– Un Autre Jour

Chapitre 58 – Un autre jour

Traductrice : Moonkissed

Le ouaouaron est connu du grand public comme une espèce invasive représentative qui menace les écosystèmes locaux par son instinct reproductif vigoureux et sa taille après avoir été introduit depuis l'étranger. C'est pourquoi les médias et le monde universitaire ont souvent utilisé la métaphore du « ouaouaron » pour critiquer de grands adversaires, tels que les grandes entreprises.

Et aujourd'hui, cette métaphore était utilisée ici.

— Et ce type continue de sortir des chansons sans interruption, les autres chanteurs n'y pensent même pas ?

└ Eh bien, qui lui a mis un couteau sous la gorge et l'a menacé de ne pas sortir de chansons ? Vous pouvez le faire aussi, non ? Mdr

└ S'il fait ça, comment les nouveaux venus sont-ils censés faire leurs débuts et sortir des chansons ? Il devrait faire preuve de modération au lieu d'occuper tout le top 100 à lui seul.

└ Oui, c'est bien, mais j'espère vraiment que les sorties numériques continueront tous les jours. C'est exaltant. Oh, Le Soleil.

└ Ils sont vraiment fous ?

Avant que le public ne se lasse des sorties numériques, « son » nouvel album était sorti.

Jusqu'à la fin du mois de février, où aucune nouvelle chanson n'était sortie, les maisons de disques avaient pensé que toutes les chansons étaient enfin épuisées, fixant d'un air vide les pochettes d'albums en noir et blanc. Même si les auditeurs disaient que c'était bien, du point de vue des maisons de disques, cela était considéré comme la tyrannie d'une grande entreprise.

— Ne peut-on pas réglementer la monopolisation des classements ?

— Pensez-vous que cela soit possible ?

Quelle loi au monde pourrait empêcher un artiste de poursuivre ses activités musicales ?

Qu'un artiste sorte une chanson par mois ou par jour, c'était sa liberté. Selon l'opinion publique, si d'autres artistes voulaient le défier, ils n'avaient qu'à faire de même.

Cependant, ils ne le faisaient pas parce que c'était tout simplement impossible. Sortir un album par mois ?

Il fallait des années, voire des mois, pour sélectionner et produire des chansons. Ensuite, il fallait les arranger, les enregistrer et produire l'album... Ce n'était pas quelque chose qui pouvait se faire en un mois.

Même s'ils se dépêchaient de sortir les versions numériques le plus rapidement possible, le public se lasserait déjà des titres existants et les chansons disparaîtraient naturellement des classements musicaux.

Ce marché n'était pas fait pour une telle monopolisation des classements.

Et pourtant, cette situation ridicule était clairement en train de se produire.

— Que devons-nous faire ? Devons-nous continuer à repousser comme ça ?

— Alors, devons-nous nous lancer dans cette guerre ?

— Tout le monde sort progressivement ses titres en version numérique.

— Qui ?

Dès que l'employé avait montré le nom [Shin Joohyuk], le président d'une petite société de divertissement avait eu un mal de tête encore plus terrible.

— Shin Joohyuk a fait son grand comeback cette fois-ci aussi, n'est-ce pas ? Eh bien, Shin Joohyuk n'a pas à s'inquiéter d'être éclipsé.

— Son album numérique est également très bon cette fois-ci. Il est probablement le rockeur le plus représentatif de la Corée du Sud.

— Bien sûr, c'est Shin Joohyuk. Mais nos gars ne sont pas Shin Joohyuk.

— Patron. Même « cette barrière » a été brisée par un nouveau venu, n'est-ce pas ? Ne repoussons plus cela.

— Un nouveau venu ? Ah, c'était grâce à l'avantage de la bande originale.

L'employé pencha la tête devant la déclaration ferme du président.

— Mais la chanson était bonne.

— Tu as regardé le drama ?

— Oui.

— C'est pour ça qu'elle était bonne. Si la série n'avait pas été populaire, « il » n'aurait jamais pu être battu.

— Je ne pense pas que ce soit la seule raison.

L'employé, qui avait même consulté le Drawing Book de Lee Hwanhee, voulait le nier.

La chanson de ce nouveau venu... Comment dire ? Même s'il ne s'y connaissait pas beaucoup en musique, elle lui semblait spéciale.

Et le seul couplet de la nouvelle chanson qu'il avait entendu était également agréable à écouter.

— Ah.

L'employé vérifia son téléphone.

Maintenant qu'il y pensait, le nouveau venu qu'il attendait avec impatience avait également sorti un album récemment. Cette chanson d'un couplet aurait dû y figurer.

Mais...

—

Alors qu'il s'apprêtait à l'écouter, il fut surpris en voyant le dernier classement des albums.

[Watermelon – Derniers albums (national) 31-02-28]

Shin Joohyuk

Roh Haeil

:

HALO

— Waouh. Ça a fini par être un sandwich comme ça.

C'était quoi cette blague ?

Le 28 février, lorsque le nouveau venu avait audacieusement sorti son album numérique, les poids lourds de la musique s'étaient alignés avant et après lui.

D'une certaine manière, c'était des débuts glamour.

Mais du point de vue d'un employé qui venait de commencer sa carrière, il ne pouvait s'empêcher de claquer la langue avec regret.

Il semblait que, à moins que la qualité ne soit exceptionnelle, il ne pourrait pas survivre, d'autant plus qu'ils étaient sortis le même jour.

— Mais quand même... la chanson est bonne.

Après avoir quitté le bureau du président et écouté la nouvelle chanson, l'employé s'est dit que même si la musique de Shin Joohyuk et HALO était si puissante qu'il était difficile d'espérer de bons résultats, la chanson en elle-même était agréable.

Les précédentes étaient des chansons qui saisissaient et secouaient les esprits, provoquant des chocs.

En revanche, la chanson du nouveau venu avait une mélodie acoustique légère qui n'était pas stimulante, mais simplement agréable. La voix calme chatouillait le cœur.

En écoutant, il avait l'impression que le moment présent, le fait d'écouter cette chanson, lui-même en train d'écouter cette chanson, était spécial, comme s'il vivait une vie unique.

— Hmm.

Sans s'en rendre compte, l'employé se mit à fredonner la chanson qu'il venait d'entendre une fois et se mit au travail. La pile de travail qui s'était accumulée, comme d'habitude, ne lui semblait pas aussi lourde aujourd'hui.

***

C'était clairement l'avis du public.

C'est agréable à écouter. Mais la différence de poids est trop grande.

Halo ne se souciait pas beaucoup de l'opinion des autres, mais il était tout de même curieux de savoir comment sa nouvelle tentative serait accueillie.

C'était complètement différent de ce qu'il avait fait toute sa vie, donc il se sentait un peu mal à l'aise.

Il avait l'habitude de laisser libre cours à ses émotions, il avait donc un peu de mal à les contrôler.

Mais il aimait bien la chanson en elle-même.

Halo regarda l'album écrit en coréen.

[Une autre vie (1er mini-album) | Roh Haeil]

L'album que sa mère avait acheté comportait une photo de Roh Haeil avec une expression similaire à la sienne, le regardant droit dans les yeux. Une expression familière.

— ...

Même s'ils étaient clairement deux personnes différentes, Halo avait l'impression que Roh Haeil lui ressemblait de plus en plus au fil du temps. Était-ce simplement parce qu'il s'y habituait ? Ou était-ce l'influence de l'âme ?

Après avoir brièvement réfléchi, Halo secoua la tête.

La religion et les réflexions philosophiques n'étaient pas son fort.

À moins que quelqu'un ne lui résume en une phrase, il ne comprendrait pas. Ce n'était pas important non plus.

— Ce qui importe, c'est autre chose.

Halo mit de côté les statistiques de streaming numérique à l'étranger envoyées par Veil et alluma Watermelon.

Cela ne faisait pas longtemps que son album était sorti, mais les chansons de HALO issues de son quatrième album dominaient déjà les classements, comme si elles surfaient sur une vague.

De plus, l'album régulier de Shin Joohyuk, que Halo avait aimé dès la première écoute, était également entré dans les classements.

Halo aimait la musique de Shin Joohyuk, et les gens partageaient probablement son avis. Sa carrière était également incontournable.

Après s'être intéressé aux albums précédents de Shin Joohyuk, il avait découvert sa vision musicale, notamment en matière de rock et de groupes. Si HALO chantait ses émotions chaque année, Sin Joohyeok parlait de la vie des gens, en particulier de la sienne, et élargissait ainsi sa perspective musicale.

Similaires, mais différents.

HALO sublimait ses émotions dans sa musique, tandis que Shin Joohyuk sublimait sa vie ou ses souffrances dans sa musique.

Halo n'avait pas envie de chanter comme Shin Joohyuk, mais il appréciait la richesse de la musique qu'il découvrait ici, tout comme les fans de Shin Joohyuk probablement.

Halo avait alors cherché [Une autre vie (1er mini-album) | Roh Haeil] dans les classements.

— Oh, ça monte.

Mais c'était clairement lent. Contrairement à ses chansons précédentes, il n'y avait pas de croissance explosive.

Peut-être que les autres ne le remarquaient même pas.

Cependant

[99. (titre) Un autre jour | Roh Haeil – Une autre vie (1er mini-album)]

Ça avançait lentement, mais ça avançait bel et bien.

Et il y avait une autre personne qui avait remarqué cette progression.

— Wow, Joohyuk, tu as vu son dernier album ? Tout le monde dit que c'est dingue. Même si c'est un EP (*mini-album), comment est-il possible de sortir une chanson tous les mois ? Même les Beatles ne le faisaient qu'une fois par an.

— Il était déjà dingue depuis Struggle.

— Je suppose qu’« il » doit être une équipe.

Alors que Shin Joohyuk haussait les épaules, le batteur de son groupe réitéra l'opinion qu'il exprimait depuis des mois. Puis, le claviériste objecta.

— Non, Le Soleil est toujours un seul.

— Bon sang. Ça doit être un soleil artificiel. Comment une seule personne pourrait faire ça ? Bon, je suppose que c'est possible s'il les a préparées à l'avance. Mais alors, pourquoi ne pas les sortir sous forme d'album normal ?

— Comment un être humain pourrait-il comprendre la signification du Soleil ?

— Espèce de fanatique.

Après avoir discuté pendant un moment, ce n'est qu'au bout de trente minutes qu'ils reprirent leurs esprits et se mirent à parler de la réalité.

— Cet album est bon, mais comment ne pas le battre ? Il ne pense jamais que cette barrière va s'effondrer ?

— Ça ne fait même pas deux mois.

— Waouh. Je pensais que ça faisait un an ou deux. Alors on doit attendre encore quelques mois ?

— Son cinquième album va-t-il aussi sortir ce mois-ci ?

— !

Le bassiste pensait positivement.

Mais il n'y avait toujours pas d'album décent à part « le sien ».

La seule chose qui pouvait les arrêter, c'était « lui ».

Bien sûr, c'était un peu exagéré. En fait, le bassiste ne pensait pas qu’« il » était particulièrement surveillé. « Il » était simplement une figure exceptionnelle. Il allait influencer de nombreux chanteurs. Dans le milieu indépendant, les traces de son influence commençaient déjà à se faire sentir. Peut-être que leur prochain album serait également fortement influencé par « lui ».

Puis le bassiste remarqua que leur chanteur n'écoutait pas leur album ni les sorties de HALO, mais un autre album.

— Oh... C'est...

Le nom lui était familier.

La nouvelle star montante qui avait récemment battu Shin Joohyuk.

Bien sûr, il ne l'avait pas vraiment battu en termes de sorties et de victoires, mais on parlait beaucoup de lui.

Il était rare qu'une chanson thème surpasse la bande originale principale.

— Il a sorti une nouvelle chanson cette fois-ci.

C'était un chanteur débutant que Shin Joohyuk et HALO connaissaient tous les deux. Naturellement, le bassiste ne put s'empêcher de s'y intéresser. Comme il ne prêterait jamais ses écouteurs à quelqu'un avec ce genre de personnalité, le bassiste trouva la chanson et l'écouta lui-même.

[Une journée comme les autres, pas différente des autres.]

Une acoustique douce.

Une mélodie qui commençait par un murmure.

Oh, c'est bien. Le bassiste ferma les yeux et écouta.

Ce n'était pas stimulant, mais c'était agréable à écouter.

Il y avait aussi une sensation palpitante, comme lorsqu'on atteint l'âge de vingt ans.

— Une chanson qui convient à un nouveau venu.

C'était une musique qu'ils ne pouvaient pas essayer.

Une chanson palpitante qu'un nouveau venu pourrait faire.

— Mais on n'a pas besoin d'y prêter attention cette fois-ci.

— Qu'est-ce que tu as dit ?

Shin Joohyuk, qui avait les yeux fermés, se retourna à ses mots.

— J'ai dit qu'on n'avait pas besoin d'y prêter attention.

— Pourquoi ?

— Eh bien, c'est juste une autre catégorie, non ? Une fois que tu auras écouté notre album, tu n'y penseras même plus, n'est-ce pas ?

Le bassiste se moqua comme si cela allait de soi. Shin Joohyuk répondit alors avec indifférence.

— ... Eh bien, je ne sais pas.

— Tu dis ça aussi ?

— La chanson est bonne.

— Elle est bonne, mais n'est-elle pas un peu fade par rapport aux titres qui dominent les charts ?

Shin Joohyuk ne répondit pas.

Ce n'était pas la première ni la deuxième fois, alors le bassiste laissa tomber.

Sin Joohyeok se souvint du junior plein d'entrain qu'il avait rencontré dans les coulisses. Un garçon qui ne perdait pas confiance en lui, même face à un senior.

Il trouvait que le garçon faisait de la musique un peu différente de la sienne, mais il ne pouvait pas dire qu'elle convenait à un débutant.

La mélodie douce et envoûtante.

Le junior souriant était représenté dessus.

Il sentait que ce n'était pas ordinaire.

Shin Joohyuk ne s'était pas trompé.

La chanson de Roh Haeil, dont tout le monde disait qu'elle ne pourrait pas battre HALO ou Shin Joohyuk, commença lentement à prendre son envol.

Elle s'insinua dans l'esprit des gens avant que quiconque ne s'en aperçoive, et même lorsque les gens effaçaient d'autres chansons, ils continuaient à écouter celle de Roh Haeil.

C'était vraiment étrange.

Quelqu'un a dit que c'était dû à l'influence à Drawing Book de Lee Hwanhee. Cependant, toute personne ayant un état d'esprit normal aurait immédiatement secoué la tête.

Même si le « Drawing Book de Lee Hwanhee » avait obtenu de bonnes audiences et de bonnes réactions à l'époque, si son influence était si grande, tous les chanteurs qui y étaient apparus auraient dû avoir de bonnes performances.

En fait, il n'était pas nécessaire d'analyser la raison.

Les chiffres, clairement visibles, parlaient d'eux-mêmes.

La chanson du garçon n'avait rien à envier à celles de HALO ou Shin Joohyuk, deux stars de la musique. Les chiffres prouvaient qu'elle plaisait vraiment au public.

[25. (titre) session 33 | Shin Joohyuk]

[26. (titre) Un autre jour | Roh Haeil]

Ils s’étaient inévitablement retrouvés face à face.

Il ne s'agissait pas seulement des sorties.

Consciente des audiences de « Lee Hwanhee's Drawing Book », une station de radio les avait invités simultanément.

***

L'émission « Han Rayeon's Music Classroom » de KDS Radio, diffusée de 13 h à 15 h, venait de commencer, mais l'extérieur du studio d'enregistrement était déjà en effervescence.

D'un regard furtif, la talentueuse DJ Han Rayeon avait prononcé sa phrase.

— Bonjour, vous êtes sur Han Rayeon's Music Classroom. Vous passez une bonne journée ? Oui, nous sommes enfin en mars. Le printemps est arrivé. Il semble que le moment soit venu de sortir les jolis vêtements que vous aviez rangés dans votre placard. Ce serait bien d'aller faire du shopping pour vous changer les idées. C'est aussi le moment de rafraîchir votre playlist. Les invités que nous avons aujourd'hui sont très spéciaux. Ce sont ceux qui ont chanté les chansons que j'aime vraiment. Qui sont-ils, me demandez-vous ? Roulement de tambour, s'il vous plaît ! La réponse est... nous allons écouter « Cherry Blossom Zombie » de Beosjjak-ssi.

Tout en écoutant la mélodie familière, Han Rayeon regarda à l'extérieur du studio d'enregistrement. Bien sûr, elle vit un visage familier.

Et un nouveau visage mignon se tenait devant le studio d'enregistrement.

Ils semblaient discuter, et après avoir attendu un moment, elle leur fit signe d'entrer avec un sourire radieux.

— Shin Joohyuk-ssi, Roh Haeil-ssi, vous pouvez entrer dans une minute.

À ces mots, Halo hocha la tête et regarda l'homme qu'il avait rencontré dans les coulisses.

À l'époque, ils s'étaient simplement salués avant de se séparer, sans s'attendre à se revoir si tôt.

— Bonjour, senior. Je suis ravi de vous revoir.

Halo salua comme promis. Shin Joohyuk esquissa alors un sourire.

— Nous nous retrouvons ici. Enchanté, petit.

Leurs regards se croisèrent.

Ils avaient peut-être la même expression, pensa Halo. Shin Joohyuk semblait également avoir une lueur d'amusement dans les yeux.

Halo se dit que l'émission de radio d'aujourd'hui allait être plutôt intéressante.

Note: La chanson titre du quatrième album de Halo est ici: https://www.youtube.com/watch?v=B-Q7PCqnth4