Chapitre 71
Chapitre 71 – Chanson d’un héros
Traductrice : Moonkissed
Halo prit une profonde inspiration.
Il lui semblait que c'était hier qu'il avait donné une démonstration au camp, mais il se retrouvait maintenant dans les coulisses d'une salle remplie d'excitation.
— Roh Haeil-ssi...
Bien que le rideau ne se soit pas encore levé, Halo s'imprégnait avec impatience de l'atmosphère. Pour certains, il semblait nerveux, tandis que pour d'autres, il ressemblait à un enfant devant un paquet cadeau.
— Voici de l'eau. Si tu as besoin de quoi que ce soit ou si tu as un problème, n'hésite pas à me le faire savoir.
Le premier était le chef d'équipe Park, le manager de Hwang Ryongpil.
Le chef d'équipe Park, que Halo avait rencontré chez Hwang Ryongpil, s'était occupé de lui comme un manager à chaque fois qu'ils se voyaient depuis lors.
Bien que sa gentillesse lui semblait étrange, Halo l'acceptait naturellement. En fait, non seulement le manager, mais la plupart des personnes qu'il rencontrait sur le plateau étaient devenues de plus en plus gentilles avec lui.
Cela lui rappelait ses débuts, alors Halo s'était simplement laissé porter par le courant.
— L'ascenseur arrive, fais attention.
Les membres du personnel s'affairaient.
Liv, vêtue d'une robe blanche, était arrivée dans l'ascenseur. Shin Joohyuk lui a tendu la main. Ils formaient un couple bien assorti.
Le MR commença à jouer, et ils se mirent à synchroniser leurs pas.
Après eux, il restait une répétition. Ils procédaient dans l'ordre décidé lors du camp.
— Roh Haeil-ssi, veuillez vous préparer pour la répétition.
À ce moment-là, Hwang Ryongpil était déjà sur scène.
La légende de la musique pop coréenne tendit la main vers le jeune homme qui s'approchait.
— Monte.
La main du vétéran et celle du jeune chanteur se croisèrent.
:
Le soleil, qui était au zénith, commença à se coucher. Au moment où le ciel se teintait de mille couleurs, l'entrée des places payantes et des zones debout gratuites commença.
— Voici la station de ski de Gangwon ! Vous voyez ? Une foule incroyable s'est rassemblée ! La zone debout vient d'ouvrir, mais on n'en voit pas la fin. Jusqu'où s'étend cette file d'attente ?
Les caméramans et les journalistes s’étaient précipités pour filmer la scène qui avait été aménagée dans la station de ski de Gangwon-do. Les personnes qui attendaient le début du spectacle étaient également devenues le sujet de reportages.
Bien que ce ne soit pas l'hiver, d'innombrables personnes avaient visité la station de ski de Gangwon-do. Au lieu de bâtons de ski, elles tenaient dans leurs mains de petits sacs ou des mini-ventilateurs, et elles portaient des cardigans légers au lieu de combinaisons de ski.
— Tu crois qu'on va pouvoir entrer ?
— Je sais. Il y a plus de gens que d'arbres ici.
La jeune fille regardait anxieusement autour d'elle la file d'attente qui remplissait le parking. Le visage de son amie était tout aussi désemparé.
Même pour un concert en plein air, il devait y avoir une limite de capacité.
L'article qu'elle avait lu ce matin disait que 40 000 personnes étaient venues.
Depuis lors, les employés de bureau qui avaient pris une demi-journée de congé avaient pris les transports en commun ou leur propre voiture après le déjeuner. C'était le deuxième parking, et il était impossible de savoir jusqu'où il s'étendait.
— Je suppose que tu avais raison de venir une semaine plus tôt.
— Je te l'avais dit ! J'avais dit qu'on devrait sécher les cours toutes seules !
— Eh bien, une semaine, c'est un peu...
Sauter un jour ou deux de cours était une chose, mais une semaine entière toutes seules, c'est trop, non ?
Mais la jeune fille ne comprenait pas les sentiments de son amie. Elle était trop occupée à calculer s'ils pourraient obtenir des places debout, et elle s'agitait nerveusement.
S'ils ne faisaient pas attention, ils risquaient de devoir rentrer chez eux.
Ils regrettaient de ne pas être venus encore plus tôt que l'aube, qu'ils avaient attendue.
Avec le recul, il y avait eu des signes avant-coureurs.
Les billets de train avaient été vendus très tôt et les réservations d'hébergement semblaient compromises depuis une semaine.
Croire que la plupart des visiteurs se rendraient à la ferme ovine de Daegwallyeong ou à Sokcho n'était qu'une consolation.
— On dirait qu'on va peut-être y arriver.
— Personne ne va soudainement avoir un imprévu et partir, n'est-ce pas ?
— Soudainement ? Abandonne cet espoir.
— Au fait.
L'amie de la jeune fille regarda autour d'elle.
Tout comme la jeune fille avait apporté un bâton lumineux rouge en tant que fan de Shin Joohyuk, les personnes autour d'elles montraient de qui elles étaient fans.
La couronne violette était le symbole du fandom de Liv, Lover.
Le bâton noir avec une sphère blanche, ressemblant à un phare, appartenait à Lee Seongrim.
De plus, le bleu foncé était connu pour être la couleur officielle du groupe d'idoles CB.
À moins d'une interdiction spécifique, les chanteurs voyaient les bâtons lumineux des fans, et la taille de chaque fan club était clairement visible.
Ils n'agitaient pas leurs bâtons lumineux pendant les performances d'autres artistes, mais cela pouvait être décevant si aucun bâton lumineux n'était visible.
Bon, il ne devrait pas y avoir de chanteur sans fan club, mais...
— ... Il y en a en fait un.
— Quoi ?
— Rien.
L'amie de la jeune fille secoua la tête.
Un artiste qui avait récemment été sous les feux de la rampe mais qui n'avait pas encore vraiment formé de fan club lui vint à l'esprit.
On disait qu'il était un débutant. Serait-il capable de s'en sortir dans cette atmosphère de fan club intense et devant un public aussi nombreux ?
C'est vrai qu'il chante bien et qu'il a été très présent à la télévision, mais les performances live, c'est différent.
Personnellement, elle espérait qu'il ferait au moins aussi bien que lors de l'évaluation à mi-parcours.
Même si elle était plus enthousiaste à propos d'autres combinaisons, le chant de l'équipe 1 était le meilleur.
Elle avait perdu une heure à faire ses devoirs, captivée par sa grandeur. S'il pouvait se produire aussi bien, cela suffirait.
— Oh, la file avance. Allons-y.
Non, il semble que ce dont elle devrait s'inquiéter, ce n'est pas Roh Haeil, mais leur place debout.
— On va y arriver ? S'il vous plaît...
Il semble que la grâce de Dieu ait atteint même ces deux personnes qui n'avaient pas de religion. Les tampons avaient été apposés avec succès sur leurs mains.
— C'est la fin de la zone debout.
— Quoi ? C'est déjà fini ?
— Laissez-nous entrer, s'il vous plaît. Nous venons de l'île de Jeju. S'il vous plaît.
— Vous parlez trop bien le dialecte de Séoul pour ça, non ?
— Ho, honjeo opseo-ye. (1)
— Je suis désolé, mais nous fermons la zone debout.
Et derrière eux, une ligne impitoyable fut tracée.
Même si les gens suppliaient qu'on les laisse entrer, le personnel ne le permettait absolument pas. C'était inévitable pour des raisons de sécurité, disaient-ils.
Bien que compréhensible, cela devait être encore plus frustrant pour ceux qui avaient attendu depuis l'aube comme eux.
La jeune fille et son amie se sentaient désolées pour eux, mais aussi soulagées en même temps. Si elles étaient arrivées un peu plus tard, elles seraient elles aussi rentrées chez elles avec le sentiment d'avoir été lésées, comme ces personnes.
Ignorant les regards envieux qui les transperçaient le dos, elles se dépêchèrent de gravir la colline.
— Waouh... !
La scène principale et les immenses écrans électroniques de chaque côté.
Tout était préparé pour que tout le monde puisse voir la scène d'un seul coup d'œil, et des caméras étaient placées devant la scène, comme si une retransmission en direct avait également lieu.
Même si le spectacle n'avait pas encore commencé, les cœurs battaient déjà la chamade.
À ce moment-là, lorsque Wonder était apparu sur un côté de la scène, des cris avaient éclaté. Wonder avait immédiatement été montré sur l'écran géant. Alors que Wonder, avec ses cheveux nouvellement teints en blond, faisait des signes de la main et formait un cœur, les cris étaient devenus plus forts.
Comme le spectacle n'était pas encore diffusé, c'était un avantage dont eux seuls pouvaient profiter. On pouvait voir les artistes vérifier le groupe et revoir les mouvements sur scène de temps en temps.
Chaque fois que leurs chanteurs apparaissaient, les fans agitaient leurs bâtons lumineux. Comme mentionné précédemment, avec différents fandoms mélangés, les lumières non unifiées semblaient chaotiques.
Puis, à 18 heures pile.
Le MC était monté sur scène. C'était l'un des trois MC qui avaient animé les épisodes 1 et 2 de Rendezvous.
— Bonsoir à tous ! Quelle belle soirée ! Vous avez tous attendu longtemps, n'est-ce pas ?!
— Oui !
Alors que la voix du MC résonnait dans le public, celui-ci répondait bruyamment. Une brève présentation de la scène et une séance de questions-réponses avaient suivi.
Lorsqu'on lui avait demandé pourquoi le festival s'appelait 2030 en 2031, le PD Jang avait répondu qu'il avait été choisi dans l'espoir qu'il devienne le festival de musique représentatif des années 2030, mais les téléspectateurs avaient pensé qu'il avait soit oublié le « s » dans 2030, soit confondu les années.
La scène, qui avait été retardée pour des vérifications finales, avait finalement commencé environ 15 minutes plus tard.
Avec le cri retentissant du MC !
— Maintenant, commençons le 2030 SONG FESTIVAL – Rendezvous !
Waaah- !
Les voix d'innombrables personnes, jeunes et moins jeunes, avaient résonné jusqu'au fond de la scène.
Le rideau s'était levé sur une ballade.
Un duo de voix cool et rauques et de voix claires et magnifiques qui s'accordaient bien avec les montagnes.
Les confettis qui pleuvaient sur eux se mariaient bien avec le soleil couchant, et à la fin de leur chanson, la nuit commença.
La deuxième chanson était un tango lourd et collant.
La combinaison provocante d'une chanteuse et d'une idole avait suscité les acclamations de la foule.
Les troisième et quatrième chansons étaient une danse hip-hop électronique et une danse de style rétro.
Deux ambiances complètement différentes pour des chansons dansantes.
Et les gens avaient commencé à s'enflammer pour la danse d'un artiste qui semblait n'avoir jamais dansé de sa vie. Alors qu'ils tapaient des pieds, les gens les avaient suivis et avaient répondu.
Ils avaient progressivement senti la scène évoluer vers quelque chose.
L'atmosphère s'intensifiait et la nuit s'approfondissait.
La cinquième partie était le duo de Shin Joohyuk et Liv.
Avec l'apparition de ces deux artistes qui avaient essentiellement les plus grands fandoms, les applaudissements et les acclamations avaient résonné plus fort que jamais.
Leurs fandoms avaient commencé à lever leurs bâtons lumineux.
Le rouge cramoisi et l'ultraviolet s’étaient mélangés, illuminant l'homme et la femme sur scène.
Liv, vêtue d'une robe blanche, et Shin Joohyuk, vêtu d'une veste de costume bleue, se regardent fixement tout en chantant une ballade rock.
À ce moment-là, Halo regardait « Pride and Prejudice » de Shin Joohyuk et Liv tout en tapant du pied. Dans un sens différent de celui du public.
Son cœur battait à tout rompre.
— Tu n'es pas nerveux, n'est-ce pas ?
— Moi ?
Devant le visage souriant de Halo, Hwang Ryongpil acquiesça.
Il ne pensait pas que Halo serait nerveux.
Même depuis les coulisses, les sièges du public étaient visibles.
Le mélange des bâtons lumineux de Liv et Shin Joohyuk donnait au public un aspect velouté.
— À mon époque, nous n'avions pas ce genre de choses.
Hwang Ryongpil regardait les lumières des bâtons lumineux avec regret.
— Vous ne faites pas ce genre de choses ?
— Eh bien...
‘À mon époque, nous n'avions pas ce genre de choses non plus.’
La culture consistant à tenir des lumières et à interagir avec les chanteurs n'existait pas non plus à son époque. Halo regarda le public avec des yeux curieux.
— C'est dommage.
À la fin de la performance éblouissante de Liv et Shin Joohyuk, les lumières des bâtons lumineux s'estompèrent. Même si ce n'était pas la leur, cela avait été assez impressionnant, et Hwang Ryongpil était sincèrement déçu.
— Bientôt, vous verrez une lumière encore plus brillante.
— ... C'est vrai.
Hwang Ryongpil sourit en entendant les paroles de Halo.
De plus, même lorsque leur performance se terminait, ce n'était pas la fin du festival. Une performance spéciale suivrait.
Pour ceux qui avaient attendu jour et nuit le festival.
Et pour les chanteurs qui ne voulaient pas terminer cette nuit brillante avec une seule chanson.
Les lumières de la scène s'éteignèrent.
Shin Joohyuk et Liv descendirent par l'ascenseur.
C'était maintenant à leur tour de monter sur scène.
Boum.
Un tambour retentit.
La scène était plongée dans l'obscurité.
Halo fit virevolter son manteau noir qui, à première vue, ressemblait à une cape.
Boum boum !
Le tambour retentit à nouveau.
Le murmure de la foule, excitée par la performance précédente, s'apaisa.
Son heure était venue.
Et lorsque le tambour retentit une nouvelle fois, il claqua des doigts.
***
— Waouh, c'était dingue, dingue. La dynamique relationnelle était dingue.
La jeune fille éteignit son lightstick alors que la performance suivante commençait. Cependant, l'impression qui persistait n'était pas aussi facile à effacer que le lightstick.
Elle avait l'impression qu'elle pouvait rentrer chez elle maintenant.
Non, elle devait regarder la performance spéciale avant de partir.
L'équipe 1 avait déjà disparu de l'esprit de la jeune fille.
La scène où Shin Joohyuk et Liv se regardaient fixement se répétait sans cesse dans sa tête. Toutes les autres performances étaient également excellentes, mais le point culminant était le duo de Shin Joohyuk et Liv.
Ce n'était pas seulement parce qu'elle était fan de Shin Joohyuk, c'était vraiment le meilleur.
La jeune fille et les autres pensaient qu'il ne pouvait y avoir de meilleure performance que celle-ci.
Jusqu'à ce qu'un clac ! résonne sur la scène, désormais plongée dans l'obscurité et le silence.
Trop doux pour être un applaudissement, trop faible pour être un pas.
Mais avant que quiconque ne puisse comprendre ce que c'était, un fredonnement s'ajouta. Il continua au même tempo que celui entendu à la télévision.
Avant que les gens ne puissent le reconnaître, la session du groupe s'ajouta. À présent, au lieu des claquements de doigts, les pas continuaient.
Alors qu'ils continuaient régulièrement, tap tap, le public avait également commencé à suivre le rythme, un par un.
Ayant déjà vécu cette expérience lors de la représentation précédente, ils avaient participé plus activement et plus rapidement.
À ce moment-là, par-dessus la douce aria du garçon, la voix solennelle de Hwang Ryongpil se fit entendre.
[Le roi parle.
Une nation plongée dans l'obscurité.
Levons le drapeau et vainquons la foule malfaisante.
Le monde est enthousiasmé par son règne.
De courageux chevaliers battant du pied se rassemblent devant le roi.
Les chevaliers, désormais une armée, commencent à marcher.
La foule des païens gît devant eux.
Un dragon cracheur de feu, des vagues déchaînées et une tempête de neige aveuglante.
Face à toutes ces épreuves, le roi tire son épée.]
C'était le retour parfait du roi.
La grande lame transmise par la musique trancha instantanément le romantisme de l'homme et de la femme. Le public ne put s'empêcher d'être captivé, comme s'il avait reçu un coup à l'arrière de la tête.
— Comme on pouvait s'y attendre de la part du Maître... Il n'a pas pris une ride.
Un maître reste un maître jusqu'à sa mort.
Les chanteurs qui regardent depuis les coulisses étaient bouche bée d'admiration.
D'un autre côté, ils pensaient que cela ressemble plus à une collaboration qu'à un duo.
Avaient-ils vraiment décidé de chanter les premier et deuxième couplets séparément ?
En fait, cela n'avait pas vraiment d'importance.
Ils pensaient que cela irait même si Hwang Ryongpil chantait toute la chanson de cette façon.
À ce moment-là, la voix solide atteint son apogée.
Le public ferme les yeux, savourant le frisson.
Au moment où elle atteint son apogée, elle s'estompa.
Et la chanson revint, redevenant calme comme le premier couplet.
Le silence fut à nouveau rompu par le bruit des claquements de doigts.
Bien que le début soit clairement le même, il n'était pas tout à fait identique.
Le tempo était plus rapide que celui du premier couplet. Et le fredonnement se superposa. Le timbre solennel du vieil homme.
Les personnes qui commençaient à perdre l'impression persistante du premier couplet poussent des soupirs.
À ce rythme, la voix du garçon ne serait-elle pas étouffée par celle de Hwang Ryongpil ?
Au moment même où ils pensaient cela.
La voix du garçon transperça leurs tympans.
Il fait partie de la foule qui regarde le roi parler sur le château.
C'est aussi un jeune chevalier devant le roi,
et le fils de quelqu'un.
Le jeune chevalier prend la parole.
Les paroles étaient similaires à celles du roi, mais quelque chose était différent.
Si le premier couplet semblait grandiose, le deuxième semblait désespéré.
C'est peut-être parce que la voix claire atteignait leurs oreilles avec conviction.
La foule se pencha inconsciemment pour mieux entendre sa voix.
Le monde frémit devant la déclaration désespérée du jeune chevalier.
Quelqu'un joignit les mains comme pour prier.
[Les chevaliers fatigués, à la fin de leurs épreuves, le regardent.
Le mal diabolique qui se trouve devant eux.
Le jeune chevalier se tient devant les chevaliers épuisés par le dragon cracheur de feu, les vagues déchaînées et la tempête de neige aveuglante.
Son petit dos continue d'avancer, sans se laisser intimider par les épreuves.
Les chevaliers, voyant son avancée éblouissante, se lèvent un par un.]
Halo agita sa cape noire.
C'était exactement comme celle du roi.
La musique s'accéléra vers le point culminant.
Bien que le point culminant ait exactement les mêmes paroles, les gens se rendaient compte que les premier et deuxième couplets ne pouvaient pas être identiques.
Si le premier couplet parle d'une avancée grandiose, le deuxième couplet montrait une volonté inébranlable face à l'adversité.
Le public fatigué se leva à nouveau et les regarda.
Les lumières de la scène s'éteignent à nouveau.
Mais tout le monde sait que ce n'est pas encore fini.
Une fois de plus, on entend le bruit snap !
Il n'y avait plus de fredonnement, mais quelque part, un fredonnement avait commencé.
Peu après, le fredonnement s'était propagé dans le public.
Il avait rapidement atteint la scène
et était arrivé jusqu'aux deux chanteurs à l'avant.
Suivant le fredonnement du public, les deux voix s’étaient entremêlées et avaient résonné en écho.
[N'ayez pas peur de l'obscurité
Endurez les vagues violentes]
La chanson du roi courageux et
la chanson du chevalier inébranlable avaient résonné simultanément.
Sans céder le pas, la mélodie s'intensifia jusqu'à atteindre son apogée.
[Déploie à nouveau tes ailes brisées]
Alors qu'ils frappaient du pied, les gens les imitèrent,
et le fredonnement devint rapidement le point culminant.
Tout le monde chanta la chanson du héros.
Tout le monde avança ensemble à travers le dragon cracheur de feu, les vagues déchaînées et la tempête de neige aveuglante.
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Même si aucun son ne pouvait être capté par la diffusion, noyé sous la voix de la foule, cela suffisait.
Les voix unies remplissaient la scène.
Des flammes s'élevaient sur scène sous l'effet de la chaleur intense.
— - !
Un rugissement silencieux.
Bientôt, des acclamations infinies submergent les oreilles.
Ce qui suivit fut « Encore ! Encore ! » Le cri initial de quelqu'un devint un chant collectif qui balaya le public.
C'était une excitation jamais vue auparavant dans aucun spectacle.
— Vous n'êtes pas déjà fatigués, n'est-ce pas ?
La caméra principale avait filmé Hwang Ryongpil et le garçon.
Le garçon, haletant mais souriant plus que quiconque,
brillait comme s'il recevait tous les projecteurs du monde.
Halo avait tendu les bras vers les lumières qui remplissaient la zone sous la scène.
Les gens avaient suivi son geste, faisant connaître leur présence.
Ils brûlaient de passion comme s'il n'y avait pas de lendemain.
Oui, c'est exactement ce qu'il avait espéré.
Le moment où son souffle s'aligne sur celui du public.
Il avait l'impression qu'il pourrait suffoquer et mourir à tout moment sous les acclamations enflammées.
Le garçon répondit, haletant.
— Ce n'est que le début.
Note : (혼저옵서예) Tentative de dialecte de Jeju