– Notre Musique Ne Mourra Pas

Chapitre 62 – Notre musique ne mourra pas

Traductrice : Moonkissed

Il y a trente minutes.

Ils étaient assis ou debout en rang dans le fumoir, menés par Hwang Ryongpil. Quand Hwang Ryongpil fumait, il enchaînait les cigarettes, donc ça ne servait à rien d'attendre. Ceux qui avaient fini de fumer quittaient leur place comme s'ils étaient chez eux.

Hwang Ryongpil écrasa le bout de sa deuxième cigarette dans le cendrier et tourna la tête. Le PD Jang, vêtu d'une chemise grise, était toujours assis alors que la plupart des autres avaient déjà presque tous quitté la pièce.

— Alors, pourquoi le PD Jang m'a-t-il suivi jusqu'ici ?

Hwang Ryongpil se rendit compte que s'il ne parlait pas le premier, il ne pourrait pas échapper à ce regard insistant.

— Y a-t-il une raison particulière pour que vous veniez dans la cabine fumeurs ?

Comme prévu, le PD Jang répondit avec esprit.

Hwang Ryongpil rit.

En même temps, il était absurde qu'il n'ait même pas sorti une cigarette dans la cabine fumeurs.

— Ça doit être dur pour les non-fumeurs.

Leurs regards se croisèrent.

Le PD Jang roula des yeux et regarda autour de lui avec prudence. Il semblait tâter le terrain.

Réalisant que s'il ne parlait pas maintenant, il n'aurait plus d'autre chance, le PD Jang ouvrit lentement la bouche.

— ... Au fait, professeur, étiez-vous sérieux tout à l'heure ?

— Quoi ?

Tout à l'heure. La discussion sur la collaboration.

Lorsque Hwang Ryongpil fit semblant de ne pas comprendre jusqu'à ce qu'il mentionne clairement le sujet, PD Jang évoqua sans détour la « collaboration ».

Il se souvenait clairement que le professeur avait dit cela.

— PD Jang ne me connaît-il pas encore ?

— C'est la première fois que je vous entends dire quelque chose comme ça, professeur.

— Pourquoi ? Cela ne vous concerne-t-il pas ?

— La façon dont vous le dites donne l'impression que vous êtes sérieux.

Il était juste venu voir la situation amusante avec la musique numérique, mais il avait fini par faire une découverte inattendue.

PD Jang réprima son excitation.

Il n'était pas un acteur très doué, cela se voyait.

Mais peu importait que cela se voie un peu.

Ceux qui devaient le savoir le savaient probablement déjà.

Pour quelle raison un PD de variétés aurait-il suivi Hwang Ryongpil ?

De plus, tout le monde savait que PD Jang avait déjà essayé plusieurs fois de recruter Hwang Ryongpil, sans succès.

— Professeur, vous n'avez toujours pas l'intention de passer à la télévision ?

— Pourquoi, vous préparez une nouvelle émission ?

— Vous savez bien, non ?

— Je suis occupé à composer ma propre musique. Et votre style ne correspond pas vraiment au mien.

Le PD Jang acquiesça comme s'il savait tout.

Le PD Jang avait produit plusieurs émissions de télé-réalité, et Hwang Ryongpil n'aimait pas les émissions où les candidats étaient clairement sélectionnés ou éliminés.

Il reconnaissait la valeur de la musique numérique, mais ne pensait pas qu'il devait y avoir de sélection ou d'élimination dans la musique. Il avait donc toujours refusé d'y participer, même en tant que juge.

Le PD Jang, qui avait toujours essayé de recruter Hwang Ryongpil, comprit que c'était enfin sa chance.

— Et si ce n'était pas une émission de téléréalité ?

— Vous allez abandonner votre style ?

— Il ne s'agit pas d'abandonner, mais je veux vraiment vous recruter. Et j'ai pensé à un format intéressant, même sans l'élément de téléréalité.

Il venait juste d'y penser.

Ce n'était pas encore tout à fait au point, mais c'était l'occasion à saisir.

Bien sûr, la réponse du professeur à PD Jang restait ambiguë. Cependant, PD Jang croyait en la passion brûlante qu'il voyait dans les yeux de Hwang Ryongpil lorsqu'il regardait son « jeune ami amusant ».

— Professeur, allez-vous collaborer avec cet ami ?

— Encore ce sujet ?

— Et si je vous préparais le terrain ?

— ...

Une scène digne du retour d'une légende nationale.

Le PD Jang écarta les bras comme un vendeur.

Hwang Ryongpil eut un rire creux.

— Ai-je l'air de quelqu'un qui se soucie de ce genre de choses, PD Jang ?

— Notre musique ne mourra pas.

— ...

— Que diriez-vous d'une émission avec cet objectif ?

Ça a marché.

PD Jang avait réalisé que la phrase qu'il avait soigneusement préparée avait fonctionné. Hwang Ryongpil, qui avait toujours été ferme avec lui, n'avait pas immédiatement refusé.

Bien sûr, Hwang Ryongpil s'était levé de son siège en disant « Eh ».

— Je ne sais pas, ce n'est pas quelque chose que je peux décider seul.

PD Jang avait souri largement.

C'était pratiquement une permission.

Si cela continuait ainsi, il accepterait.

Le directeur de la chaîne ne pouvait pas refuser la participation de Hwang Ryongpil.

Cela rendait les notes du PD Jang sur la relance des auditions, les auditions de trot, les auditions d'idoles, l'organisation de confrontations, etc. tout à fait justifiées. Pour le PD Jang, c'était bien plus intéressant.

— Je vais aussi obtenir la permission de votre femme !

Hwang Ryongpil quitta le fumoir sans même sembler écouter. PD Jang le suivit avec un sourire, malgré l'odeur intense de fumée.

***

— Tu as un moment ?

Halo remarqua quelqu'un qui s'approchait d'elle, puis s'arrêtait. Celui qui avait essayé de l'approcher et lui avait fait un clin d'œil était un homme. Cependant, lorsque Hwang Ryongpil lui posa la question, il abandonna sans hésiter.

— Tu veux aller faire un tour ?

— Oui, bonne idée.

Halo accepta la proposition de Hwang Ryongpil, car il avait également beaucoup à dire.

Shin Joohyuk tenta de s'approcher d'eux, mais il regarda alternativement l'un et l'autre, puis se remit à parler à Lee Seongrim.

Un homme en chemise s'approche d'eux discrètement.

Halo et Hwang Ryongpil se dirigèrent vers l'arrière de la maison.

Dans le jardin aménagé comme un jardin extérieur, il y avait quelques petits arbres et des plantes. Il y avait également des bancs pour s'asseoir et une balançoire décorative, mais personne. Ils semblaient tous conscients des regards indiscrets, étant des célébrités.

— Quand as-tu commencé la musique ?

C'est ainsi que Hwang Ryongpil avait entamé la conversation.

Halo, qui pensait qu'il allait parler de ce qui s'était passé à l'intérieur ou de leur collaboration, réfléchit un instant avant de répondre.

— Je ne sais pas exactement. À un moment donné, je jouais de la guitare et je composais de la musique.

— Qui t'a appris la guitare ?

Halo ferma les yeux.

C'était une question qu'il avait déjà entendue plusieurs fois.

De nombreuses scènes défilèrent dans son esprit.

Le spectacle d'un vagabond, des artistes sur de vieux écrans de télévision.

— Le monde.

Sa réponse était toujours la même.

— C'est le monde qui m'a appris.

Hwang Ryongpil rit à ces mots.

Comme s'il avait entendu une réponse qui lui plaisait.

Avec lui, le chant des oiseaux résonnait dans le jardin.

Le chant annonçant le début du printemps.

À partir de là, Hwang Ryongpil engagea diverses conversations.

Il posa des questions sur la musique et apprit comment Halo avait convaincu ses parents.

Halo répondit honnêtement.

Et soudain, il eut l'impression que la conversation avec Hwang Ryongpil menait quelque part.

Enfin, sa question arriva au présent.

— J'ai déjà entendu ta musique. Juste...

Il plissa les yeux et estima avant de répondre.

— Deux fois.

— ...

— Je l'ai entendue une fois dans une série télévisée et une fois à la radio alors que je me déplaçais pour mon travail.

Halo se demanda ce que Hwang Ryongpil allait dire de sa musique. Il tendit l'oreille et attendit la réponse, mais malheureusement, Hwang Ryongpil ne donna pas son avis sur sa musique. Cependant.

— Même si c'est la première fois que je te vois, j'ai trouvé quelque chose de familier.

Et se tourna lentement sur le côté.

— La musique n'est-elle pas incroyable ?

Les yeux transparents du vieil homme semblaient scruter les profondeurs.

— Avec seulement quelques mesures de mélodie, vous pouvez savoir ce que quelqu'un pensait à ce moment-là, quelles émotions il ressentait. Vous pouvez également avoir un aperçu de la vie qu'il a menée. Comme des empreintes laissées sur la neige fraîche, tant que la neige ne fond pas, vous pouvez les voir pour toujours.

Leurs regards se croisèrent.

Halo vit une expression indéchiffrable.

Peut-être.

Peut-être que cette personne l'avait choisi et lui avait suggéré HALO parce que...

— J'ai trouvé ça étrange. Que vos traces ne correspondaient pas à la vie que vous décriviez.

— Quel genre de traces avez-vous vu dans ma musique ?

— On aurait dit quelqu'un qui avait suivi un chemin similaire au mien.

Était-ce parce qu'il savait déjà ?

Halo se lécha les lèvres.

Peut-être que cette personne avait déjà compris, dans une certaine mesure, ce qu'il essayait de dire.

Halo souhaitait qu'il lui donne rapidement la réponse.

Pour qu'il puisse entendre les mots qu'il voulait entendre.

Et.

Pour qu'il puisse ensuite parler.

Oui, je suis...

Oui, je suis...

Cependant, au lieu de lui répondre, Hwang Ryongpil changea de sujet.

— Tu as dit que tu essayais quelque chose de nouveau ?

— ... Oui ? Oui.

À propos de sa musique actuelle.

— Essayer quelque chose de nouveau signifie que tu as déjà essayé différentes choses auparavant.

Quelque chose passa sur le visage de Hwang Ryongpil.

Halo sentit que le « peut-être » devenait une « réalité ».

Halo ouvrit la bouche.

Quand quelqu'un le provoquait en duel, il voulait être celui qui lançait le gant, pas celui qui le rattrapait.

Comme dans La Tragédie de Shakespeare. Se battre en duel avec audace tout en prononçant son nom de famille.

— Je suis...

— Attends.

Puis, Hwang Ryongpil l'interrompit.

— Je veux trouver la réponse moi-même. Il ne sera pas trop tard pour entendre ta réponse à ce moment-là.

Halo pencha la tête.

Il ne comprenait pas très bien.

Pour lui, il semblait que Hwang Ryongpil avait déjà trouvé la moitié de la réponse.

— Ça ne prendra pas longtemps.

Une personne assez compliquée.

Bien sûr, les traces qu'il avait laissées dans sa musique en disaient long, mais.

— Nous avons encore beaucoup de temps, donc ça ira. Assez de temps pour collaborer aussi. D'ici là, je pourrai le confirmer.

Halo espérait que ce jour arriverait bientôt.

***

Et peut-être que ce jour n'était pas si loin.

Peu après être retourné à la réunion, il reçut un e-mail.

Département Variétés de KDS. Au début, en voyant simplement « casting pour une émission de variétés », il faillit refuser, mais il s'arrêta sur le post-scriptum.

Il y avait le numéro de téléphone de la personne qui s'était présentée comme PD Jang lors de la réunion.

Hwang Ryongpil l'avait contacté au sujet de la collaboration.

[Roh Haeil-ssi ?]

Et dès qu'il appela, il entendit une voix vaguement familière.

[Bonjour, c'est la première fois que nous nous parlons aussi directement, n'est-ce pas ?]

— Enchanté.

Halo répondit par un « oui » général et attendit que la personne en vienne au fait.

L'air occupé, PD Jang l'appela plusieurs fois avant d'aborder le sujet principal concernant une émission.

— Une émission ?

[D'un côté, un maître sud-coréen. De l'autre, une nouvelle star montante. Ce serait dommage de se contenter de diffuser cette collaboration rare uniquement sous forme de musique numérique, même pour moi qui ne suis pas musicien. Alors, que diriez-vous de mettre cela en valeur comme il se doit ?]

— Comment ça ?

Le bruit de pages que l'on tourne se fit entendre à l'autre bout du fil.

Peu après, PD Jang expliqua le format de l'émission.

Le titre n'était pas encore décidé.

Il l'avait provisoirement appelé « Returns ».

Une rencontre entre légendes et débutants.

Ou les collaborations dont rêvaient les fans.

Il pensait à environ sept équipes, avec deux artistes associés pour créer une chanson en duo.

Le programme serait une combinaison d'une émission de téléréalité et d'une émission musicale.

[Nous montrerons aux téléspectateurs le processus de création musicale, et à la fin, ils interpréteront tous ensemble les chansons terminées.]

Il était impossible de ne pas comprendre le sens de ces mots.

[Ce n'est pas une émission de survie. Il n'y a pas de compétition dans ce programme. Pas de réussite ou d'échec, personne n'est éliminé. Le but est que tout le monde se produise ensemble.]

— Se produire ?

Halo baissa les yeux vers ses membres.

Il s'était entraîné dur, mais son corps était épuisé après une seule émission et une seule émission de radio.

Il avait pensé qu'il ne pourrait même pas rêver d'un concert pendant un certain temps.

Mais si c'était comme ça, c'était peut-être possible.

[Pour montrer aux gens que notre musique n'est pas encore morte.]

Les paroles du PD lui rappelèrent le regard brûlant de Hwang Ryongpil lorsqu'il lui avait proposé d'attraper un ouaouaron ensemble.

[Qu'en pensez-vous ?]

Halo ne donna pas de réponse définitive, mais le PD Jang semblait déjà convaincu qu'il accepterait.

[Je vous ai contacté tôt car il y a des préparatifs à faire avant le tournage. Les deux artistes ont accepté de chanter en duo, n'est-ce pas ?]

— Oui, c'est exact.

[Alors, nous devons d'abord former les duos, n'est-ce pas ?]

Comme Halo ne répondait pas, le PD Jang poursuivit rapidement.

[Bien sûr ! Vous et le professeur Hwang Ryongpil avez accepté de collaborer. Mais ! Les autres artistes n'ont pas encore été répartis. Nous ne pouvons pas tirer au sort pour former les duos, il faut donc prendre une décision, n'est-ce pas ?]

Cela semblait être une excuse, mais les lèvres de Halo se sont retroussées à la suggestion suivante.

[Pour commencer, je voudrais que tout le monde se produise sur scène, puis que tous les artistes fassent leur choix.]

Tout en trouvant cela amusant, il se souvint que Hwang Ryongpil lui avait dit d'attendre jusqu'à ce qu'il trouve la réponse lui-même.

À partir de ce moment-là, les paroles du PD Jang ne l'avaient plus vraiment atteint.

[Ainsi, les téléspectateurs qui ne vous connaissent pas encore bien pourront découvrir votre style musical, Roh Haeil-ssi. Et qui sait ? Vous aurez peut-être envie de collaborer avec un autre artiste.]

Son cœur battait à tout rompre.

Bien qu'il respecte l'opinion de Hwang Ryongpil,

il n'était pas du genre à attendre indéfiniment.

Il préfère plutôt dégainer son épée en premier. Graver son existence dans les esprits afin que l'autre partie ne puisse s'empêcher de le reconnaître.

C'est une bonne occasion de se présenter correctement à Hwang Ryongpil.

[Au lieu de votre nouvelle chanson, Roh Haeil-ssi, j'aimerais que vous fassiez d'abord une reprise sur scène où votre identité restera secrète. Ce serait encore plus impressionnant de recevoir des messages d'admiration et d'être choisi sans que personne ne sache qui vous êtes, vous ne pensez pas ?]

[Alors s'il vous plaît, faites une reprise.]

La voix du PD Jang se superposa à celle de Hwang Ryongpil lors de leur conversation précédente :

— Essayer quelque chose de nouveau signifie que vous avez déjà essayé différentes choses auparavant.

Il voulait donner la réponse qu'il n'avait pas pu donner à l'époque.

Halo bondit de son siège et fit les cent pas.

Tout en donnant des réponses vagues au PD Jang, il réfléchissait à la manière de répondre.

Une discussion élaborée se déroula dans son esprit.

Les idées ennuyeuses furent écartées.

Elles furent estampillées « ennuyeuses », écrasées et jetées dans une déchiqueteuse.

Et finalement, la dernière chose qui resta fut :

— Lors de ma première scène...

Halo s'arrêta de marcher.

— Je vais montrer une nouvelle facette de moi-même.

— Peu importe qui je reprends, n'est-ce pas ?

[Ah, tant que ce n'est pas la session 33, ça va.]

La réponse du PD confirma sa décision.

Avec cette nouvelle tentative,

il montrerait HALO à la manière de Roh Haeil.

Même si les autres ne comprenaient pas, ceux qui s'y connaissaient en musique,

ceux qui pouvaient reconnaître les traces laissées dans la musique,

sa réponse serait suffisamment claire.