Chapitre 72
Chapitre 72 – Les portes se sont ouvertes
Traductrice : Moonkissed
— Ce n'est pas encore fini !
Des feux d'artifice et des lasers avaient été tirés simultanément.
Alors que les chansons en duo avaient été annoncées plus tôt à la télévision, la performance spéciale avait, au contraire, été gardée secrète par les chanteurs avec beaucoup d'efforts.
Bien sûr, une partie avait été diffusée à la télévision, mais cela était inévitable.
Mais comme tout le monde appréciait ainsi, cela devait suffire comme performance surprise.
Ils n'avaient pas composé de nouvelles chansons.
Ils avaient repris les chansons des chanteurs qui participaient au festival de musique.
Comme tout le monde le sait, à l'exception d'une personne, tous les chanteurs réunis ici avaient des chansons issues de leur longue carrière.
Ils avaient choisi les meilleures chansons parmi celles-ci et les avaient reprises.
Ils s’étaient réunis pour collaborer, alors ne serait-il pas dommage de ne collaborer qu'avec une seule personne ?
Libérant le talent qu'ils ne pouvaient pas montrer en duo, ils avaient offert la meilleure performance de l'époque.
Le véritable festival commençait maintenant.
Juste au moment où il semblait se terminer, le feu éclatait,
et quand on pensait qu'il était temps de se reposer, une musique électronique entraînante retentissait.
Les cœurs battaient fort et l'énergie débordait dans tout le corps.
— Je suis plus résistant que je ne le pensais ?
Halo s'émerveilla soudainement.
À quel point il était plus fort qu'il ne le pensait.
À ce rythme, il semblait pouvoir vivre comme avant sans aucun problème.
— Est-ce que je me suis trop inquiété ?
Au point de se demander s'il s'était trop inquiété, il avait l'impression de pouvoir tout faire à ce rythme.
— Si tu aimes tant ça, pourquoi n'as-tu pas fait le duo que Liv t'a demandé de faire ?
Shin Joohyuk, qui venait de terminer sa prestation, demanda au garçon qui semblait prêt à sauter sur scène à tout moment.
Pourquoi n'avait-il pas choisi plus de chansons, voulait-il dire.
Halo haussa un sourcil.
Il se sentait lésé à ce sujet.
Il aimait les collaborations, mais la chanson qu'elle lui avait demandé de chanter avec elle était justement une chanson qu'il ne chanterait pour rien au monde.
— Je ne chante pas de chansons d'amour.
À la réponse de Halo, Shin Joohyuk éclata de rire.
— Ah, tu ne chantes pas de chansons d'amour ? Bon, disons que ça va pour l'instant, mais que feras-tu si les fans te demandent d'en chanter ?
— Je ne les chanterai pas.
Combien de personnes espéraient entendre des paroles et des mélodies douces de la part de Halo ? À l'exception de « Confession » de No Haeil, il n'avait aucune intention de chanter de telles chansons à l'avenir.
Shin Joohyuk continuait à avoir l'air amusé.
— Tu es tellement inflexible. Tu devrais en fait les chanter librement dans des moments comme celui-ci. Si tu te mets soudainement à chanter des ballades après avoir trouvé une petite amie plus tard ? Alors tous les fans le remarqueront. De toute façon, ça finira par se voir.
À sa façon de parler, on aurait dit qu'il considérait cela comme une simple innocence juvénile.
Halo haussa un sourcil.
Quoi qu'il en soit, Shin Joohyuk continua à parler.
— C'est comme un investissement pour l'avenir, tu vois ? Quelque chose comme ça.
Shin Joohyuk hocha la tête, comme s'il était satisfait de sa propre réponse.
D'une certaine manière, il n'avait pas tort, mais son attitude effrontée était incroyablement agaçante.
— Quoi qu'il en soit.
Shin Joohyuk poursuivit.
— Tu ne devrais pas être trop sûr de l'avenir.
Il ne les chanterait absolument pas.
Et ainsi, la fin du spectacle approchait peu à peu.
Peu importe la splendeur des feux d'artifice, ils finissent toujours par s'éteindre.
La nuit glorieuse du festival de musique qui semblait devoir durer éternellement touchait à sa fin.
Les caméras tournaient autour de la scène et du public pour le dernier épisode qui serait diffusé la semaine suivante.
Tous les artistes étaient sur scène.
Les six équipes qui avaient organisé le festival de musique.
Aucun d'entre eux ne manquait dans le champ de la caméra.
Dans leurs tenues assorties au concept du duo, tous les artistes ressemblaient à des héros Avengers uniques.
Les gens acclamaient leurs artistes d'une voix rauque, épuisés, mais malheureusement, cette fois-ci, c'était vraiment la fin.
C'était tout ce que prévoyait le programme.
Les professionnels ne montraient que des scènes préparées.
— Hum, eh bien...
Halo pencha la tête.
Il échangea des regards avec les artistes.
— Les professionnels ne sont-ils pas toujours préparés, plutôt que de ne montrer que des scènes préparées ?
Halo leur fit également un signe de tête.
Sentant une certaine atmosphère, le public cria à nouveau « Encore ! ». Le PD Jang avait l'air troublé.
— Tout le monde s'est bien amusé ?
Cependant, le MC, qui avait vu le regard des chanteurs, fut le premier à monter sur scène.
— Vous devez être très fatigués, n'est-ce pas ?
— Non ! Nous ne sommes pas fatigués du tout !
— Continuez ! Chantez encore pour nous !
Ces souhaits sincères avaient touché les chanteurs.
Quand on les voulait autant, qui pouvait refuser cette adorable sincérité ?
— Vous voulez continuer ?
— Oui !
Une très longue ovation s'ensuivit.
Finalement, le PD Jang fit le signe « OK », disant qu'il en prendrait la responsabilité.
Cependant, ils ne pouvaient pas chanter beaucoup plus de chansons.
— Nous allons chanter la chanson que vous voulez le plus entendre.
Une seule chanson.
Ils avaient décidé de présenter la chanson que les gens voulaient le plus entendre comme « véritable dernière étape ».
Et tous les artistes sur scène le savaient.
Quel genre de scène ces gens voudraient-ils ?
La réponse était déjà toute trouvée.
Boom-! Le tambour retentit à nouveau.
Même si c'est dommage que ce ne soit pas leur propre scène, tout le monde participa joyeusement à la chanson qu'ils voulaient chanter une fois.
[N'ayez pas peur de l'obscurité]
Cette fois-ci, au lieu du fredonnement du garçon, tout le monde avait mis toute sa voix dans l'harmonie.
Des basses solides, des tonalités rauques et moyennes-basses
Mêlées à des falsettos et des notes aiguës.
C'était comme des chevaliers se tenant devant le roi, chantant ensemble.
[Endurez les vagues violentes]
Tous les fans avaient sorti leurs bâtons lumineux et les avaient agités.
Ils avaient chanté jusqu'à ce que leurs voix enrouées se brisent
[Déploie à nouveau tes ailes brisées]
En tapant des pieds
Et en sautant au rythme du tambour.
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Il était désormais impossible de distinguer les voix de chacun.
Car toutes les voix ne faisaient plus qu'une.
[Pour un avenir radieux]
Avant même qu'ils ne s'en rendent compte, les limites de la scène avaient disparu.
Une immense scène circulaire.
La couronne violette de Liv, l'étoile fixe rouge de Shin Joohyuk et le phare blanc de Lee Seongrim. Des lumières roses et bleu foncé. Les nombreux bâtons lumineux brillant dans l'obscurité semblaient former une seule galaxie.
Les personnes qui aimaient leurs artistes plus que quiconque repoussaient l'obscurité. Leur cri « nous sommes tous ensemble » se propageait comme une lumière.
Les acclamations des stars,
[Nous ne perdrons jamais]
Un présent brillant était là.
Halo s'était avancé tout devant et avait levé une main vers le ciel.
C'était vraiment une nuit magnifique.
***
Et deux jours s’étaient écoulés depuis.
Ce n'était pas beaucoup de temps, mais pour Halo, ce fut aussi une période bouleversante.
C'était le temps qu'il lui avait fallu pour rouvrir les yeux après s'être endormi comme s'il s'était évanoui dès son arrivée à la maison.
Ce qui l'attendait, c'était un corps endolori, une batterie de téléphone complètement déchargée
et ses parents au visage inquiet.
Il y avait aussi divers compléments alimentaires et des fruits qui étaient soudainement arrivés en abondance.
Mais surtout, un bol de bouillie de riz avec du bœuf haché était posé devant la table à manger.
Halo s'assit, le visage inexpressif, attendant que son téléphone se recharge.
— C'est bon ?
— C'est délicieux. Mais que se passe-t-il ? Pourquoi soudainement de la bouillie ?
Quand il exprima sa confusion, car il avait entendu dire que la bouillie était un ragoût que l'on mangeait quand on était malade, et pas seulement quand on se plaignait de la nourriture, sa mère répondit avec un visage surpris.
— Tu ne sais pas ? Haeil, tu as dormi pendant deux jours.
— !
— Comme si tu étais mort. Nous avons été très surpris. Le médecin a dit que tu étais épuisé. ... Si cela avait été un peu plus tard, nous aurions appelé une ambulance.
Et son père ajouta :
— Je comprends, mais n'en fais pas trop la prochaine fois.
Son père, contrairement à son habitude, avait des pansements sur les bras et les mains.
‘Ai-je vraiment exagéré à ce point ?’
Alors qu'il mangeait le porridge et se perdait dans ses pensées, des souvenirs affluèrent progressivement dans son esprit vide.
La chaleur du concert qu'il avait ressentie après une longue période.
Le moment où il s'était comporté comme un véritable adolescent.
— Hmm.
Il ne s'était vraiment pas senti fatigué à ce moment-là.
En regardant son corps endolori, il semblait avoir exagéré.
Tout cela à cause de l'adrénaline.
C'était décevant, mais il comprenait pourquoi il avait dormi pendant deux jours d'affilée.
‘Je suis faible après tout. J'ai encore un long chemin à parcourir.’
Avant, il n'avait jamais dormi deux jours d'affilée, même après avoir fait la fête et bu après les concerts.
Il avait échoué dans son adaptation physique. Il admit que ce n'était pas professionnel.
Mais Halo haussa les épaules.
C'était dommage d'avoir perdu deux jours, mais c'était déjà passé.
Il pensa qu'il n'y avait pas lieu de s'inquiéter outre mesure, car cela ne faisait même pas une semaine.
‘Eh bien, que pourrait-il se passer en deux jours ?’
Ce n'est que deux jours, n'est-ce pas ?
C'est trop court pour que quoi que ce soit se passe.
48 heures. 172 800 secondes.
Il pouvait commencer à travailler sur l'album dès maintenant. Eh bien, il pouvait contacter progressivement les personnes qui l'avaient contacté après avoir mangé.
Halo se remit à savourer son porridge.
Encore une fois, ce n'était que deux jours.
Jusque-là, Halo ne savait pas.
Que beaucoup de choses pouvaient changer en deux jours.
***
Oui, beaucoup de changements s'étaient produits dans le monde.
[2030 SONG FESTIVAL — Rendezvous, grand succès avec une audience record de 25 %... Avalanche de demandes pour une saison 2]
[50 000 visiteurs recensés au festival de musique organisé à Gangwon-do]
[Visiteur A : J'avais l'impression d'assister à une comédie musicale]
[De nombreux spectateurs se plaignent de douleurs aux ligaments des doigts... Je ne m'étais même pas rendu compte que ça faisait mal]
L'audience, qui avait lentement augmenté depuis les 15 %, avait atteint son maximum le jour du festival de musique, et dès que les chiffres du lendemain avaient été calculés, ils avaient été largement relayés sur tous les sites.
Tout le monde s'était mis à recueillir les réactions des participants au festival et des téléspectateurs.
Le buzz autour de Rendezvous avait atteint son apogée.
Il suffisait de mentionner Rendezvous ou le festival de musique, ainsi que les noms des artistes participants, pour garantir un nombre élevé de vues.
Et les journalistes savaient bien sûr qui était la personnalité la plus en vue parmi eux.
Qu'ils aient été présents en personne, qu'ils aient regardé l'émission ou qu'ils en aient entendu parler par quelqu'un d'autre.
Tout le monde savait qu'il y avait un protagoniste à part sur scène, sans concurrence.
[Les véritables Avengers se sont rassemblés, et qui était l'Iron Man à leur tête ?]
[Un orchestre vivant et le maestro qui le dirigeait... (JPG)]
[Maintenant, qui est le plus jeune ?]
Ce qui est spécial, c'est que ce n'est pas l'artiste que tout le monde attendait, mais un nouveau venu qui a fait ses débuts il y a seulement deux mois.
Cela allait enflammer la Corée du Sud pendant au moins un mois.
— La dévotion de Mozart. La réincarnation de Beethoven. Ma deuxième vie à moi. Waouh, Haeil est devenu une superstar.
— Il est vraiment devenu fou.
Kim Deoksoo posa sa bande dessinée après un long moment et lut les titres des articles. Ils étaient aussi intéressants que les titres de romans.
Bae Gonghak, assis à côté de lui, s'émerveilla également.
Ils savaient que Haeil deviendrait célèbre un jour, mais ils ne savaient pas que cela arriverait aussi vite.
Non, même s'ils l'avaient su, ils auraient imaginé que ce serait en tant que HALO, et non en tant que No Haeil.
Ils étaient en partie d'accord avec ce qu'on disait sur Internet : « Ceux qui sont destinés à réussir réussiront. » Ce talent destiné à réussir finit par s'épanouir.
Le talent qu'ils avaient reconnu très tôt s'était épanoui.
— Haeil mérite d'être célèbre. Il s'est vraiment déchaîné sur scène.
— Exactement. Je ne voyais que Haeil. Peut-être parce que je le connais.
— Il ne semble pas être le seul, d'autres disent la même chose.
C'était assez inhabituel.
Avec des looks plus glamour,
Avec des personnes plus reconnues et plus populaires à ses côtés, pour que seul ce garçon soit visible
— C'est un vrai génie.
Bae Gonghak remua les doigts.
L'impression persistante du festival de musique qu'il avait regardé chez lui n'avait toujours pas disparu.
Il regrettait également de ne pas avoir réussi à obtenir des billets.
Le simple fait de le regarder lui donnait des frissons.
À quel point cela devait-il être fou d'être là en personne ?
Il aurait dû y aller et chanter jusqu'à en avoir mal à la gorge, inspiré par les gestes du jeune génie.
En fait, il ressentait l'envie d'appuyer sur les touches du clavier après une longue période. C'était un désir qu'il n'avait pas ressenti depuis qu'il avait arrêté la musique. Maintenant, c'était un bon souvenir.
— On dit que le dernier épisode sera diffusé la semaine prochaine. La performance spéciale qui a été coupée au milieu.
Haeil apparaîtra-t-il aussi ?
On dit que cette partie était encore plus incroyable.
Comme ils n'étaient pas là en personne, ils ne pouvaient pas le savoir, mais des histoires à ce sujet circulaient un peu partout.
Eh bien, il y avait 50 000 personnes sur place.
Avec 50 000 bouches qui parlaient de la scène, il était impossible de ne pas en entendre parler.
Et ce qui est surprenant, c'est que plus de la moitié de ces 50 000 bouches parlaient du garçon.
Ils savaient bien ce que cela signifiait.
En tant que groupe qui avait autrefois fait de la musique.
Et en tant qu'individus qui composent le public.
Le public est parfois confus et agité, et n'a pas toujours raison, mais son goût est juste.
— Maintenant, il vit dans un monde complètement différent.
Eh bien, ses talents de chanteur, d'arrangeur et de compositeur n'avaient pas disparu, donc on les avait découverts petit à petit, mais maintenant, c'était différent.
Son nom était désormais gravé dans l'esprit des gens.
Sa vie avait changé du tout au tout.
— Haeil doit être très occupé, non ?
— L'avez-vous contacté ?
— Non ? Je ne l'ai pas fait parce que je pensais que cela pourrait être pesant. Les autres vont tous lui mettre la pression. Ne le dérangeons pas. N'est-ce pas suffisant d'être simplement un souvenir agréable ?
Bae Gonghak acquiesça.
Une popularité soudaine. Une attention soudaine.
Bientôt, non seulement une attention positive, mais aussi des regards et des jugements indésirables se concentreront sur lui. Comment se sentirait-il ?
Il ne pouvait pas bien l'imaginer, mais s'il avait été à sa place, il aurait ressenti une grande confusion. Et de la pression aussi.
Mais qu'en était-il de Haeil ?
Serait-il calme comme toujours ?
Seul son visage impassible lui venait à l'esprit.
Mais il ne pouvait en être sûr. Il reconnaissait qu'il était différent des autres jeunes de 17 ans, mais il n'en restait pas moins qu'il avait 17 ans.
Peu importe sa maturité, il restait un enfant à leurs yeux.
— Je ne sais pas pour le reste, mais il va certainement être très occupé.
Les publicités et les demandes de casting devaient affluer comme un torrent. Il se préparait peut-être à ramer quand la marée monterait.
Eh bien.
Bae Gonghak réfléchit simplement.
Quoi qu'il en soit, ce gamin s'en sortirait probablement très bien.
Il espérait qu'il vivrait bien sans perdre cette passion.
Comme Jinyeong, qui venait de retrouver ses talents d'antan et passait d'un club à l'autre.
Lui qui avait abandonné son ancien rêve et vivait satisfait de sa vie actuelle, enviait et respectait toujours les gens qui restaient passionnés.
Quoi qu'il en soit, il était clair qu'une route fleurie s'était ouverte devant le garçon.
Le premier pétale s'était épanoui à la vue de tous. Sur toutes les plateformes de streaming musical coréennes, y compris le classement Watermelon.
Dès la fin du concert, les six chansons en duo qui accompagnaient l'album avaient directement atteint le haut du classement grâce à 25 % d'audience, et se disputaient la suprématie dans la zone concrète.
Et maintenant, deux jours plus tard.
En tête du classement Watermelon.
Une étrange lueur brillait dans les yeux de ceux qui avaient appuyé sur Watermelon.
— Enfin.
Un changement que certains auraient peut-être souhaité le plus,
et que d'autres n'auraient peut-être pas souhaité, s'était produit.
[1. Song of a Hero (2030 SONG FESTIVAL-Rendezvous) | Hwang Ryongpil, No Haeil]
[2. Un autre jour | No Haeil]
[3. Like a Xeroine | HALO]
Les portes qui semblaient ne jamais pouvoir être franchies s’étaient ouvertes.