Chapitre 75
Chapitre 75 – L’effet papillon
Traductrice : Moonkissed
[Rendez-vous à 16h30]
Le SMS de Shin Joohyuk indiquait l'heure et le lieu.
Avec une note en post-scriptum pour prendre un jour de congé.
Halo murmura en regardant l'endroit familier.
— C'est Hongdae.
Un café live à Hongdae.
D'après ce que j'ai lu, c'est un haut lieu des concerts live célèbres.
Un endroit où l'on peut assister à des concerts indie.
Cet appel soudain était probablement dû à la promesse (?) faite lors de la fête de fin de tournage quatre jours auparavant.
Il se souvint de la conversation qui avait naturellement dérivé sur la présentation d'un bassiste.
C'était surprenant, car il s'agissait d'une remarque anodine.
— Tu es pile à l'heure.
Shin Joohyuk, vêtu d'une veste de motard et d'un grand chapeau rabattu sur les yeux, agita la main devant le café live fermé à double tour. Même s'il avait couvert son visage, sa grande taille et sa présence unique attiraient l'attention.
— Je l'ai trouvé il y a un moment, mais tu sais tous les problèmes que j'ai eus parce que tu n'as pas l'âge d'entrer dans les pubs ?
— On pourrait simplement aller dans un pub.
— Ce gamin n'a pas encore goûté à la controverse, je vois.
Halo, autrefois icône de la controverse, ricana.
***
En poussant la porte marquée « Fermé », celle-ci s'ouvrit sans difficulté.
Une fumée brumeuse sous les projecteurs. Une scène reliée à un sol qui ressemblait à un échiquier.
Halo regarda autour de lui l'équipement sur la scène et les longs câbles tendus.
Le café-concert était en pleine répétition.
Quelqu'un s'approcha en remarquant le garçon.
Difficile de dire s'il s'agissait du propriétaire ou d'un employé, mais c'était un homme d'âge mûr.
Il s'apprêtait à renvoyer le garçon lorsqu'il remarqua le jeune homme derrière lui et s'arrêta.
— Monsieur, le spectacle commence à cinq heures, et l'entrée est possible à partir de quarante-cinq minutes avant... Attendez, qui est-ce ?
— Ça fait longtemps, patron.
Shin Joohyuk le salua en baissant légèrement ses lunettes de soleil.
Les yeux du propriétaire s'écarquillèrent, puis s'illuminèrent rapidement d'un large sourire.
— Notre Joohye...
Le propriétaire remarqua l'attention qui se portait sur eux.
Comme des étrangers étaient entrés, le groupe qui répétait cessa de s'accorder et tourna son regard vers eux.
— Allons ailleurs. Celui-ci, c'est un ami qui t'accompagne ?
— Oui.
— Si tu l'as amené, ce n'est sûrement pas un ami ordinaire.
Casquette et masque.
Les yeux du propriétaire se mirent bientôt à briller à la vue du regard qu'ils échangeaient.
Il semblait avoir reconnu qui c'était.
Le propriétaire les conduisit rapidement dans la salle « Réservé au personnel ».
Dès qu'ils entrèrent, il saisit la main de Halo.
— Tu es No Haeil, n'est-ce pas ? J'ai écouté tes chansons récemment. J'ai aussi regardé tes émissions. Je n'ai pas pu aller au festival de la chanson à cause du travail, mais j'ai regardé la vidéo. Puis-je avoir ton autographe ?
— Bien sûr.
C'était une personne très sympathique.
— No Haeil est le bienvenu quand il veut. Voici ma carte de visite.
Il reçut une carte de visite sur laquelle était inscrit « Hongdae Live House ».
Son esprit d'entreprise était clair.
— Cet endroit a l'air assez vieux.
— Tu t’attendais à ce qu'il soit exactement le même qu'il y a dix ans ?
Le propriétaire avait plaisanté, puis avait sorti une bouteille d'eau vitaminée du réfrigérateur et l'avait tendue au garçon.
Shin Joohyuk avait dû aller chercher la sienne.
— Restez ici tranquillement et regardez. Si vos fans se précipitent ici... J'ai déjà peur, mec.
— Où vas-tu ?
— Au travail, bien sûr.
Comme s'il avait tiré ses mots, ses actions étaient rapides aussi.
Après le départ du propriétaire, Shin Joohyuk haussa les épaules comme s'il n'y croyait pas.
— Il est toujours le même.
Halo ne prit pas la peine de demander quelle était leur relation.
Le simple fait de savoir que Shin Joohyuk avait fait partie d'un groupe pendant longtemps suffisait pour le deviner sans poser de questions.
Ce qui l'intriguait, c'était ceci.
Le bassiste que Shin Joohyuk avait dit vouloir lui présenter.
Un ami avec lequel il avait fait partie d'un groupe il y a longtemps.
Il ne s'intéressait pas particulièrement à la raison pour laquelle ils n'étaient pas en bons termes.
Combien de fois les groupes se séparent-ils à cause de conflits ?
— Les hyungs aiment probablement ça aussi.
À 16 h 45, les gens avaient commencé à affluer.
Il n'y avait pas beaucoup de monde. Il avait entendu dire que l'endroit se remplissait généralement après les heures de travail.
Le spectacle, qui devait durer jusqu'à 23 heures, comptait sept groupes au total.
Halo ferma les yeux, savourant l'ambiance indie qu'il n'avait pas connue depuis longtemps.
Halo aimait la musique indie.
Certains pourraient trouver immature de faire de la musique sans se tourner vers le commercialisme, mais Halo aimait leurs couleurs uniques. Le charme de la musique indie était que, même s'il essayait de l'imiter, il ne pourrait jamais être tout à fait pareil.
— Alors, qui est ce bassiste ?
Halo jeta un coup d'œil à Shin Joohyuk, qui était resté silencieux depuis le début du concert, puis se concentra à nouveau sur la performance.
Depuis le premier concert, même si la musique et l'originalité des groupes indépendants étaient attrayantes, il n'y avait pas vraiment eu de performances de basse remarquables.
Il y avait beaucoup de groupes avec des solos de chant ou de guitare impressionnants, mais les bassistes ? Eh bien.
Certains pourraient penser ainsi.
La basse est censée se fondre dans l'arrière-plan.
Beaucoup de gens connaissent la guitare, le chant, la batterie et le clavier, mais peu connaissent la basse.
Mais c'est parce qu'ils ne savent pas quel son produit la basse.
La basse guide le rythme et l'atmosphère d'une chanson.
Elle empêche la batterie de partir de son côté, et on peut dire que la basse est la colonne vertébrale d'une chanson.
Sans la basse, une chanson peut complètement s'effondrer, comme quelqu'un qui souffre d'une hernie discale ou un chantier mal construit.
Oui, exactement comme maintenant.
— Hmm.
Pour la première fois, Shin Joohyuk poussa un grognement.
Dès que le bassiste manqua une mesure, la batterie s'effondra simultanément, et progressivement, les autres parties commencèrent elles aussi à perdre leur équilibre. Même à distance, il pouvait imaginer à quoi ressemblaient leurs visages. Probablement similaires à ceux du public qui regardait leur performance.
Il n'y eut pas de rappel.
Le groupe quitta rapidement la scène, et il y eut un bref entracte.
Comme le flux et le reflux des marées, le public sortait et rentrait.
Les lumières autrefois rouges devinrent violettes.
Lorsqu'un changement eut lieu, un nouveau groupe entra.
Boom boom-
Tan tan tan.
La dissonance qui se produit lors de l'accordage des instruments.
Les gens ordinaires trouvent souvent cet accordage ennuyeux, mais Halo aimait ce moment. C'est le seul moment où l'on peut voir la dissonance créer progressivement une harmonie, et surtout, c'est là que les talents des musiciens se révèlent le mieux.
Halo fixait intensément le bassiste qui commençait à accorder son instrument.
— Pas mal.
Ce n'était pas spectaculaire, mais c'était agréable à écouter et solide.
La scène était sombre et le bassiste avait baissé son chapeau, il était donc difficile de voir à quoi il ressemblait.
Seul le tatouage sur son bras était visible.
Bien sûr, même celui-ci était trop loin pour qu'on puisse distinguer les lettres.
Le concert commença bientôt.
Comparé à l'accordage correct, c'était le concert avec les compétences vocales les plus décevantes parmi les groupes qu'il avait vus aujourd'hui.
La basse et la batterie maintenaient fermement la chanson, et des sons de synthétiseur vibrants se faisaient entendre. La guitare électrique s'intégrait également bien. Ce qui aurait pu être une chanson décousue était rempli de sons variés.
Cependant, le chant, incapable de s'accorder avec les performances harmonieuses des autres instruments, était entraîné par la chanson.
Halo esquissa un sourire.
Le chanteur lança un regard noir au bassiste, comme s'il voulait le tuer.
À en juger par son expression, il semblait prêt à lui donner un coup de poing dès leur retour.
Pourquoi fusillait-il du regard un autre membre alors que c'était lui qui n'arrivait pas à bien chanter ?
— Ça devient intéressant.
Il semblait en effet que les choses devenaient intéressantes.
***
— Espèce de salaud ! Tu l'as fait exprès !
— De quoi tu parles ?
— Toi, tu as intentionnellement essayé de ruiner ma chanson.
— Si tu avais chanté correctement, tout se serait bien passé.
— Comment pouvais-je chanter correctement alors que tu as soudainement commencé à faire Le Fou ?
Des voix fortes résonnaient dans la salle d'attente.
Le chanteur, réalisant qu'il avait gâché la performance, lança un regard noir au bassiste, le visage rouge.
L'homme aux dreadlocks sourit en sentant la forte odeur d'alcool qui émanait de lui.
— Vous aussi, vous êtes de mèche avec lui, n'est-ce pas ?
— Non, j'ai juste suivi la basse...
— Comment la batterie peut-elle être influencée par la basse ! C'est ton rôle ! Fais correctement ton travail de métronome ! Tu crois que je vais continuer à t'utiliser si tu n'es même pas capable de faire ça ?
— Ce...
Le batteur avait beaucoup à dire, mais il garda le silence.
Le leader du groupe est le chanteur.
— Arrête de blâmer les autres autant.
Le rockeur qui avait passé sa frustration sur les autres membres du groupe prit une profonde inspiration et se retourna à la voix du bassiste.
— Au moins, personne n'est pire que toi qui es venu ivre au concert.
— Ne fais pas comme si c'était ton groupe alors que tu n'es qu'un membre invité.
— Oh, alors un invité n'est même pas considéré comme un membre ?
— Qui crois-tu qui t'ait accepté malgré ton talent médiocre... !
Le bassiste ricana.
Il ne leur aurait pas montré si le chanteur n'avait pas continué à manquer de respect aux autres membres du groupe.
L'arrangement que le chanteur qualifiait de « Le Fou ». En fait, il n'avait même pas beaucoup changé pour que l'on puisse parler d'arrangement.
— Eh bien, la réaction n'était-elle pas bonne ?
— Tu plaisantes ? Que sais-tu de la composition ? Ma chanson était bonne à l'origine, elle aurait donc été bonne quoi qu'il arrive. Ne te méprends pas en pensant que la réaction du public était bonne parce que tu as bien joué.
Sa voix était si forte qu'on pouvait l'entendre à l'extérieur de la salle d'attente.
Halo et Shin Joohyuk se regardèrent.
Avant qu'ils n'aient pu ouvrir la porte, celle-ci s'ouvrit brusquement et le chanteur furieux sortit.
— Je te le répète, fais ce qu'on te dit. Ne pense pas à gâcher ma chanson. Si j'entends ça une fois de plus, tu...
Le chanteur pointa son doigt vers lui et l'intimida devant tout le monde.
— Je pensais que c'était bien.
Puis, une voix se fit entendre.
Le chanteur se retourna lentement et vit un jeune homme et un garçon.
— Qui êtes-vous ?
— Le public ?
Halo acquiesça après avoir répondu.
Oui, ils faisaient partie du public.
Les visages des autres membres du groupe n'étaient pas visibles à travers la porte.
Mais le tatouage sur le bras d'une personne était visible.
Une phrase en latin.
« Tant qu'il y a du souffle, il y a de l'espoir. »
Halo pensait avoir déjà vu cette phrase quelque part.
— Qu'est-ce que tu sais pour te mêler de ça ?
Le chanteur le regarda de haut en bas.
Halo haussa les épaules, indifférent.
Son but n'était pas de rencontrer ce chanteur.
— Au fait, vous pourriez rejouer ?
Halo passa la tête par la porte.
Les membres du groupe, un homme corpulent, une femme et enfin le type aux dreadlocks...
— !
Lorsque leurs regards se croisèrent, Halo fut surpris.
Il trouvait cette phrase familière, mais au-dessus d'elle se trouvait un visage familier.
Des mots lui vinrent à l'esprit.
Cependant, Halo ne le salua pas en premier et continua à parler.
— Comme vous avez joué tout à l'heure.
Bien sûr, étant dans la salle d'attente, ils devaient réduire le volume, mais la salle d'attente servait également de studio avec un équipement pour répéter. Cela signifie qu'ils pouvaient jouer correctement même si ce n'était pas sur scène.
Les membres du groupe regardèrent le chanteur.
Le chanteur garda les lèvres fermées avant de parler.
— Allez-y, faites-le.
À ces mots, les membres reprirent leurs instruments.
On entendit la même chanson.
La basse et la batterie fournissaient une base solide.
Le synthé tape à l’oeil se mélange à la guitare électrique.
Ce n'est pas difficile puisqu'il avait déjà entendu la chanson une fois.
Bien sûr, il ne peut pas la chanter à leur manière. Mais cela ne serait-il pas suffisant ?
Halo ouvrit la bouche.
De lui, on entendit une chanson à la fois identique et différente.
Du rock avec pas mal de paroles en anglais.
Cela commençait comme un murmure.
Shin Joohyuk, qui observait avec intérêt, les bras croisés, avait progressivement pris une expression étrange.
— !
À un moment donné, ses yeux s’étaient écarquillés.
Il regardait le garçon avec incrédulité, puis scrutait inconsciemment les environs.
Heureusement, comme la scène principale avait commencé, personne ne leur prêtait vraiment attention.
Le chanteur écouta la musique, bouche bée, et les membres du groupe jouaient joyeusement. Tout le monde le savait. Que leur musique était en train d'être complétée.
Et lorsque le spectacle s'est terminé, le batteur a bondi de son siège et la claviériste a mis sa main devant sa bouche.
Le chanteur a pointé le garçon du doigt et l'a reconnu en disant « Non, Haeil ? ».
Il s'est souvenu de son erreur d'avoir crié « Qu'est-ce que tu en sais ! » au garçon et ne savait pas quoi faire.
— Quoi, qu'est-ce que je disais...
L'alcool avait disparu depuis longtemps.
Les gens regardaient le garçon avec des visages inexpressifs.
Dans cette scène de surprise et de choc.
Halo ouvrit calmement la bouche vers le bassiste, Han Jinyeong.
— Hyung, tu veux être mon bassiste ?
— !
Je pense qu'on pourrait former un très bon groupe.
***
Han Jinyeong n'arrivait pas à comprendre ce qu'il venait d'entendre.
Il avait l'impression d'avoir reçu une gifle.
Quand il reprit ses esprits, il courait dans les rues de Hongdae.
Le vent qui soufflait dans la direction opposée le repoussait, mais il ne pouvait pas s'arrêter.
Hyung, tu veux être mon bassiste ?
À cette seule phrase, il eut l'impression que quelque chose éclatait dans sa poitrine.
Une mélodie familière qu'il avait déjà entendue quelque part lui parvint aux oreilles, portée par la brise printanière.
Réalisant qu'il ne savait pas jouer correctement de la basse
Une belle voix de garçon qu'il entendit en errant dans les rues
Je me réveille au son de la musique
-Let it be
À bien y réfléchir, le garçon avait toujours été à un tournant.
Le jour où il avait recommencé à jouer de la basse.
Sa musique préférée est passée de « Urgence » de Hwang Ryongpil à « Let It Be » des Beatles.
Il a remercié le garçon en lui offrant « Urgence », reconnaissant qu'il ait été le catalyseur.
Depuis lors, il passait des cafés live aux pubs, essayant de retrouver ses compétences à la basse.
Espérant qu'un jour, il courrait vers la passion et les rêves de sa jeunesse.
C'était peut-être le moment qu'il avait attendu depuis toujours.
Han Jinyeong ouvrit la porte fermée à clé et entra.
Le club où il travaillait. Alors qu'il faisait irruption dans le bureau du directeur, le patron auquel il était le plus reconnaissant se retourna pour le regarder. Bae Gonghak était là aussi.
Même s'il n'avait pas encore vraiment parlé avec Haeil. Les mots qui sortirent de sa bouche étaient imprudents.
— Patron ! Je démissionne !