, vraiment...

Le premier à éclater de rire fut Han Jinyeong, qui posa naturellement sa guitare basse. Puis, les autres se mirent à rire les uns après les autres.

— Jinsoo, tu as faim ? On va manger quelque chose ?

— Je vous ai dit que ce n'était pas moi...

— Quelle heure est-il ? Il est déjà 18 heures. Pas étonnant que je commence à avoir faim. Gonghak, c'est quand ton service ?

— Bientôt. Allons manger.

— Jinsoo, tu veux manger quelque chose ?

— Je n'ai vraiment pas besoin de manger...

— Et toi, Haeil ?

Quand il haussa les épaules, Han Jinyeong lui gratta la joue et dit :

— On va manger du porc grillé ? C'est moi qui invite.

— Oh ! Merci, hyung.

Une réponse rapide fus.

— Mais Jinsoo, tu as dit que tu n'avais pas faim.

— Je vais quand même manger du porc gratuit...

— Quel adorable petit.

Tout le monde se prépara à partir.

Alors qu'il s'approchait de Halo, Jang Jinsoo lui donna un coup de coude. De mauvaise humeur, je reculai, et le crétin dit effrontément :

— Hé, c'est grâce à moi qu'on va manger de la poitrine de porc grillée, d'accord ?

— ...

— Dis merci.

Quel crétin maladroit.