Chapitre 78
Chapitre 78 – Surfer sur la vague
Traductrice : Moonkissed
Comment mesure-t-on la popularité ?
Tout d'abord, selon la définition du dictionnaire, la popularité est l'intérêt élevé ou l'énergie positive du public pour une cible particulière.
Cependant, « l'intérêt » et « l'énergie » ne sont pas des formes visibles. Ils ne peuvent être saisis à la main, et il est difficile de les évaluer de manière relative (grand, petit, bon ou mauvais).
Comme il ne s'agit pas de valeurs quantifiables, il n'existe pas de moyenne arithmétique.
Néanmoins, il existe des éléments que les gens considèrent généralement comme des mesures de la popularité.
Pour une entreprise, il s'agit du « cours de l'action ». Le volume des transactions sur les actions de cette entreprise reflète sa popularité.
La popularité d'un produit est directement liée aux ventes, pour les séries télévisées, ce sont les audiences, et pour les films, c'est le nombre de spectateurs.
Qu'en est-il alors des « personnes » ? Comment juger de la popularité de ceux que l'on appelle communément « célébrités » ou « stars » ?
Le nombre de publicités dans lesquelles ils apparaissent ? Leurs cachets ?
Bien sûr, les revenus d'une célébrité sont un indicateur équivalent aux ventes.
Le nombre d'apparitions peut également être considéré comme une mesure de la popularité.
Cependant, il y a autre chose que personne ne peut ignorer. Même si cela ne se traduit pas immédiatement par des « ventes », c'est un indicateur qu'aucune entreprise ne peut facilement ignorer.
C'est vrai, il s'agit du fandom.
Les entreprises ont des clients fidèles. Les célébrités ont des « fan clubs ».
Le fandom est un groupe formé par des personnes qui aiment un sujet commun.
Dans un monde où l'on peut facilement rencontrer des personnes partageant les mêmes intérêts, des groupes d'une certaine taille se sont souvent créés en un instant.
Même lorsque la personne concernée n'en a pas conscience.
Oui, sur la base de ce principe, un fan club dont la personne en question ignore même l'existence. Pour être précis, un fan café a été créé.
Il y en a peut-être d'autres si vous faites une recherche sur les réseaux sociaux, mais en tout cas, il y avait un endroit où des conversations animées avaient lieu sous le nom d'un fan café.
[Surfer la Vague]
Un nom qui semble indiquer que des surfeurs pourraient s'y retrouver. Cependant, la photo du garçon sur la bannière principale du café annonçait que ce café était un fan club.
[Une autre vie est vraiment génial]
Je l'écoute tous les matins et ça me donne de l'énergie pour toute la journée
J'aimerais que plus de gens le connaissent.
C'est vraiment un chef-d'œuvre qui restera dans les annales pendant cent ans
Toutes les faces B sont géniales aussi
Comment est-ce possible que ce soit la chanson d'un débutant ?ㅠㅠㅠ
└ J'aimerais vraiment que tout le monde le connaisse
└ C'est sûr. Il est n° 2 sur Watermelon, mais il mérite mieux que ça ! Reconnaissance
[Je n'arrête pas de réécouter la partie de Lune dans Rendezvous]
C'est quoi ces fans de Hwang Ryongpil ?
Même si l'émission a été montée ;;
C'est essentiellement Lune qui a fait tout Song of a Hero
Son premier album a également atteint la première place du classement des mini-albums
Au festival de musique, même si l'autre côté était enterré, Lune a porté cette ligne, alors d'où viennent ces fans de Hwang Ryongpil ?
└ Je ne comprends vraiment pas, mais ne comparons pas avec d'autres chanteurs
└ Il y a beaucoup de trolls parce que l'attention est concentrée sur lui mdr. Il est évident qu'il va bien réussir à l'avenir, alors ils sont furieux mdr. Savent-ils qu'il a 17 ans ?
[En espérant +101 jours !!! Quelqu'un vendrait-il la vidéo de No Haeil, le méchant de la ligne 1 du métro ?]
└ C'est vrai ? Ce n'était pas une légende urbaine ?
└ Lune a fait des méchancetés sur la ligne 1 ?
└ Oui. Il s'est teint les cheveux en blanc + a chanté des chants de Noël
└ Lune a fait ça ? Quel méchant reconnaissant... Si je prends la ligne 1 pour le reste de ma vie, chantera-t-il des chants de Noël pour moi ?
On dit que les fan cafés ont des tendances différentes, mais dans le cas du fan club de No Haeil, beaucoup de gens se sont rassemblés après avoir écouté la musique de No Haeil ou vu ses performances, donc c'était relativement calme et tranquille. Bien sûr, ils n’étaient calmes que lorsqu'ils parlaient entre eux.
[Honnêtement, No Haeil ressemble à un rocher qui roule, mais pourquoi est-il si beau ?]
[Ce salaud de copieur de Halo est devenu célèbre en profitant du talent de Halo, mon cul !]
[Lune est ? PTDR. C'est vraiment la Lune, puisqu'il ne peut pas briller sans le Soleil, mdr. Si vous regardez de près, il est tout bosselé et irrégulier, non ?]
Aux trolls qui se multiplient ces derniers temps, les gens avaient révélé la nature qu'ils avaient enfouie dans le bonheur.
[Pourquoi vivez-vous comme un rocher encastré dans l'asphalte, en inhalant des gaz d'échappement ?]
[Pourquoi Lune est-il un copieur de Halo ? J'aime aussi les chansons de Halo, mais celles de Lune ne sont-elles pas complètement différentes, voire presque opposées ?]
└ Je pense qu'ils parlent de la reprise de Halo
└ ?? Si c'est le cas, je ne comprends vraiment pas, toutes les reprises sont-elles des copies ?
└ Ignorons-les mdr. Ce ne sont que des losers inadaptés socialement qui trouvent du réconfort en dénigrant les autres depuis leur chambre
Il semble que beaucoup de temps s'était écoulé depuis les débuts de No Haeil.
Mais cela ne faisait que 3 mois depuis son premier album.
Même s'il avait atteint la première place sur Watermelon et était devenu une star montante, c'était clairement trop court pour établir correctement un fandom.
Comme il ne faisait pas partie d'un groupe d'idoles appartenant à une agence avec un emploi du temps chargé et un fan club autogéré, son fan club était presque inexistant par rapport à ceux-ci.
Cela signifiait qu'il était inévitablement désavantagé face aux trolls.
Le festival de musique. Pour commémorer ce jour glorieux, les fans avaient surnommé leur brillant garçon « lune », tout comme sa musique, mais même cela avait été critiqué, ce qui avait frustré de nombreux fans.
Pourtant, ce ressentiment ne se tournait pas vers le chanteur.
Au moins, les fans ici avaient été apaisés par la musique du garçon, s’étaient perdus dans ses performances et attendaient avec impatience ses prochains pas, comme s'ils étaient les leurs.
Ils espéraient que leur garçon s'élèverait haut dans le ciel, comme la lune.
[Au fait, quand la nouvelle chanson de Lune sortira-t-elle ?]
└ Ce ne sera pas tout de suite, mais ça devrait être dans quelques mois, non ?
└ J'aimerais qu'il apparaisse au moins dans des émissions ㅠㅠ. Il n'y a pas eu de nouvelles depuis Rendezvous
└ C'est pourquoi j'espère qu'il fera des émissions musicales en même temps que sa nouvelle chanson
└ Les slogans et les produits dérivés sont prêts, il ne manque plus que les émissions musicales... S'il te plaît... Je prie pour qu'il y ait des émissions musicales ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
└ Il chante bien, sa musique est bonne et il est populaire, alors pourquoi n'est-il pas dans les émissions musicales, putain. Ces salauds de producteurs, j'ai envie de les Assassiner
└ Si Lune a un programme d'émissions musicales, je vais utiliser tous mes jours de congé
└ Pareil. Je vais démissionner, honnêtement.
Mais surtout, ce qu'ils voulaient le plus actuellement, c'était la « nouvelle chanson » dont le garçon avait parlé aux journalistes. La seule information officielle, en fait.
Comme No Haeil était un label indépendant, ils ne pouvaient pas s'attendre à des annonces officielles, c'était donc la seule étape future dont ils avaient connaissance.
Le café était rempli de spéculations sur la nouvelle chanson et de messages souhaitant qu'ils puissent au moins avoir des nouvelles sur les réseaux sociaux.
Soudain, un message était apparu.
[Oh Lune est apparu à Hongdae]
└À 15 h, tout d'un coup ???
└Qui ?
└ Est-ce encore un troll ? La dernière fois, quelqu'un a posté une photo de la Lune (littéralement).
└ ??? C'est vrai
Une photo du garçon postée par quelqu'un.
On y voyait le garçon avec une guitare électrique sur scène avec d'autres personnes.
Comme les autres personnes étaient des visages inconnus, toute l'attention des fans s'était concentrée uniquement sur le garçon.
[OK, je démissionne]
Sur ce, le fan café avait sombré dans le chaos.
***
— Quel est notre plan pour aujourd'hui ? demanda Han Jinyeong, portant des lunettes de soleil.
Il avait penché la tête vers la basse sur son dos.
— Secrètement et rapidement.
Moon Seoyeon avait baissé son chapeau.
— Mais pourquoi tu portes un chapeau ? Même s'ils ne nous connaissent pas...
— Je ne l'ai pas teint.
— Ah.
Nam Gyuhwan, qui avait attaché ses longs cheveux en une queue de cheval désordonnée, avait hoché la tête en déchargeant les haut-parleurs du van.
— Mais je ne m'attendais vraiment pas à ce qu'on fasse du busking guérilla.
— Pourquoi, tu n'es pas sûr de toi ?
À la question de Halo, Nam Gyuhwan sourit d'un air provocateur.
Comme s'il ne s'attendait pas à entendre de tels mots.
— Je ne m'y connais peut-être pas en concerts, mais le busking, c'est ma spécialité. Ça va, No Haeil-ssi ? Ça risque d'être un peu différent.
Han Jinyeong ricana à ces mots.
Halo haussa simplement les épaules.
Il avait déjà entendu dire que les concerts de rue et les concerts étaient différents,
mais il ne s'attendait pas à entendre ces mêmes mots avec une nuance différente.
— Hé, comment oses-tu parler ainsi à notre grand patron !
— Aïe !
Smack- !
Avant que Halo n'ait pu dire quoi que ce soit, Moon Seoyeon donna une tape dans le dos de Nam Gyuhwan. Nam Gyuhwan s'éloigna rapidement du van avant de recevoir un deuxième coup.
— ... Mais est-ce vraiment acceptable ?
Moon Seoyeon, qui avait levé la main de manière menaçante, s'arrêta alors qu'elle s'apprêtait à descendre et se retourna pour regarder le garçon.
À son avis, les préparatifs semblaient un peu insuffisants. Même s'il ne s'agissait que de musique de rue.
Les chansons qu'ils avaient préparées étaient simplement celles qu'ils avaient répétées ensemble et les morceaux de l'album de No Haeil.
Toujours répéter, répéter, répéter.
Moon Seoyeon, qui avait toujours consacré d'innombrables heures avant de montrer quoi que ce soit, se demandait si c'était elle qui était bizarre en regardant le groupe sans aucun sentiment de tension.
— Si nous faisons une erreur... Bien sûr ! No Haeil-ssi ne ferait jamais d'erreur, mais quand même, si nous faisons une erreur et que la qualité baisse, le public ne va-t-il pas détester ? J'ai peur que cela ternisse la réputation du patron.
— Hmm.
Halo n'avait honnêtement jamais pensé qu'il ferait une erreur.
Il ne s'inquiétait pas non plus outre mesure que les musiciens de session fassent des erreurs.
Mais quoi qu'il en soit, il sentait qu'il devait dire quelque chose à Moon Seoyeon qui s'inquiétait de causer des problèmes.
Une performance ne peut jamais être exactement la même.
Même si vous faites bien les choses, tant de facteurs sont liés.
Des catastrophes naturelles aux erreurs humaines, c'est un domaine qu'une seule personne ne peut contrôler.
Mais qu'importe si c'est un peu différent ?
Après tout, cette performance est pour lui et les nombreuses personnes présentes.
Même si elle n'est pas parfaite, une scène qu'ils créent ensemble est ce que tout le monde souhaite.
— Ce n'est pas grave de faire quelques erreurs. Tant que nous créons une scène agréable pour tout le monde.
— !
Une fois de plus, Halo ne pensait pas du tout que la performance à laquelle il participait manquerait de qualité.
— Le public.
Halo désigna les passants dans les rues de Hongdae.
Puis son doigt se posa sur lui-même.
— Et pour nous aussi.
— !
Puis il haussa les épaules.
— D'ailleurs, nous ne ferons pas d'erreurs, n'est-ce pas ?
Les coins de sa bouche se relevèrent élégamment.
— Nous n'aurons pas le temps pour ça.
Les gens s’étaient rassemblés en un instant.
Bien qu'il n'y ait eu aucune annonce indiquant que No Haeil ferait un concert surprise, c'est peut-être pour cette raison que la nouvelle s'était répandue plus rapidement grâce au bouche-à-oreille.
De la musique se fit entendre quelque part.
La place scénique de Hongdae.
Un batteur aux cheveux longs.
Une claviériste aux cheveux courts.
Un bassiste aux dreadlocks et un guitariste électrique et chanteur de dix-sept ans.
C'était un spectacle très inhabituel, mais personne ne trouvait cela étrange. Car la voix du garçon transperçait leurs tympans, tout comme l'excellente maîtrise des instruments.
[Un jour comme les autres, pas différent des autres]
Une voix douce et mélodieuse.
La performance acoustique avait été réarrangée en une performance de groupe, rendant le son plus varié, mais l'atmosphère agréable de la chanson n'avait pas beaucoup changé.
Le garçon ferma les yeux et secoua la tête au centre de la scène.
Quelle chanson chatouillante, en plus d'être heureuse rien que par cet événement surprise.
Même s'il n'utilisait pas les réseaux sociaux, ne donnait aucune information sur son emploi du temps, ils pensaient que ce serait bien s'il continuait à chanter des chansons comme celle-ci pour toujours.
— Ah, je suis tellement heureuse.
Qui aurait cru qu'un après-midi de semaine à 15 heures pouvait être aussi heureux.
C'était comme une chanson de mai.
— Honnêtement, c'est étrange.
C'est ce que pensait l'employée de bureau qui n'avait toujours soutenu que les membres centraux des groupes d'idoles.
Ce garçon n'avait pas un physique aussi flamboyant que les autres.
Même sur le fan café, à part les trolls, personne ne disait de force qu'il était beau, mais bizarrement, il avait un charme qui donnait envie de continuer à le regarder.
Mais surtout, le sourire discret qu'il affichait parfois attirait toujours le regard. Le jeune homme de dix-sept ans ressemblait à un camarade du sexe opposé. Un camarade plutôt mature, d'ailleurs. Vous savez, comme ces enfants qui sont un peu plus mûrs que leurs camarades.
Quoi qu'il en soit, elle aimerait qu'il continue à sourire ainsi.
Une fan s'était dit que s'il y avait une séance de dédicaces, elle irait et ferait en sorte de le faire sourire.
La chanson suivante était Song of a Hero.
Elle s'enchaînait comme un medley.
Comment avaient-ils réussi à enchaîner des chansons aux ambiances complètement opposées comme dans un medley ? Après avoir applaudi un moment, les gens s’étaient mis à chanter avec passion.
Comme c'était actuellement la chanson la plus populaire dans les karaokés, il n'y avait pratiquement personne ici qui ne connaissait pas les paroles.
[Déploie tes ailes brisées
Pour un avenir radieux]
Tout le monde tapait des pieds.
Song of a Hero se répandait dans la foule jusqu'au loin.
— C'est fou, fou !
La troisième chanson qui avait suivi.
C'est la première fois que je l'entends, mais c'est...
Les yeux de l'employée de bureau s'écarquillèrent.
Ce doit être la nouvelle chanson qui va bientôt sortir.
Pour faire une présentation de la nouvelle chanson ici.
Elle dit qu'elle était une fan inconditionnelle, mais c'était faux.
Rencontrer son idole, entendre une nouvelle chanson, quel jour était-ce ?
L'employée de bureau avait l'impression qu'elle pouvait mourir de bonheur.
[Je deviendrai un phare et brillerai pour toi]
La magie, c'était la magie.
La chanson du garçon donnait l'impression de voir le ciel nocturne en plein jour.
Même s'ils ne pouvaient pas chanter en chœur, tout le monde marmonnait en essayant de suivre la chanson qui leur restait dans les oreilles.
Les chansons du garçon avaient toujours eu un charme qui donnait envie de chanter avec lui.
Le thème de cette chanson était les étoiles. L'employée de bureau voulait immédiatement écrire un message sur le fan café, mais n'ayant pas le temps de se distraire, elle fixait le garçon avec de grands yeux.
Elle venait de penser aux bâtons lumineux fabriqués par le fan café. La couleur dorée choisie par les fans irait très bien avec cette chanson.
Ils deviendraient des phares dorés pour éclairer le chemin que le garçon emprunterait.
La nuit qui semblait éternelle prit fin.
Le garçon qui était devenu un démon s'avança vers le public.
Après un bref moment de regret, l'employée de bureau qui ne s'attendait pas à le voir d'aussi près admira le garçon.
— Bonjour, je m'appelle No Haeil. Il semble que ce soit notre première rencontre.
Le garçon salua pour la première fois.
Il ne montrait aucun signe de nervosité et son attitude était vraiment habile.
— Ce sont toutes les chansons que nous avons préparées, mais y a-t-il une chanson que vous aimeriez entendre davantage ?
Que ce soit un instinct de scène ou un instinct de célébrité, quoi qu'il en soit, cela devait être dans sa nature. L'employée de bureau leva la main, les yeux brillants.
— Chante une ballade, s'il te plaît !
Tant d'histoires avaient été partagées sur le fan café.
Les prochains pas du garçon, les quelques informations, les actualités, même les petites anecdotes.
Ils avaient abordé des sujets très variés, mais parmi eux se trouvaient des souhaits tels que « J'aimerais que Lune fasse ~ ».
Parmi ceux-ci, le souhait qui avait recueilli le plus de votes était...
Cette voix douce, ils pensaient qu'elle conviendrait vraiment aux chansons d'amour, qu'il ne chantait pas.
Des chansons de genres variés avaient été interprétées.
La plupart étaient des chansons inconnues, et celles qui étaient connues étaient...
— Confession !
Halo avait haussé les sourcils pendant un instant.
Il l'avait chantée pour sa mère, mais cela ne changeait rien au fait que c'était une chanson d'amour. Il se souvenait que Shin Joohyuk lui avait demandé ce qu'il ferait si les fans lui demandaient de chanter une chanson d'amour.
— Je ne la chanterai pas.
C'est ce qu'il avait répondu.
Halo fit semblant de ne pas entendre et posa la main sur la guitare électrique, à la recherche d'une autre voix.
La chanson en duo qui figurait sur Rendezvous.
Il n'y avait qu'un seul chanteur, mais ce n'était pas un problème pour un duo.
Il pouvait la chanter seul, ou bien...
Les nombreux chanteurs présents ici la chanteraient pour lui.
Tadadan.
L'accompagnement familier pour ceux qui avaient regardé Rendezvous.
Accompagné de cris, Halo avait relevé les coins de sa bouche.
Oui, faisons en sorte qu'ils ne puissent même pas penser à des chansons d'amour.
C'était son plan.
Cependant, l'insistance des fans n'allait pas disparaître facilement. Eh bien, c'est peut-être parce qu'il l'avait montré. Pour les personnes ayant l'œil vif, il était clair qu'il faisait semblant de ne pas entendre.
— Chante Confession, s'il te plaît !
— Confession ! Confession !
Il ne savait pas comment ces gens connaissaient une chanson qu'il n'avait jamais chantée à la télévision. Heureusement, ils ne demandaient pas d'autres sérénades d'amour.
Oui, peut-être que ses musiciens de session ne la connaissaient pas ? Lorsqu'il se retourna, tout le monde acquiesçait déjà avec détermination.
Halo regarda vers l'avant et découvrit de nombreux regards braqués sur lui. Il prit le micro.
— Je ne chante généralement pas de chansons d'amour...
Regards déçus.
Des yeux brillants et des soupirs s'installèrent.
C'était familier.
Halo pensait qu'il ne la chanterait absolument pas.
— ... mais si vous voulez, je chanterai juste un couplet.
Ce n'est pas juste.
— Vraiment, c'est la dernière fois.
Wa- !
Les acclamations qui avaient balayé sa réticence étaient venues comme une vague.
Un son de clavier élégant.
Si une seule personne dans l'assistance ne la connaissait pas, il ne l'aurait vraiment pas chantée.
Halo avait réprimé son embarras et avait ouvert la bouche.
[Toute la nuit
Il y a quelque chose que j’ai toujours voulu te dire]
***
[No Haeil est trop mignon]
[Il dit qu'il ne chante pas souvent de chansons d'amour mdr]
[Mdr. Pourquoi serrait-il les dents en faisant semblant de ne pas entendre]
[En y repensant, No Haeil a dix-sept ans, il est en pleine période de tempête et de stress mdr. Est-ce que les chansons d'amour ne sont pas cool ?]
[Mais il l'a quand même chantée à la fin]
Ce concert improvisé avait fait beaucoup parler de lui.
Les chansons déjà sorties et la nouvelle chanson de No Haeil avaient toutes deux reçu de bonnes critiques, mais contre toute attente, c'est pendant les rappels que la réaction avait été la plus forte.
En particulier lorsque des vidéos avaient été mises en ligne montrant le garçon serrant les dents en faisant semblant de ne pas entendre [Confession], puis finissant par la chanter, les réactions le qualifiant de mignon avaient suivi.
S'il n'avait montré jusqu'à présent qu'une image de génie, le fait de montrer pour la première fois un côté lycéen avait de manière inattendue séduit les gens.
Les membres de [Surfant la Vague], qui souffraient du manque d'informations, étaient bien sûr ravis que leur souhait ait été exaucé.
Alors que les membres du groupe surfant la vague se délectaient de leur bonheur, Halo avait reçu un message inattendu en anglais.
— ... The Midday Show ?