Chapitre 69
Chapitre 69 – Addiction
Traductrice : Moonkissed
Ces derniers temps, le nom de Roh Haeil était mentionné à outrance parmi les enfants.
Après tout, il venait du même collège et du même quartier.
Il apparaît sur NuTube et les réseaux sociaux,
et surtout, les épisodes 1 et 2 de « 2030 Sing Festival – Rendezvous », qui avaient enregistré une audience de 13 %, avaient eu le plus grand impact.
Tous ceux qui avaient vu le clip de la reprise de HALO sur les réseaux sociaux n'en croyaient pas leurs yeux. Si la cloche annonçant le début des cours n'avait pas sonné, ils auraient pu le regarder toute la journée.
— Roh Haeil ? Tu veux dire Roh Haeil de la classe 1 du collège Seonyeon ?
— Il n'était pas juste bon en études ?
— C'est de la magie ou quoi ? Cette personne a complètement changé.
Il est clair que cette performance était suffisamment spéciale pour faire parler d'elle pendant tout un mois.
Néanmoins, Park Chansoo se moquait des articles sur Internet qui faisaient tout un foin autour du génie de Roh Haeil.
‘Quel génie ?’
Quelqu'un a sûrement dû l'aider.
Tout le monde est génial de nos jours ?
— Chansoo, la chanson de ton ancien camarade de classe est classée 3e sur Watermelon.
Même lorsque son père, qui lisait toujours le journal, lui avait dit cela à table, Chansoo n'avait pas réagi. Sa mère, assise à côté de lui, s'était jointe à la moquerie.
— Qu'y a-t-il de si génial à être 3e ?
— Ce n'est pas 3e de la classe, c'est 3e du pays. C'est bien. Tu es peut-être jaloux ?
— Pourquoi serais-je jaloux...
— Il y a d'autres raisons d'être jaloux ! C'est un domaine différent. Et quand je me suis renseigné, j'ai vu que ce gamin était vraiment différent. C'est un vrai génie, un génie. Chansoo, assure-toi de devenir son ami.
Ce salaud ne répond même pas à mes appels.
Chansoo fit la moue.
Son père semblait très intéressé par Roh Haeil.
Il parlait avec enthousiasme, comme si Roh Haeil était son propre fils, et non celui de quelqu'un d'autre.
— Ah, j'ai entendu dire que l'épisode 4 était diffusé aujourd'hui. Et si on le regardait ensemble ?
— Chansoo doit étudier, comment ça, le regarder ensemble ? Regarde-le tout seul !
— Pourquoi ne peut-il pas le regarder ?
— Fais un peu attention à ton enfant. Les examens blancs approchent. Chansoo, va à l'école.
Sa mère intervint fermement.
Même s'il n'avait pas particulièrement envie de voir Roh Haeil, Chansoo, qui préférait regarder la télévision plutôt que d'étudier, prit son cartable tout en observant l'ambiance.
Et à six heures trente, lorsque l'épisode 4 de Rendezvous devait être diffusé.
Le groupe de discussion était déjà en effervescence.
Chansoo jeta également un coup d'œil à sa porte bien fermée, puis brancha ses écouteurs. La chanson d'ouverture de Rendezvous pouvait être entendue depuis l'extérieur de la pièce.
Pendant un instant, il eut envie de sortir et de regarder sur grand écran avec son père.
Mais cela semblait plus confortable ainsi.
‘Quel génie ?’
Roh Haeil n'apparaissait pas dans l'épisode 3, il allait donc sûrement apparaître dans l'épisode 4. Park Chansoo, qui ne savait pas grand-chose non plus sur Hwang Ryongpil, pensait que cela allait certainement être ennuyeux.
Le Roh Haeil qu'il connaissait lui vint à l'esprit.
Un élève modèle qui étudiait tranquillement.
Des cheveux hirsutes et une attitude peu sûre de lui.
Il était doué pour mémoriser, donc ses notes étaient meilleures que les siennes, mais il avait du mal avec les présentations et l'expression orale.
Comment un tel enfant pouvait-il devenir une célébrité ?
Peut-être parce que cette image était si forte, Chansoo ne l'avait pas reconnu lorsqu'il avait vu le clip pour la première fois.
L'attitude confiante et détendue sous le visage clair et lumineux ne ressemblait pas à Roh Haeil, peu importe comment il le regardait.
Tout comme maintenant.
[Chut]
Un VJ tenta de parler à Roh Haeil, qui était perdu dans ses pensées.
Hwang Ryongpil, un maître de l'ancienne époque, leva le doigt pour demander le silence.
Chansoo avait entendu dire qu'il était une personne extrêmement célèbre, et ce musicien regardait Roh Haeil avec des yeux chaleureux, comme s'il attendait quelque chose.
Bientôt, Roh Haeil commença à claquer des doigts.
À partir de là, on pouvait sentir un sens du rythme extraordinaire.
La caméra montrait tranquillement le garçon.
Calme, sans montage fantaisiste ni sous-titres.
De temps en temps, la caméra passait à la fenêtre que le garçon regardait, et étrangement, on avait l'impression que quelque chose se passait.
Les doigts du garçon commençaient à remuer.
Et les pieds de Roh Haeil commençaient à suivre le rythme.
Il n'y avait clairement rien là auparavant
Mais une image se dessinait sur la toile incolore.
Cinq lignes s'étendent horizontalement, et un rythme 4/4 fut gravé selon le rythme du garçon.
Puis, le crayon qui s'était arrêté commença à couler doucement au rythme du fredonnement du garçon. Les pensées s'arrêtèrent.
Chansoo regarda la scène d'un air absent.
Comment dire ?
C'est comme si le temps s'était arrêté.
La conversation dans le groupe de discussion s'était arrêtée, les techniques de montage s’étaient arrêtées, et les voix s’étaient arrêtées.
Mais dans tout ce temps figé, seul le garçon bougeait.
Ce moment magique avait été brisé lorsque des yeux intenses s’étaient tournés vers la caméra.
— Qu'en pensez-vous ?
Lorsque le garçon avait souri, une légère fossette était apparue sur un côté.
Hypnotisés par ces yeux intenses et ce sourire, ils finirent par regarder fixement les actions du garçon.
Le garçon jouait une mélodie sur une guitare acoustique aussi grande que lui, que tout le monde pouvait voir comme venant d'être créée.
Même à première vue, la mélodie inachevée semblait bonne.
— Et puis on met ça ici.
Ils ne savaient pas trop ce qui s'était passé, mais le processus de composition de l'équipe 1 s'était arrêté là.
La vidéo de l'équipe 1 était très courte.
Elle était plus courte de quelques minutes que celles des autres équipes.
Il y avait d'autres équipes plus provocantes, avec des noms discordants ou provocateurs, mais l'équipe 1, qui était la plus statique, était plus dynamique que toutes les autres équipes.
[Quoi ?]
[C'est fou]
[Wow, il a toujours été comme ça ?]
Le tchat de groupe s'était enflammé.
Les enfants des autres collèges voulaient tout savoir sur Roh Haeil.
[Ils l'ont probablement préparé à l'avance et monté, tu penses qu'ils l'ont montré deux fois ?]
Chansoo, qui était en train de taper, s'était arrêté.
Il l'avait écrit instinctivement, mais il savait que ce n'était pas vrai.
Même sans tenir compte de la situation des adultes,
il était évident que Roh Haeil semblait être un véritable génie et que ses gestes avaient attiré l'attention.
Chansoo avait mis en pause la diffusion qui mettait en avant les autres équipes.
Des extraits des spectateurs étaient déjà disponibles.
En regardant à nouveau la même vidéo à partir de là, Chansoo réfléchit.
Il n'y avait qu'un Roh Haeil qu'il ne connaissait pas.
Le garçon qui claquait des doigts n'était clairement pas le Roh Haeil qu'il connaissait. Une personne d'un monde complètement différent.
[Chansoo, n'étais-tu pas proche de Roh Haeil ?]
[Park Chansoo : Je ne sais pas]
[?]
— ... Je ne sais pas trop.
#
[Oh Soleil, le monde a été corrompu par le mal, s'il te plaît]
[Père, il fait trop froid ici]
Halo avait gloussé en consultant la section des commentaires qui s'était enflammée après le passage de mars. Il était un peu tard. Contrairement au plan, cela avait dépassé le mois de mars.
Non seulement le calendrier était chargé, mais le temps avait été retardé parce qu'il s'amusait à socialiser avec les gens.
Il était temps de se remettre au travail.
Bon, il ne restait plus grand-chose à faire.
Il avait terminé tout le travail MIDI et s'apprêtait maintenant à commencer l'enregistrement.
La chanson devait sortir à Pâques.
Le studio était redevenu calme après une longue période d'activité.
Maintenant que toutes les caméras avaient été retirées, Halo jouait son 5e album « Addiction » avec le sentiment de profiter de vacances.
Peut-être parce qu'il avait repris le quatrième album dans le style de Roh Haeil, diverses transformations lui étaient venues à l'esprit.
Ne serait-il pas plus amusant de le chanter comme ça ?
C'est une idée agréable.
Halo avait profité de ce moment d'inspiration, notant certaines idées et laissant d'autres s'envoler.
La vie était si agréable ces jours-ci.
À tel point qu'il se demandait pourquoi il n'avait pas collaboré avec d'autres chanteurs auparavant.
Il était enthousiasmé par le sentiment d'aller de l'avant et il attendait avec impatience les limites auxquelles il serait confronté un jour.
Ce n'est pas grave s'il se heurtait à un mur.
Il y avait un certain charme à le surmonter.
Ces jours-ci.
Il avait l'impression que le début d'un film venait de commencer.
Le moment le plus excitant, lorsque le logo de la société de production apparaît et que la chanson d'ouverture commence à jouer.
Eh bien, comme il s'agit du deuxième film, il allait probablement avancer à une vitesse encore plus effrayante.
Roh Haeil n'avait que dix-sept ans, et il avait pris un départ encore plus rapide. Ayant déjà fait cela une fois, il serait probablement plus habile.
Halo y pensa vaguement.
Ce début.
Il espérait que l'excitation et la joie continueraient indéfiniment,
et que le générique de fin apparaîtrait le plus tard possible.
Même s'il savait que cela devait finir un jour, n'était-il pas bon que les choses amusantes le restent longtemps ?
Halo voulait profiter le plus longtemps possible de ce moment agréable de complaisance avec tout le monde.
Oui, fidèle au nom du 5e album « ADDICTION ».
Il était peut-être devenu accro à ce plaisir.
Même s'il savait qu'il y aurait une fin un jour, il essayait de le nier et de le désirer sans fin.
La mélodie rêveuse se poursuit sans fin.
Là, il essayait de prendre du plaisir sans cesse,
et finissait par sombrer dans une épaisse fumée.
Un synthétiseur qui semblait tourner en rond avec la guitare électrique hurlante.
Et avec cela, des paroles incohérentes.
Halo sourit faiblement, se demandant si cette fois encore, cela serait jugé inapproprié pour les adolescents.
:
[Le Halo mensuel est-il terminé maintenant ?]
Cela avait continué pendant un certain temps.
[1. I AM HALO │ HALO]
[2. Please, lead me not into temptation │ HALO]
[3. Un autre jour │ Roh Haeil]
C'était une période où ses chansons ne connaissaient ni ascension ni déclin.
Dimanche 13 avril, Pâques.
44 jours depuis le 4e album.
Alors que les gens jetaient un coup d'œil et disaient que la carrière solo de Halo était peut-être terminée.
Le 5e album, accompagné de HALO, était sorti dans le monde entier, y compris sur NuTube. Toujours sous forme d'EP, mais comme un album complet, 8 titres avaient été mis en ligne simultanément.
Comme toujours, avec une musique révolutionnaire et
[HALO 5e album ADDICTION]
Butterflies in my stomach
:
(Titre) Like a Xeroin
une initiative révolutionnaire.
Alors que Pâques n'était qu'un jour où l'on cherchait des œufs peints pour les non-croyants, c'était considéré comme la fête la plus importante du christianisme.
Les pays chrétiens désignaient les jours avant et après Pâques comme jours fériés pour les vacances de Pâques, et comme c'était le jour de Pâques, l'attention des gens qui profitaient des festivals et des vacances était fixée sur cet événement.
Le rock psychédélique qui était populaire il y a environ quarante ans perçait l'oreille.
Un niveau de perfection qui n'aurait pas pu être atteint en seulement un mois.
Le thème du « plaisir » et de la « dépendance », les paroles sensuelles et les mélodies rêveuses avaient séduit même les personnes les plus insensibles.
Cependant, la différence était que cette chanson, comme les autres titres de HALO, ne pouvait pas être diffusée ouvertement.
Ce n'était pas seulement à cause des paroles classées 18+ en Corée.
L'atmosphère du morceau lui-même était provocante. Elle était également similaire à ce que les gens associent généralement au « plaisir »..
[Haaah]
[Huahahuhihah]
Bien qu'il ne contienne aucune phrase à proprement parler, le 5e album de HALO, avec des commentaires proches du sommet comme d'habitude, avait grimpé sans encombre dans les classements.
Pendant ce temps, les gens s’étaient dit que si les albums 1 à 4 dépeignaient HALO comme un ancien musicien de renom, issu de la classe supérieure, une sorte d'adulte et de génie qui avait surmonté les difficultés du monde
Le cinquième album était, disons, celui d'un génie maniaque ou d'un hédoniste.
Quelqu'un a mentionné [Le Parfum] de Patrick Süskind.
Les gens qui avaient découvert la cupidité et la folie du plaisir dans ce morceau s’étaient demandé s'il n'était peut-être pas issu de la classe supérieure, mais plutôt un musicien ayant connu la dépendance et venant tout en bas de l'échelle sociale.
Et à mesure que ces spéculations s'intensifiaient, les soupçons concernant un garçon génial vivant en Corée s'éloignaient de plus en plus.
Comment un lycéen coréen de 17 ans pouvait-il créer une telle musique ?
Tout en reconnaissant ses talents d'arrangeur dans le quatrième album, il faut distinguer l'arrangement de la composition. Créer quelque chose à partir de quelque chose n'est pas la même chose que créer quelque chose à partir de rien. Surtout lorsque ce « quelque chose » n'était pas ordinaire, mais une chanson que n'importe qui pouvait reconnaître comme étant l'œuvre d'un adulte expérimenté.
Ceux qui avaient douté ne serait-ce qu'un instant avaient eu honte.
Mais on pouvait tout de même voir cela de manière positive.
Il y avait en Corée un garçon de 17 ans suffisamment talentueux pour être soupçonné d'être HALO.
Bien qu'il ait reculé dans les classements musicaux avec la sortie du 5e album de HALO, la nouvelle chanson du garçon, [7. Un autre jour], conservait sa première place et se vendait bien depuis longtemps.
[S'il vous plaît, sortez la version arrangée de « Lead me not into temptation » ㅠㅠㅠ]
[Ou au moins la version non éditée]
[Au travail, KDS]
À mesure que les mouvements de HALO devenaient plus visibles, la demande pour des reprises rares de HALO augmentait également. Parmi celles-ci, les téléspectateurs nationaux espéraient que Roh Haeil, et personne d'autre, reprenne à nouveau une chanson.
Il était difficile de trouver une reprise aussi satisfaisante que celle de « Please lead me not into temptation » par Roh Haeil.
[J'aimerais que Haeil chante toutes les chansons du Soleil]
[Les paroles en coréen sont bonnes, mais je pense qu'il chanterait bien en anglais aussi, s'il te plaît, même en anglais]
└J'ai entendu ses vrais amis dire qu'il n'était pas doué en anglais
└ ?? Quelle absurdité ? Vu le niveau des paroles en coréen, comment pouvez-vous dire qu'il n'est pas doué en anglais ?
└ Roh Haeil a fait parler de lui pour Let It Be à Hongdae il y a longtemps, de quoi parles-tu ?
└ Allez, même mon neveu qui est à la maternelle Sunlight dans la classe Azalea sait chanter Let It Be mdr
[Les reprises sont des reprises, mais ce qui m'intéresse le plus, c'est de savoir quelle chanson il va chanter en duo avec Hwang Ryongpil. La vente des billets commence demain, non ?]
[Où ça ? À Coachella ?]
[Pourquoi parler de Coachella tout à coup lol. On parle du concert Rendezvous, non ?]
[Mais Halo vient à Coachella cette fois-ci ? Si oui, j'y vais quoi qu'il arrive, Rendezvous ou autre]
└Viendrait-il ?
└J'ai déjà mon billet, je continuerai jusqu'à ce que le soleil se lève, en priant tout en flottant dans l'eau
└Euh, tu fais un rituel de pluie à l'indienne ?
[Est-ce qu'ils vendent déjà les billets pour le concert Rendezvous ? Où ça ?]
Le sujet a dévié un instant, mais à la fin du mois d'avril,
la fin de « Rendezvous » approchait à grands pas.
S'ils avaient le dernier tournage avec le festival de la chanson en mai,
nous étions maintenant à la fin du mois d'avril.
Les 6 équipes d'artistes s’étaient à nouveau réunies pour répéter et décider de l'ordre de passage sur scène. Contrairement à avant, le plateau de tournage n'était pas un studio, mais un camping préparé par KDS.
Note : La chanson Butterflies in my stomach existe en fanmade ici-même : https://www.youtube.com/watch?v=NP71WlkPld8
De même pour Like a Xeroin : https://www.youtube.com/watch?v=wyMQacys5M4