– Nous Nous Reverrons BientôT

Chapitre 57 – Nous nous reverrons bientôt

Traductrice : Moonkissed

L'artiste nommé « Roh Haeil » semblait vraiment spécial.

Non seulement Lee Hwanhee, qui semblait prêt à dévorer n'importe quel artiste qu'il aimait, mais aussi le public qui observait le garçon de loin partageait ce sentiment.

Assis nonchalamment et discutant de musique avec Lee Hwanhee, le garçon débordait de passion. Ce n'était pas seulement une passion qui se limitait à « aimer » quelque chose, mais l'étincelle de quelqu'un qui croyait en son propre talent.

Mais ce n'était pas tout.

Le véritable charme du garçon était ailleurs.

Lorsque le regard du garçon changea lorsqu'il saisit la guitare, tout le monde le ressentit.

Les gens qui vivent avec passion sont certainement charmants. Mais peut-on simplement appeler cela de la passion ?

Alors que le garçon grattait la guitare de ses mains pâles, quelqu'un assis tout devant posa inconsciemment sa main sur sa poitrine.

Le son doux et unique d'une guitare acoustique.

Une mélodie envoûtante venait s'y superposer.

Il semblait que quelque chose allait se passer.

On dit qu'une bonne chanson est une chanson que l'on a envie de continuer à écouter après le premier couplet. Oui, le public qui voulait continuer à entendre cette mélodie après le premier couplet espérait que ce moment ne s'arrêterait jamais.

[C'est un jour comme tous les autres]

Mais le garçon qui avait chanté un couplet au micro avait souri et avait posé sa guitare.

— Non.

Il devrait y avoir la suite.

Bien sûr, on lui avait demandé de ne jouer qu'un couplet, mais comment pouvait-il toucher le cœur des gens comme ça et vraiment s'arrêter après un seul couplet ?

Le public poussa un cri silencieux.

Lee Hwanhee avait aussi envie de crier comme le public.

Ce n'était pas une ballade déchirante.

Même si elle était entraînante, la ligne émotionnelle était simple.

Pourtant, son cœur battait la chamade comme celui d'un homme qui tombe amoureux. Lee Hwanhee avait l'impression de devenir fou à cause de cette sensation qu'il n'avait pas éprouvée depuis longtemps.

C'était comme si on lui avait permis de goûter une seule cuillerée de pudding au caramel avant de la lui retirer.

— C'est vraiment la fin ? demanda Lee Hwanhee, incrédule, en se léchant les lèvres.

Au lieu de répondre, le garçon sourit.

Il jouait avec les sentiments des gens et faisait semblant de ne pas s'en rendre compte. Ce n'était pas exaspérant, mais il rendait les cœurs agités.

— Pas possible.

Lee Hwanhee supplia sans s'en rendre compte.

— C'est trop court. Vous ne trouvez pas ? Je lui ai demandé de chanter un couplet, mais il n'en a chanté qu'un seul. Tu ne peux pas jouer un peu plus pour nous ?

— Vous avez aimé ma chanson ? demanda le garçon innocemment, comme s'il n'était pas conscient de l'anxiété et de l'agitation qui régnaient.

— Si j'ai aimé ? C'était trop bien ! C'était tellement bien, s'il te plaît, joue encore pour nous ! Tout le monde ! Quelqu'un d'autre peut lui dire ? Je suis le seul à vouloir en entendre plus ?

— Non ! On veut en entendre plus !

— Encore un couplet, non, deux couplets de plus... !

— Chante encore pour nous !

Au milieu des voix aiguës et fluettes, on entendit la voix rauque d'un homme. Elle semblait si sincère que le public et Lee Hwanhee éclatèrent de rire.

Après avoir ri un moment, le garçon dit fermement :

— Je reviendrai chanter la prochaine fois.

— ... Qu'est-ce que tu viens de dire ?

Finalement, ils devront attendre la sortie du live.

Lee Hwanhee, qui était déçu, comprit rapidement le sens de ces mots et écarquilla les yeux.

— Tu prévois déjà de revenir me voir ? Tu reviendras bientôt ? Tout le monde a entendu ? Directeur, vous devez réserver Roh Haeil !

Alors que l'auteur brandissait le cahier de dessin sur lequel était écrit « Reviens quand tu veux ! », Lee Hwanhee leva le pouce.

— Ou peut-être qu'on pourrait manger séparément... Ah, désolé tout le monde. Bien sûr, on se retrouve ici.

Lee Hwanhee changea rapidement de discours sous les railleries du public.

— Mais vraiment, tu ne joueras plus pour nous ?

Il ne pouvait toujours pas se détacher de lui.

Le garçon rit simplement, comme s'il s'agissait d'une blague.

Mais Lee Hwanhee était sérieux.

Si le temps imparti n'avait pas été écoulé, il aurait retenu le garçon et l'aurait écouté d'une manière ou d'une autre, quoi qu'il arrive.

Il voulait sortir pour le saluer si possible.

Mais il voulait aussi lui parler, et l'artiste suivant, Shin Joohyuk, attendait déjà son tour en coulisses.

La nature humaine est étrange.

Même si Shin Joohyuk était un artiste que Lee Hwanhee appréciait beaucoup, il ne pouvait s'empêcher de vouloir passer plus de temps avec ce nouvel ami qu'il venait de rencontrer.

Lee Hwanhee claqua la langue, savourant le goût, et attendit la prochaine occasion.

— Tu dois revenir. On prévoit quelque chose ensemble. Le mois prochain ?

Tendant son petit doigt au garçon, Lee Hwanhee pensa soudain à Shin Joohyuk qui attendait son tour dans la salle d'attente.

Maintenant que j'y pense, Joohyuk a dû l'entendre aussi.

S'il était dans la salle d'attente, il aurait vu la performance de cet ami.

Ce n'est pas le genre de personne à être en retard, il avait donc forcément entendu.

Je me demande ce qu'il a pensé.

Cela a dû être assez stimulant.

***

— C'était génial aujourd'hui, Roh Haeil-ssi !

— À bientôt ! Ne nous oublies pas ! Tu dois vraiment revenir !

Halo avait toujours eu cette impression, mais l'attitude des gens changeait comme le vent, où qu'il aille.

Popularité, talent, potentiel, etc. Si vous possédez ne serait-ce qu'une de ces qualités, vos ennemis dans ce quartier peuvent instantanément devenir vos meilleurs amis.

Ayant vécu cela plus que quiconque, Halo accepta avec familiarité l'attitude soudainement amicale du personnel et les salua à son tour.

En retournant dans les coulisses, Halo s'éventait pour refroidir son corps qui n'avait pas encore retrouvé sa température normale.

Il pensait que c'était parce qu'il était encore jeune.

Ou peut-être parce qu'il avait joué avec trop d'enthousiasme.

Il était trempé de sueur.

Mais heureusement, son endurance s'était considérablement améliorée par rapport au passé. Si cela avait été comme avant, il se serait effondré comme un ivrogne.

Il n'y a rien de plus déplaisant que de s'effondrer après avoir chanté quelques phrases.

Les effets de l'entraînement commençaient enfin à se faire sentir.

Halo se dit avec satisfaction.

À ce moment-là, quelqu'un arriva tranquillement de loin.

C'était un homme à l'apparence plutôt féroce.

Alors qu'il s'approchait, le personnel le reconnut et le salua.

— Bonjour, Shin Joohyuk-ssi.

Halo ne savait pas grand-chose de l'artiste « Shin Joohyuk », mais il savait qu'il était le prochain artiste à se produire sur scène.

Lorsque leurs regards se croisèrent, l'homme qui se dirigeait vers la scène s'arrêta lentement. Shin Joohyuk l'avait clairement reconnu lui aussi.

Pendant un moment, les deux hommes se regardèrent fixement, perdus dans leurs pensées.

— Elle a dit que ce gamin me ressemblait ?

— Pourquoi ce type me regarde-t-il comme ça ?

Le personnel était le seul à être troublé, pensant qu'il s'agissait d'une sorte de bataille d'énergie entre artistes.

— Bonjour, monsieur. Je m'appelle Roh Haeil.

Ce n'est que lorsque Halo prit la parole que Shin Joohyuk répondit enfin.

— Je sais. J'ai vu ta performance.

— Merci.

— Shin Joohyuk-ssi, vous devriez y aller maintenant.

Il n'y avait pas le temps pour de longues salutations.

Lorsqu'un membre du personnel lui fit signe qu'il n'y avait pas le temps, Shin Joohyuk acquiesça.

Il était sur le point de passer lorsque Shin Joohyuk l'arrêta à nouveau.

— Puis-je te demander quand ton album sortira ?

Même s'il n'était pas nécessaire de répondre à cette question, Halo répondit honnêtement.

— Bientôt.

— Bientôt ? Le mien sort bientôt aussi.

Leurs regards se croisèrent à nouveau.

Cette fois, leurs pensées se rejoignirent.

— Je suppose qu'on se reverra bientôt. Mais ce sera un peu plus difficile cette fois-ci.

Il n'y avait aucun doute sur ce qu'il voulait dire.

À ces mots qui laissaient entendre qu'il était conscient des performances dans les charts, Halo esquissa un sourire. Il n'avait jamais reculé devant une bataille imminente.

— À bientôt alors.

Bien sûr, il serait encore vainqueur à ce moment-là.

Sin Joohyeuk, qui remarqua l'expression de Halo, riposta avec le même regard.

— D'accord.

***

[Quelqu'un a regardé Drawing Book aujourd'hui ? Je l'ai regardé parce que Shin Joohyuk était là, mais qui est ce nouveau qui est passé avant lui ?]

[Roh Haeil ? C'est bien ça ? Il chantait vraiment bien, je trouvais que la chanson thème de Heetae était bonne, mais c'était juste lui qui chantait bien.]

[Quand je l'ai vu, j'ai tout de suite compris ce qu'on dit quand on dit que les célébrités sont nées comme ça. Au début, il avait l'air banal, mais dès qu'il a chanté, non, dès qu'il a joué de la guitare, il a tout de suite eu l'air d'un pro.]

— Au début, ma mère était folle, elle demandait quand notre Joohyik-oppa allait passer, qui était ce gamin qu'elle regardait, mais quand j'ai dit en passant qu'il avait l'air ordinaire, elle m'a soudainement dit de me regarder dans un miroir et m'a insultée.

└Elle voulait probablement juste te gronder

La diffusion anticipée de « Lee Hwanhee's Drawing Book » en tant que spécial BTS avait suscité des réactions très vives.

Des termes de recherche associés tels que [Roh Haeil] [Nouvelle chanson de Roh Haeil] [Thème Heetae] [Roh Haeil Lee Hwanhee] [Lee Hwanhee bizarre] etc. étaient apparus, et les audiences avaient été plus élevées que d'habitude.

Cela ne pouvait pas simplement être attribué à l'engouement suscité par la série.

Le moment où les audiences avaient atteint leur pic, c'est lorsque Roh Haeil avait chanté un seul couplet de sa nouvelle chanson et l'avait terminée.

[Wow, cool]

[Non, pourquoi il a arrêté là ???]

[Lee Hwanhee a-t-il vraiment perdu la tête pour écouter un seul couplet ?]

[Quand sort l'album ?]

Et voici quelques réactions à la nouvelle chanson :

[C'est un débutant ???]

[On dirait qu'il fait de la télévision depuis 10 ans]

[Mais sa voix ne vous dit rien ? Vous avez plus d'infos sur ce nouveau venu ?]

La réaction générale à l'artiste Roh Haeil avait été significative.

Le PD avait suivi avec plaisir les réactions des téléspectateurs tout en vérifiant les audiences.

Et par hasard, il était tombé sur un commentaire.

[Je croyais avoir déjà vu Roh Haeil quelque part, ce n'est pas un NuTuber ?]

[Ah, mais peut-on vraiment l'appeler NuTuber pour avoir posté une seule vidéo ?]

[C'est lui qui a chanté Let It Be à Hongdae]

[?]

Le PD avait cliqué sur l'adresse sans réfléchir et avait poussé un cri de surprise.

C'était cette vidéo de rue datant de longtemps qui avait été brièvement mentionnée dans les cercles de diffusion.

Bien que la qualité vidéo du téléphone et le bruit de fond aient dégradé la qualité audio, il était indéniable que le collégien dans la vidéo était le même garçon qu'il avait récemment rencontré.

Il avait l'air un peu différent, mais il avait la même aura distinctive.

— Wow, je pense que le professeur Lee Hwanhee l'a cherché plusieurs fois aussi. Et maintenant, voilà le résultat.

Lee Hwanhee était musicien, compositeur et producteur.

C'est quelqu'un qui ne donne ses chansons qu'à ses artistes préférés, et il avait cherché l'enfant de la vidéo parce qu'il voulait lui donner une chanson. Mais il n'avait finalement pas réussi à le trouver.

Le PD trouva que c'était le destin qui les avait fait se rencontrer ainsi, après avoir tourné en rond.

Il semble vraiment qu'il y ait une chose telle que le destin dans ce monde.

Le réalisateur avait repassé la vieille vidéo du garçon, perdu dans ses souvenirs. On pouvait encore entendre sa belle voix.

Même trois mois plus tard, cela touchait encore sa sensibilité. Oui, tout comme la musique que Roh Haeil avait chantée.

Le garçon avait un talent particulier pour émouvoir les gens à un degré incroyable.

— Il chante bien la pop aussi. J'aurais dû lui faire essayer une fois.

Il avait découvert l'identité du garçon trop tard.

Le producteur frappa du pied avec regret, mais se souvint alors qu'il avait prévu de revoir le garçon le mois suivant. Même s'il ne s'agissait que d'une promesse verbale sans garantie qu'il la tiendrait, il y avait de fortes chances qu'il vienne s'il sortait un album.

Il devrait au moins lui donner une chance. C'est avec cette idée en tête que le producteur pencha la tête lorsque la chanson « Yesterday » des Beatles commença à jouer.

Étrangement, la voix qui sortait de la qualité granuleuse lui semblait familière.

— Eh bien, je l'ai entendue récemment, donc bien sûr qu'elle me semble familière.

Le producteur acquiesça vaguement.

— J'ai entendu dire qu'il allait bientôt sortir un album.

Il espéra brièvement que cela marcherait suffisamment bien pour obtenir de bonnes audiences.

***

Vendredi 28 février.

C'était le matin, juste avant que les nouveaux bourgeons ne percent pour se révéler au monde.

Park Seungah se connecta à Watermelon avant d'être complètement réveillée et découvrit l'album de Roh Haeil dans la section « Dernières chansons ».

Contrairement à l'album de HALO, le premier album complet de Roh Haeil avait sa photo imprimée dessus.

Le mini-album, qui comprenait six titres, dont des instrumentaux, était disponible non seulement sur les sites de musique en ligne, mais aussi dans les magasins physiques.

Elle était pressée, car elle devait aller acheter l'album physique aujourd'hui. Elle se leva précipitamment de son lit.

À l'origine, Halo voulait offrir des albums physiques à ses parents, mais il n'avait pas pu le faire car sa mère s'y était opposée, disant qu'elle voulait les acheter elle-même, et son père ne comprenait pas.

En entrant dans le salon, elle vit que la porte de la chambre de son fils était légèrement entrouverte. Malgré la sortie de son album, son fils, qui n'avait pas l'intention de se reposer, s'était endormi dans une position inconfortable, sa guitare sur le ventre.

Bien qu'il y ait un chauffage, craignant qu'il ne prenne froid, elle le couvrit d'une couverture. La partie bombée où se trouvait la guitare ressemblait adorablement à Winnie l'ourson.

Elle regarda tranquillement son fils qui dormait profondément, puis se dirigea vers la porte d'entrée. Le colis qu'elle avait commandé la veille était arrivé.

Alors qu'elle ouvrait le saumon, Halo s'était déjà réveillé et errait dans le salon.

— Saumon en sashimi ou riz au saumon aujourd'hui ?

— D'accord.

Halo acquiesça.

Tout comme il existe d'excellentes musiques dans le monde, il existe d'excellents plats. Même s'il ne l'avait jamais goûté auparavant, il était sûr que ce serait délicieux.

Il s'assit ensuite à table et vérifia que la musique avait bien été téléchargée.

Le premier album de Roh Haeil était bien en évidence dans la section des derniers albums.

Et juste en dessous, le quatrième album de HALO. Quelle chance qu'ils soient alignés comme ça, pensa Halo calmement.

— Haeil, tu peux me passer un citron ?

— Oui.

Il ouvrit le réfrigérateur tout en laissant la musique jouer.

Le quatrième album de HALO commença.

Le quatrième album qui avait suscité la controverse dans un autre sens.

Une mélodie d'orgue sacrée qui évoquait vaguement une église.

Ceux qui pensaient qu'il avait composé un hymne se rendaient compte qu'il n'en était rien à mesure que les mélodies dissonantes et électroniques se rapprochaient.

Le Halo qui chantait « Struggle » n'allait nulle part.

La dissonance précaire résonnait. Elle mettait l'auditeur mal à l'aise, lui donnant l'impression qu'il pouvait tomber dans un abîme à tout moment. Oui, le thème du quatrième album était la peur.

Le premier album de Roh Haeil avait renversé cette atmosphère effrayante.

Le premier album de Roh Haeil était composé de chansons qui rendaient heureux et donnaient des papillons dans le ventre dès les premières notes.

Il avait mis toute son émotion dans sa musique, créant des mélodies qui pouvaient être produites acoustiquement, sans orchestre ni groupe.

Les notes espacées s'influençaient mutuellement, créant de beaux sons.

Comme les chansons mettaient autant que possible en valeur la voix de Roh Haeil, elles donnaient encore plus de frissons quand on les écoutait.

— Comment est-ce que ça peut être la même personne ?

Sa mère était à nouveau surprise.

— Mais les voix se ressemblent, non ?

— Vraiment ? Je ne trouve pas. C'est peut-être parce que ce sont des langues différentes. Mais je les aime bien toutes les deux.

Sa mère pencha la tête, puis comprit rapidement.

Elle se dit que tant que les chansons étaient bonnes, elle les aimait.

Au moment où elle coupait le saumon, le premier album de Roh Haeil se termina.

Halo avait laissé son téléphone en lecture automatique. Les dernières chansons se succédaient en mode aléatoire.

Une ballade correcte,

un morceau dance pop pas mal, passèrent.

Certaines chansons semblaient manquer de production, d'autres étaient incompréhensibles.

Puis, à ce moment-là, une chanson rock qu'il aimait bien commença.

Elle était complètement différente de sa propre musique, mais il pouvait dire dès les premières notes qu'elle était bien faite. Une voix rauque, qui privilégiait les notes graves plutôt que les notes aiguës.

— Oh.

— C'est plutôt bien, non ?

Halo se retourna et se précipita vers son téléphone.

Chaque fois qu'une chanson qu'il aimait passait, il vérifiait toujours les informations sur l'album afin de pouvoir la réécouter plus tard.

— Qui est-ce ?

Halo rit en remarquant un nom familier.

Une voix disant qu'ils se reverraient bientôt apparut brièvement.

Dans la section des derniers albums,

au-dessus de [Roh Haeil] figurait un nouveau nom : [Shin Joohyuk].

Note : La chanson de Roh Haeil «Un autre jour » est disponible ici : https://www.youtube.com/watch?v=jXCyRKT_zBg