– ÇA Ne Peut Pas Continuer Ainsi

Chapitre 67 – Ça ne peut pas continuer ainsi

Traductrice : Moonkissed

[Tu es fou ?]

Comme on pouvait s'y attendre, ce fut la première réaction.

L'idée que Halo apparaisse dans l'émission KDS coréenne n'avait aucun sens. Non, si Halo devait apparaître dans une émission, il aurait déjà été diffusé dans le monde entier, aux États-Unis et au Royaume-Uni.

Si tel avait été le cas, son identité et ses informations personnelles auraient déjà été révélées.

Alors que les commentaires négatifs s'accumulaient, l'auteur du message original protesta.

[N'est-il pas plus probable qu'il y ait un génie plutôt que deux ?]

C'était certainement une affirmation facile à réfuter.

Bien sûr, tout le monde reconnaissait que la reprise était très impressionnante et que l'arrangement était excellent, mais la définition du mot « génie » était relative, et de plus...

[Combien de personnes dans le monde ont été qualifiées de génies musicaux ?]

Les critères pour être considéré comme un génie dans le domaine des arts étaient encore plus strictes.

[(TMI) De grands musiciens comme Mozart, Beethoven et Haydn ont vécu à la même époque]

└ Où cela va-t-on en 2031 ?

Puis, quelqu'un avait approuvé.

[Les voix se ressemblent effectivement]

La réaction était la même que lors de la sortie du teaser, mais contrairement à cette fois-ci, il existait désormais de nombreuses sources de comparaison. En particulier, grâce à la mise en ligne de versions éditées de la performance sur scène sur NuTube, il était désormais possible de comparer la reprise et l'original.

[Quelqu'un peut-il faire une analyse vocale « pour nous » ?]

└ J'ai l'oreille absolue et je trouve que ça se ressemble un peu ?

└ Au lieu d'analyser vos ondes cérébrales, analysez plutôt la fréquence

└ La voix de poitrine est un peu similaire, mais la voix de tête est différente

└ La voix de poitrine est différente et la voix de tête est similaire ?

└ Pourquoi tout le monde dit-il des choses différentes ?

Tout le monde s'accordait à dire que les voix se ressemblaient.

Cependant, il y avait une méprise fondamentale parmi le public.

[Je ne sais même pas pourquoi nous avons ce débat]

Pourquoi parler soudainement d'une reprise et évoquer Halo ?

Juste parce que la nationalité de Halo est inconnue, vous le transformez soudainement en Asiatique, et plus précisément en Coréen ? Arrêtez avec votre fierté nationale excessive mdr.

Les informations officielles du compte de Halo sont privées, mais les premiers pays où il a été connu sont le Royaume-Uni et les États-Unis. La langue utilisée est également l'anglais. Le distributeur musical de Halo est Veil au Royaume-Uni et les droits d'auteur sont enregistrés auprès d'une association britannique.

Tout le monde peut voir qu'il est britannique.

Bien sûr, comme les informations du compte NuTube peuvent être définies arbitrairement, on ne pouvait pas en être certain, mais le fait que le distributeur musical de Halo soit Veil avait une signification importante.

D'une part, Veil n'était pas une société particulièrement influente sur le marché asiatique et n'était donc pas très connue dans cette région.

De plus, parmi les artistes sous contrat avec Veil, il n'y avait pratiquement aucun Coréen, et encore moins d'Asiatiques, ce qui suffisait à façonner l'image de l'artiste « Halo ».

Veil était sans aucun doute un distributeur axé sur le marché européen, et les artistes qu'il ciblait étaient également de nationalité européenne. Les seules exceptions étaient peut-être les Australiens ou les Britanniques/Américains qui souhaitaient pénétrer le marché européen.

[S'il était coréen, il aurait signé avec une société coréenne, ou au mieux japonaise ou américaine, pas britannique, n'est-ce pas ?]

Il n'y avait aucune raison pour qu'un Coréen entre d'abord sur le marché britannique ou européen avant le marché américain. Si l'on devait trouver une raison, ce serait que la musique de Halo dégageait fortement le sentiment de la pop britannique du milieu des années 1900.

Cependant, ce n'était pas une raison valable pour que Halo signe avec Veil plutôt qu'avec un grand label comme August Records.

[Le Soleil n'a-t-il pas dit qu'il n'était pas blanc ?]

└Il leur a demandé s'ils n'aimaient pas le fait qu'il ne soit pas blanc, quand a-t-il dit qu'il n'était pas blanc ? Il leur a juste dit de ne pas faire de discrimination fondée sur la race.

└Cela me rappelle la première et dernière réponse du Soleil qui a rendu les fans fous parce qu'ils avaient blessé leur maître.

└Sérieusement, ces types les ont démolis comme s'ils avaient blessé leur maître, ce n'est pas pour rien qu'on les appelle Haligan. (HALO + Hooligan)

└Mais Halo n'est pas blanc, n'est-ce pas ? Quelqu'un a analysé son accent sur NuTube et il semblait être celui d'un Britannique de la classe supérieure

└Il utilisait aussi bien d'autres accents

└Il est certain qu'il est Britannique et qu'il réside au Royaume-Uni. Il savait trop de choses que l'on ne pouvait savoir que si l'on avait vécu au Royaume-Uni. Même certaines blagues britanniques dans « I Am Halo » étaient apparemment des blagues anciennes.

└Oui, des blagues anciennes qui étaient populaires quand les grands-pères britanniques étaient jeunes.

Même si Halo était sans aucun doute un chanteur anonyme qui n'avait pas révélé son identité, trop de choses avaient été révélées à travers ses chansons.

[Mais ne pourrait-il pas être un Coréen vivant au Royaume-Uni ?]

Quelqu'un murmura timidement, et la petite guerre qui avait éclaté sur Internet prit fin.

Non, pour être précis, le débat prit fin lorsque le deuxième épisode de « Rendezvous » fut diffusé.

Alors que le premier épisode présentait les performances des artistes,

le deuxième épisode était principalement consacré à la sélection des duos et à la révélation de l'identité des artistes.

De Hwang Ryongpil, Sin Joohyeok, Lee Seongrim, Liv à pratiquement Cold Brew's Wonder, onze artistes au total étaient déjà des chanteurs assez connus en Corée, donc à l'exception de quelques-uns, leur identité avait déjà été révélée.

Mais le dernier artiste n'avait été révélé qu'à la diffusion du deuxième épisode.

Ainsi, lorsqu'un jeune garçon inconnu avait retiré son masque et montré son visage, la plupart des gens avaient été surpris.

[???]

— Qui est-ce ? Une idole ?

— Non, c'est Roh Haeil, celui qui a chanté le générique de Heetae.

— Ah, lui ? Je trouvais qu'il chantait bien.

— Il est célèbre sur le fan club de Sin Joohyeok.

Le nom du chanteur et de l'arrangeur était apparu dans les sous-titres.

Please, lead me not into temptation │ Roh Haeil

Original : HALO

Arrangement : Roh Haeil

[C'est donc lui, Halo ? Hahahahahahahahaha Je meurs de rire]

Quelques commentaires exprimant la honte avaient été supprimés en temps réel.

Le chanteur était beaucoup plus jeune que ce que les gens avaient pensé après le premier épisode.

De plus, son visage ordinaire ressemblait davantage à celui d'un élève modèle.

Aucune des caractéristiques que les gens avaient analysées comme étant celles de Halo ne correspondait.

Même sa voix, qui semblait similaire lorsque son visage était caché, semblait différente maintenant qu'il avait été dévoilé.

[Mince, j'essayais d'analyser l'amplitude et la fréquence de la voix, mais tant pis]

Un étudiant diplômé qui avait tardivement essayé de lancer le programme pour l'analyser sérieusement l'a fermé avec un rire découragé.

└Pourquoi ? Continue à l'analyser, au cas où

Un commentaire posté avec désinvolture ne parvenait pas du tout à comprendre sa déception.

└C'est juste une perte de temps d'essayer de l'analyser

La récente mode à l'étranger consistant à trouver HALO était même récompensée par une prime

Au cas où, l'étudiant diplômé avait relancé le programme pour analyser, mais

Quoi ? 17 ans ? Un lycéen ?

À moins qu'il n'ait été forcé de prendre une pilule par des personnes dont l'identité ne pouvait être révélée, rendant son esprit identique mais son corps plus jeune,

cela semblait impossible.

Ce n'est pas comme s'il était la réincarnation d'une superstar du passé comme Michael Jackson. Non, n'est-ce pas aller trop loin ?

Même si l'étudiant diplômé était ignorant en matière de musique, l'idée qu'un lycéen coréen de 17 ans soit HALO était difficile à croire.

La musique de HALO, jusqu'à sa première chanson « Struggle », pouvait peut-être être composée par un adolescent, mais les deuxième, troisième et quatrième albums qui avaient suivi n'étaient absolument pas du ressort d'un adolescent. Non seulement il avait dû faire face à des épreuves difficiles, mais un étudiant qui n'avait peut-être même pas encore mis les pieds dans le monde du travail, comment aurait-il pu écrire des chansons sur les tempêtes de la vie d'un homme ?

Même s'ils étaient capables d'exprimer ce sentiment, quand auraient-ils pu écrire toutes ces chansons ?

S'il s'agissait d'une compilation de morceaux écrits à l'avance, quand les avaient-ils composés ? Avaient-ils écrit des chansons dès l'âge de cinq ans, comme Mozart ?

Mais l'idée qu'ils aient écrit ces chansons en quelques mois était tout aussi invraisemblable.

L'étudiant diplômé savait même que Roh Haeil avait sorti de la musique à peu près à la même période que HALO.

Il serait plus efficace d'analyser les personnes qui figurent sur la liste des suspects de HALO (?) et de recevoir la récompense plutôt que de perdre son temps avec ça.

[La technique vocale est similaire, donc la voix semblait juste similaire, Roh Haeil semble être juste un fan de HALO]

└ De nos jours, quel chanteur n'est pas fan de HALO ?

└ Ça semble être ça mdr

└ Donc, dans la péninsule de l’Enfer, un lycéen ordinaire est en fait un génie musical légendaire de classe SSS mondialement connu ? Où sont passés ceux qui criaient tout à l'heure, redites-le MDR (1)

└ Recommandez-moi un lightnovel avec ce scénario hahaha

L'étudiant diplômé a eu l'impression d'avoir été trollé pour la première fois depuis longtemps et s'était apitoyé sur son sort.

[Il y a la classe de Le Soleil]

— Comment peux-tu comparer un débutant ?

— Au moins, sois de classe mondiale avant de douter

— Vous avez compris, fans de Roh Haeil ? Il y a une limite à ne pas vouloir viser trop haut mdr

Le premier débat, qui pouvait à peine être qualifié de controverse, s'était terminé ainsi. Internet est plus vaste que l'océan. Comme cela ne s'est produit que dans une seule partie, la plupart des gens avaient simplement ignoré ou étaient passés à autre chose.

Cependant, l'intérêt pour « Rendezvous » restait vif.

La programmation était rare dans les émissions de divertissement et le concept de « collaboration », que tout le monde avait souhaité à un moment ou à un autre, était innovant.

Ironiquement, c'est le jeune Roh Haeil qui avait attiré l'attention du public. Ce n'était pas à cause des soupçons de « halo ». La plupart des gens n'étaient même pas au courant de ces soupçons.

Les raisons pour lesquelles les gens s’étaient intéressés au chanteur Roh Haeil étaient les suivantes :

Tout d'abord, Roh Haeil était un artiste débutant relativement inconnu.

Ensuite, malgré son statut de débutant, il figurait dans cette affiche.

En fait, s'il avait été un chanteur ordinaire, on se serait demandé comment il avait pu être sélectionné.

Cependant, personne ne doutait de ses qualités.

En effet, ce garçon avait un talent vocal suffisant pour être soupçonné d'être HALO, même si ce n'était que pour une courte période.

De plus, il n'avait que 17 ans.

Il avait un talent naturel pour l'arrangement, etc.

Quelle que soit l'importance de son fan club ou de son influence, ses compétences justifiaient sa présence dans cette programmation.

Pour la première fois, le nom « Roh Haeil » s'était gravé dans l'esprit du public.

Cela avait une signification tout à fait différente.

Jusqu'à présent, il était connu comme « le thème de Heetae » grâce à l’émission de Lee Hwanhee et à la scène musicale de Han Rayeon, en tant que musicien indépendant respectable, et comme un nom apparaissant occasionnellement dans les classements Watermelon, mais désormais, le chanteur « Roh Haeil » allait commencer à être véritablement mis en avant.

Cela avait eu un impact considérable à de nombreux endroits.

Tout d'abord, l'intérêt suscité s'était directement reflété dans les classements musicaux.

[3. (titre) Un autre jour | Roh Haeil]

Il avait dépassé la nouvelle chanson de Sin Joohyeok et le béton solide pour tenir dans la main.

Et ensuite, le véritable point de départ d'une star.

— Mère de Roh Haeil, depuis quand as-tu commencé à enseigner la musique à ton fils ?

Park Seungah ferma la porte.

Ce qu'elle avait imaginé dans le passé était devenu réalité.

Bien sûr, les journalistes n'encerclaient pas son appartement comme dans son imagination, mais même un ou deux journalistes insistants étaient déjà de trop.

Park Seungah craignait que le travail de son fils ne soit perturbé. Il ne semblait pas qu'ils se soient encore rendus à son bureau, mais tout de même.

[Haeil]

[Fils♡ : Oui]

[Tu veux rester au studio pendant un moment ? J'ai un imprévu]

[Fils♡ : Quoi donc ?]

Park Seungah ne mentionna pas directement les journalistes afin que son fils ne s'inquiète pas.

[Rien de grave, j'ai juste envie de faire un grand nettoyage^^]

Ce n'était pas une raison tout à fait logique, mais son fils avait tendance à être un peu indifférent de nature, donc il se contentait généralement d'accepter les choses, sauf si c'était vraiment trop.

[Fils♡ : Quand dois-je passer ?]

[Hmm, dans quelques jours ? Ça ne prendra pas trop de temps]

[Ah, fais-moi savoir si tu as besoin de quelque chose, je te le ferai livrer par fusée]

[Fils♡ : Ce n'est pas ça]

Après une brève pause, Haeil répondit docilement.

[Fils♡ : Alors je vais rester là-bas un peu plus longtemps]

[D'accord, fais-moi savoir si quelque chose se présente]

[Fils♡ : Oui]

Park Seungah trouvait que c'était une bonne idée d'avoir aménagé le studio en espace de vie. Il pouvait ainsi servir d'abri dans des situations comme celle-ci.

Haeil semblait également à l'aise là-bas, car il y passait parfois une nuit ou deux, et il n'était donc plus habitué à rester dehors.

Après avoir regardé avec amour le message KakaoTalk de son fils, Park Seungah prit un air sévère et composa un numéro. Elle allait s'occuper de ces voyous avant que son fils ne rentre et ait à s'en charger.

***

Malheureusement, Halo était déjà en difficulté.

À cause de certains clients qui étaient venus au bureau.

Ce n'étaient pas des journalistes ni des paparazzi, mais tout de même des clients gênants.

Halo observait avec une expression indifférente l'homme et la femme qui sortaient tranquillement des boissons et les buvaient.

— Le petit morveux est devenu un peu célèbre ces derniers temps.

— Bonjour professeur. Bonjour Haeil-ssi. On s'est déjà vus, non ?

— Oh, Chaewon, tu es là.

— Professeur, pourquoi vous ne me dites pas bonjour ?

— Hé, voyou. C'est toi qui devrais dire bonjour en premier.

Le VJ qui n'était pas venu depuis le premier jour devait peut-être regretter son absence. Il y avait trop de monde pour qu'une seule caméra de téléréalité puisse tous les filmer.

Ils s'étaient rassemblés, mais Halo ne comprenait pas pourquoi ils avaient fait irruption dans son studio.

— Vous avez fini votre travail ?

À la question de Halo, Shin Joohyuk sourit avec assurance. Sa partenaire Liv sourit également avec une expression indéchiffrable. On ne savait pas s'ils avaient fini ou s'ils venaient de commencer.

— Ce n'est pas important.

— ?

Si ce n'est pas important, alors qu'est-ce qui l'est ?

Alors que Halo pensait qu'ils étaient peut-être en train de préparer une musique différente, Shin Joohyuk aborda le sujet.

— Eh bien, réfléchis-y. On a convenu de faire un concert ensemble, non ?

— C'est vrai.

— Alors, même si les chansons sont importantes, ne devrions-nous pas d'abord nous mettre d'accord sur le concept de la scène ?

— C'est notre scène, après tout.

Liv acquiesça d'un signe de tête en souriant à côté.

— ...

La raison semblait plausible, mais l'homme et la femme qui souriaient lui semblaient suspects. Il avait l'impression qu'ils faisaient simplement la conversation tout en essayant d'espionner les chansons qu'ils préparaient.

— Hé, espion ! Ce n'est pas une émission de survie, il n'y a pas de classement pour cette scène, alors qu'est-ce qu'on gagnerait à essayer de se saboter les uns les autres ?

— C'est...

— Hé, on ne parle pas de classement.

Halo resta bouche bée lorsqu'il fut interrompu avant même d'avoir pu parler.

L'affirmation selon laquelle il n'y avait pas de classement n'était que des paroles en l'air.

Il n'existe pas de musique sans classement dans ce monde, et même si l'on dit que tout le monde est la star de la scène, une véritable star finit toujours par émerger.

— Quoi qu'il en soit, ce serait bien que tu synchronises tes pas avec ceux du professeur dès le début. Si vous avez déjà préparé des chansons, nous pouvons les synchroniser avec les nôtres, alors pourquoi ne pas nous les faire écouter ?

Comme leurs supplications ne fonctionnaient pas, ils demandèrent sans vergogne. À première vue, ils semblaient avoir des informations préalables.

— Eh bien, je peux vous les faire écouter, dit Hwang Ryongpil d'un ton léger.

En fait, il y aurait une inspection intermédiaire et un tournage dans quelques jours.

À ce moment-là, ils annonceraient les chansons qu'ils avaient composées, ce n'était donc pas un secret. Cela n'avait pas d'importance s'il les leur faisait écouter en avance.

— Comme on pouvait s'y attendre de la part du professeur !

— Mais vous devrez aussi obtenir la permission de mon partenaire. Ce n'est pas une chanson que j'ai composée seul.

Liv regarda Halo d'un air implorant.

En Corée du Sud, si quelqu'un était innocent, c'était bien Liv, et son expression était telle que la plupart des hommes ne pouvaient l'ignorer. Mais ses intentions étaient déjà visibles, et surtout, Shin Joohyuk était à côté d'elle, souriant en imitant l'expression de Liv.

— Et ce sont mes pairs.

Halo regarda l'homme et la femme avec un air dédaigneux.

Il lui semblait inutile de s'attarder sur eux. Il serait sans doute plus profitable de jouer la chanson et de les renvoyer.

Il voulait rentrer chez lui, mais sa mère avait dit qu'elle ferait un grand nettoyage aujourd'hui.

— Ça me va aussi. Oui.

Jouons-la rapidement et débarrassons-nous d'eux.

Hwang Ryongpil rit en observant le jeune homme, la jeune femme et l'adolescent dédaigneux.

:

Quelques minutes plus tard.

Shin Joohyuk et Liv sortirent du studio.

Comme Halo s'y attendait, ils étaient venus le déranger et rencontrer des gens qu'ils aimaient, mais contrairement à leur entrée souriante, leurs visages étaient maintenant complètement figés.

Ils avaient dit qu'ils y avaient travaillé pendant une heure.

Hwang Ryongpil et le garçon formaient un duo, donc Joohyuk et Liv ne s'attendaient pas à une chanson ordinaire, mais quand même.

Shin Joohyuk et Liv se regardèrent.

Ils n'avaient pas terminé la chanson en équipe, mais ils n'avaient pas non plus rien fait. Ils avaient grossièrement esquissé la mélodie principale et le concept.

Cependant, à ce rythme...

C'était une bonne idée d'être venus écouter d'abord, mais le plus important était ailleurs. Un sentiment de crise vertigineux les envahit.

L'un d'eux murmura inconsciemment :

— On ne peut pas continuer comme ça...

NDT : (1) Pourquoi mentionner la péninsule de l'enfer ici ? Eh bien, d'après ce que j'ai trouvé, il existe un mot qui est en quelque sorte lié à l'expression « péninsule de l'enfer ». Il s'agit de « 헬조선 », qui est apparu sur les réseaux sociaux vers 2015. Ce mot est littéralement une combinaison de — hell (enfer) et — Joseon . Il est généralement utilisé pour dénigrer la Corée.