– Sera T Il Le Joker Qui Divisera La ScèNe

Chapitre 63 – Sera-t-il le joker qui divisera la scène ?

Traductrice : Moonkissed

— C'est un nouveau semestre qui commence.

Mars.

Avec le printemps, de nouveaux calendriers et de nouveaux cours commençaient.

Park Seungah, une mère, regardait avec nostalgie les élèves qui se rendaient à l'école en uniforme.

Elle avait oublié, mais à cette époque, son fils aurait dû aller au lycée comme ces enfants.

Désormais, elle ne ressentait plus le besoin d'envoyer Haeil à l'école comme eux.

Il semblait qu'elle avait complètement renoncé à cet attachement.

Il se débrouillait très bien tout seul et obtenait d'excellents résultats.

Même si peu de temps s'était écoulé selon le calendrier, cela lui semblait très long.

— Oh, qui est-ce ? La mère de Haeil ?

Park Seungah tourna la tête.

Un visage familier apparut.

C'était la mère de Chansoo, qui lui avait montré pour la première fois la vidéo de Haeil jouant dans la rue. Derrière elle, Chansoo était également présent, vêtu de son uniforme scolaire.

Il avait dû échouer à l'examen d'entrée dans le lycée spécialisé et avait été admis dans un lycée ordinaire, car la mère de Chansoo tenait les clés d'une voiture, probablement pour le conduire.

— La mère de Chansoo, vous allez bien ? Et Chansoo aussi ?

— Bonjour.

La mère de Chansoo et Chansoo regardèrent autour d'eux.

Ils cherchaient clairement Haeil.

— Haeil est allé à l'école ?

— Non.

— Alors ?

Avant qu'elle n'ait pu répondre, la mère de Chansoo s'écria de manière exagérée : « Ah ! C'est vrai. »

— Il y avait une rumeur selon laquelle Haeil ne s'était même pas inscrit au lycée, est-ce vrai ?

— Qui a dit ça ?

— Toutes les autres mères... Non, tu ne l'as vraiment pas envoyé au lycée ? Même s'il passe à la télévision, c'est trop. Il peut vraiment être un décrocheur scolaire ?

Park Seungah l'avait clairement vue rire en passant.

Park Seungah rit avec elle et demanda :

— Pourquoi pas ?

— Eh bien, il faut au moins avoir le bac...

— Et ensuite ?

— Et aller à l'université. Tu ne vas pas l'y envoyer ?

— Est-ce qu'il doit y aller ?

— Hein ?

La mère de Chansoo répéta comme si elle avait entendu quelque chose d'incroyable.

La Park Seungah qu'elle connaissait n'était pas du genre à demander « Est-ce qu'il doit aller à l'université ? »

— Haeil a déjà trouvé sa voie et travaille dur pour y arriver. Puisqu'il mène une vie épanouie, a-t-il vraiment besoin d'aller à l'université ?

— Tu n'es pas inquiète ?

— Non.

— !

— Je trouve juste qu'il est formidable. Combien d'enfants de son âge ont trouvé leur voie et travaillent dur pour y arriver ?

— ... Y a-t-il quelque chose que tu aimerais faire, Chansoo ?

Lorsque Park Seungah regarda Chansoo, la mère de Chansoo s'écria.

— Au moins, je ne le laisserai pas poursuivre des espoirs vains.

— Des espoirs vains ?

— Eh bien, ce n'est pas comme s'il avait réussi simplement parce qu'il était devenu un peu viral sur Watermelon. Il y a tellement de chanteurs qui ont un tube, puis disparaissent. Et de toute façon, ce n'était même pas numéro un.

La mère de Chansoo ricana en repensant au classement qu'elle vérifiait tous les matins.

[10. (titre) Another Day | Roh Haeil]

Juste une 10e place que n'importe qui pouvait obtenir. Cette fois-ci, il finirait probablement encore à la 10e place.

— Hmm.

Park Seungah esquissa un sourire en regardant la mère de Chansoo.

Le manque de respect était évident, mais elle n'était pas en colère.

On ne peut pas se mettre en colère sans être blessé, n'est-ce pas ?

Sachant très bien qui était actuellement numéro un des classements numériques, elle trouvait simplement amusante la mère de Chansoo qui n'était au courant de rien.

Les autres mères pensaient-elles la même chose ? Elle se posait simplement la question, sans nourrir de ressentiment comme auparavant.

Park Seungah sourit faiblement en regardant Chansoo, beaucoup plus grand qu'elle.

— Chansoo, tu dois absolument aller dans une bonne université et trouver un bon travail pour rendre ta mère heureuse.

C'était sincère.

Parce qu'elle était déjà heureuse.

***

— Alors, c'est vrai que Roh Haeil ne va vraiment pas à l'école ?

— Dommage. J'aurais voulu lui demandé de me présenter une célébrité.

Si les notes d'un enfant se répandaient par la bouche de sa mère,

alors les disputes entre mères se répandaient inévitablement par la bouche des enfants.

La conversation entre Park Seungah et la mère de Chansoo fut relayée pendant la matinée par Chansoo à ses amis B et C, qui ricanèrent.

A avait été admis dans un lycée linguistique, il n'était donc pas présent.

— Il a dû gagner beaucoup d'argent aussi ? Ma mère a cherché combien on gagnait dans le numérique et ça se compte en milliers. Et le l’.mission de Lee Hwanhee est sorti, ils ont dit que les droits d'apparition étaient élevés.

— Les journalistes finiront probablement par venir à l'école pour poser des questions sur la vie scolaire de Roh Haeil.

— Roh Haeil ne répondra pas à nos appels. On devrait tout raconter ?

— Oui, faisons-le. Mais alors, qu'avons-nous à dire ?

— ... Hum.

Ils réfléchirent aux activités de Roh Haeil.

Les seules choses dont ils se souvenaient vraiment, c'était qu'il dormait en classe et qu'il fréquentait les lieux de rencontre des élèves de l'académie.

Ils n'avaient que des souvenirs d'être allés ensemble à l'académie avant cela. Il était si calme qu'il n'y avait jamais de bagarre, et sa mère venait toujours le chercher après les cours.

— On dit qu'il a triché à un examen final une fois ?

— On dit qu'il était vraiment nul en anglais aussi.

— Pourquoi Roh Haeil était nul en anglais ? Il avait toujours eu des notes parfaites sauf aux examens finaux.

— Mémoriser des questions et y répondre, ce n'est pas être bon. La langue, c'est parler. Tu te souviens comment il se figeait devant les locuteurs natifs à l'académie et comme il prononçait mal ?

— Ah, c'est vrai.

Gloups. Puis, ils entendirent des rires derrière eux.

Comme la salle de classe était silencieuse, le son résonna fortement, les obligeant à se retourner.

Et la personne avec laquelle ils croisèrent le regard était...

— Jang Jinsoo ?

Contrairement au collège, Jang Jinsoo portait correctement son uniforme scolaire. Bien sûr, l'uniforme que portait Jang Jinsoo était différent du leur. Il s'agissait d'un achat groupé effectué par l'école et de très mauvaise qualité.

Après avoir jeté un regard dédaigneux sur son uniforme, ils écarquillèrent soudainement les yeux.

— Ah, c'est vrai. Tu étais ami avec Roh Haeil, n'est-ce pas ?

— Tu es toujours en contact avec lui ? On dirait que Roh Haeil a complètement coupé les ponts avec tout le monde.

— Mais il n'avait jamais vraiment gardé contact depuis longtemps, non ?

— ...

Bien qu'ils aient brièvement acquiescé, ils n'y prêtèrent pas attention et continuèrent à parler.

— Au fait, tu dois te sentir lésé. Tu étais aussi dans Soyou, mais pourquoi les choses ont-elles changé pour vous deux ?

— Vraiment. Roh Haeil s'est soudainement mis à la musique, et toi, tu es soudainement devenu un élève modèle. Hé, tu n'as rien remarqué quand tu traînais avec lui ?

Ils lui demandaient de tout leur raconter, car ils étaient prêts à l'écouter.

Jang Jinsoo ricana et les ignora, ouvrant son manuel.

Même s'il avait parfois de la malchance, il était bien meilleur que ces types.

- Tu peux encore leur montrer maintenant.

C'était un bien meilleur garçon.

Se remémorant sa dernière performance de rue, Jang Jinsoo ouvrit son cahier rempli de mots de vocabulaire anglais de niveau collège.

Ils disaient que Roh Haeil était mauvais en anglais, mais c'était lui qui était vraiment mauvais.

— Je dois aussi travailler dur.

Jang Jinsoo venait de se fixer l'objectif à atteindre.

Certains diront que c'est trop tard, mais...

— Je veux apprendre la musique correctement. Recommencer depuis le début à l'université.

Il n'était pas trop tard.

Même s'il ne pouvait que suivre laborieusement ses traces.

Bien sûr, d'ici là, ce type serait encore plus haut placé.

— Je me demande ce qu'il fait en ce moment.

C'était évident, il le savait probablement déjà.

Il était probablement en train de faire de la musique aujourd'hui.

: Oui, Halo croisa les bras et fixa le midi, l'air mécontent.

— Hmm.

S'il y avait une chanson qu'il voulait vraiment essayer d'arranger, ce serait naturellement celle qu'il avait composée en premier, mais il n'était pas satisfait de l'arrangement qu'il avait essayé.

Ce n'était pas seulement un arrangement, mais une révision.

Cela ne ressemblait pas au HALO que Roh Haeil chantait.

Cela ressemblait davantage à un HALO plus avancé chantant sa propre chanson.

— Difficile.

Halo avait l'impression d'avoir rencontré un défi rare après une longue période.

C'était une sensation plutôt agréable.

Halo attrapa ses jambes et se balança.

— Repartons depuis le début.

La nouvelle tentative qu'il voulait faire en tant que Roh Haeil.

Se concentrer sur les émotions de quelqu'un d'autre et...

D'une certaine manière, cela semblait réconfortant.

Il espérait que ses chansons apaiseraient les gens.

« Reprise », qu'il avait chantée pour Heetae.

« Un autre jour », qu'il avait chantée pour réconforter et encourager les gens ordinaires menant une vie normale.

Les nouvelles tentatives défilèrent dans son esprit les unes après les autres.

Ce qu'il avait fait. Et les tentatives qu'il ferait à l'avenir.

— Et un HALO réconfortant ?

C'était comme si quelque chose lui avait traversé l'esprit.

***

Depuis quelque temps, une nouvelle rumeur circulait à Yeouido.

Selon cette rumeur, KDS préparait une nouvelle émission.

Bien sûr, le lancement d'une nouvelle émission n'avait rien de particulièrement spécial. Que ce soit chez KDS ou ailleurs, il était normal que les chaînes de télévision testent différentes émissions, y compris des pilotes.

Cependant, le fait qu'un producteur vedette de KDS préparait une nouvelle émission musicale était différent.

Pour un PD du département Variété, cela ne pouvait être que PD Jang, qui n'avait jamais échoué avec une émission musicale auparavant.

De nombreuses agences et labels avec des stagiaires et de nouveaux artistes avaient essayé de se renseigner sur l'émission, et des demandes étaient également venues de chanteurs confirmés.

Ils avaient essayé d'obtenir des informations sur l'émission en tournant autour des PD du département Variété de KDS, des équipes de relations publiques et de toute personne ayant un lien même lointain avec le projet.

Bien sûr, les réponses qu'ils avaient obtenues étaient toutes les mêmes.

— Une nouvelle émission ? Je ne sais pas. SDS prépare quelque chose ?

— Le PD Jang est en vacances.

— Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible.

— Hein ? Tout à coup, je ne vous entends plus... Allô ?

Faisant semblant de ne pas comprendre, prétendant ne pas savoir, agissant comme s'ils avaient été frappés par une bombe électromagnétique, les membres du personnel se montraient excessivement évasifs.

Il était donc certain qu'il se passait quelque chose.

Même si cela pouvait être une ruse, mais...

Puis, un jour, un journaliste qui rôdait autour de la station de télévision avait appris certaines informations d'un associé non identifiable.

Tout d'abord, le PD Jang avait choisi des chanteurs représentant la Corée du Sud pour son émission spéciale, et le directeur de la station avait immédiatement donné son accord en tirant les joues.

Et deuxièmement, la liste des artistes sélectionnés comprenait le nom de « Hwang Ryongpil ».

Face à cette nouvelle incroyable, les journalistes avaient publié des articles en faisant semblant d'être fous. Les faits leur importaient peu, seul le nom de Hwang Ryongpil comptait.

[Rencontre choquante entre un chanteur légendaire sud-coréen et un PD vedette]

[Collaboration entre un maître et un PD expert en survie ? Quel genre d'émission est-ce donc ?]

└Rien qu'au titre, j'ai pensé qu'il s'agissait d'une liaison, MDR

└MDR. Rencontre choquante

└Mais attendez, Hwang Ryongpil va apparaître dans une émission musicale ? Vraiment ?

└Il est apparu dans Drawing Book de Lee Hwanhee, mais le voir dans l'émission de PD Jang est encore plus surprenant.

└Hwang Ryongpil dans une compétition ? Il doit être juge, non ?

└S'ils attirent autant l'attention, c'est qu'il ne participe pas ?

└Quoi qu'il en soit, c'est dingue

La réaction avait été aussi dramatique qu'à la fin de l'année.

Même si tout le monde savait que PD Jang avait tout fait pour faire participer Hwang Ryongpil, on pouvait comprendre son refus, car Hwang Ryongpil n'avait jamais accepté une seule fois.

À part dans Drawing Book de Lee Hwanhee, Hwang Ryongpil n'était pas quelqu'un qui apparaissait à la télévision.

Quoi qu'il en soit, c'était le retour d'une légende nationale.

[J'espère que mon chanteur apparaîtra aussi]

[Si Hwang Ryongpil a été choisi, qui ne voudrait pas apparaître ? Nous avons besoin d'un chanteur invincible]

[Que se passe-t-il cette année ? Je pensais que les émissions musicales ne seraient pas diffusées pendant un certain temps, mais même une émission de survie, ça me va]

[Mais je croyais que Hwang Ryongpil n'aimait pas les compétitions et ce genre de choses]

└Il y a aussi des rumeurs selon lesquelles ce n'est pas une émission de téléréalité

— Mais qui est-ce donc ?! Le genre de personne qui continue à remuer les lèvres quand on tombe à l'eau !

Ce n'est pas seulement Internet qui avait été bouleversé par le nom de Hwang Ryongpil. Les téléphones de la chaîne KDS avaient également été pris d'assaut.

L'équipe de production de « Returns » (titre provisoire) avait rapidement éteint ses téléphones et ses moyens de communication avant d'entrer en réunion d'urgence, et le PD Jang, qui avait fermé la porte de la salle de réunion, avait esquissé un sourire.

Qui que ce soit, le timing était plutôt bien choisi.

— Encore un appel pour vous, PD.

— J'ai dit de les éteindre pour l'instant.

— Ce ne sont pas les journalistes. Wow, même les managers reçoivent des appels maintenant. Du côté des chanteurs, c'est aussi le chaos, ils veulent tous passer à l'antenne.

— Mais le casting est déjà terminé. ...Donnez-moi juste leurs noms.

Oui, la réaction ne venait pas seulement du public.

Les chanteurs et les agences voulaient participer au retour d'une légende et à l'émission qui faisait le buzz.

Même les annonceurs espéraient réserver leurs spots publicitaires à l'avance.

Depuis son dîner avec Hwang Ryongpil, le directeur de la chaîne n'avait pas cessé de sourire. Peut-être que les rumeurs s'étaient répandues depuis ce moment-là.

— Wow, regarde comme notre liste de casting est prestigieuse.

Posant son téléphone éteint, l'assistant réalisateur tira la langue en regardant la liste de casting.

Après Maître Hwang Ryongpil, on trouvait les meilleurs chanteurs de Corée du Sud, un rassemblement rare, sauf lors des remises de prix.

Shin Joohyuk, Lee Seongrim, Liv...

— Oh, mais PD, celui-là n'est-il pas trop faible ?

L'assistant réalisateur eut alors des doutes après avoir vu le tout dernier nom. Il semblait un peu déplacé.

— Après Cold Brew Wonder, soudainement Roh Haeil ? N'est-il pas trop peu connu ? Et ses fans ne sont pas très nombreux non plus. Il risque de se faire descendre tout seul.

Sachant qu'il commençait tout juste à se faire connaître, mais que les autres étaient déjà très célèbres, le PD se moqua des paroles murmurées par l'assistant réalisateur.

— Qui sait.

En fait, il n'en était pas sûr non plus.

Le nouveau venu « Roh Haeil » allait-il devenir l'atout qui aiderait à faire connaître Hwang Ryongpil ?

Ou le joker qui diviserait la scène ?

Ils le découvriraient en regardant.

Et ainsi, le temps passa jusqu'à ce que le jour tant attendu du premier enregistrement arrive enfin.