Chapitre 55
Chapitre 55 – Une chanson qui apaise les cœurs
Traductrice : Moonkissed
[La chanson de Heetae n'arrête pas de tourner dans ma tête ㅠㅠㅠ]
Le forum des téléspectateurs n'avait été rétabli que le lendemain matin.
À partir de ce moment-là, parmi tous les messages, celui qui avait le plus grand nombre de vues et de commentaires avait le titre suivant.
En dessous, des discussions sur le contenu du drama avaient lieu.
Elles portaient principalement sur Heetae, mais certaines concernaient également le personnage principal.
Cependant, tout le monde mentionnait sans exception la bande originale.
Même lorsqu'ils parlaient du personnage principal, la conversation revenait inévitablement sur le thème de Heetae. Si les personnages, les événements et les décors sont indispensables pour créer une scène, tout le monde considérait que la bande originale jouait le rôle le plus important dans la mise en valeur de ces scènes marquantes.
[Waouh, c'est la chanson principale ? Elle est meilleure que Guardian chantée par Shin Joohyuk]
[Qui chante ça ? C'est époustouflant]
[Le chanteur chante de manière calme, mais l'expression émotionnelle est incroyable]
[Pourquoi est-ce si difficile à chanter ? Ça semblait facile à l'écoute, mais je suis déjà essoufflé en essayant de chanter le premier couplet. Et ces notes aiguës, wow]
Il y avait des messages s'émerveillant de la chanson, ainsi que des analyses de son rôle.
[En y repensant maintenant, le thème de Heetae était un coup de génie]
J'ai trouvé ça trop intense quand j'ai entendu le thème pour la première fois
Plus je m'identifiais à Heetae, plus j'étais insatisfaite de la fin originale
Mais...
Heetae a changé
Ça n'a pas de sens, mais ça en a
Quand je pense à l'évolution de Heetae, wow... Je suis juste impressionnée
Toutes les actions de Heetae n'ont pas de sens, mais elles en ont
Cette chanson démente a tout simplement dévoré toute vraisemblance
En fait, Heetae n'a jamais montré aucun signe de changement dans le webtoon original, donc sa transformation pourrait être considérée comme une rupture de vraisemblance et une dissolution du personnage.
Cependant, il y avait une raison pour laquelle personne n'avait souligné le manque de vraisemblance.
[Le thème de Heetae est enfin disponible sur Watermelon]
[Enfin ㅠㅠ]
[J'attendais avec impatience depuis l'épisode 2, je suis le premier à monter]
Les chansons thèmes des personnages existants avaient déjà été publiées en singles. Dans cette situation, l'équipe de production n'avait mis en ligne le thème de Heetae sur les sites de musique qu'après que sa reprise ait illustré la fin de l'épisode 13.
Contrairement aux thèmes des autres personnages, il existait en deux versions.
Les morceaux, accompagnés des scènes célèbres, étaient les suivants :
[89. Une Vie Répétitive (« Dès aujourd’hui » thème de Heetae (Reprise)) │ Roh Haeil]
[100. Une Vie Répétitive (« Dès aujourd’hui » thème de Heetae) │ Roh Haeil]
Le classement reflétait cette situation.
Mais ce n'était pas tout.
Le lendemain, le dernier épisode de « Dès aujourd’hui » avait frappé un nouveau grand coup.
Dix ans plus tard.
Un homme retournait dans son ancienne école en tant que professeur.
Devenu adulte, Heetae se remémorait avec nostalgie la cour de récréation, où il apercevait un enfant tombé par terre.
Personne ne venait l'aider.
Heetae tendit alors la main vers l'enfant.
L'enfant avait pris sa main et s'était relevé, le visage de Heetae capturé par la caméra.
— Ce n'est pas grave d'être en retard.
La même expression chaleureuse que le professeur qui l'avait attendu dans le passé.
— Vas-y à ton rythme. Je t'attendrai aussi longtemps qu'il le faudra. J'ai tout le temps en tant que professeur.
Accompagné par la reprise de Heetae.
— Allons-y.
La caméra avait zoomé sur les ombres de l'adulte tenant la main de l'enfant. Les mots « Dès aujourd’hui » étaient gravés sur les ombres, la reprise de Heetae résonnant fortement.
Même si « Dès aujourd'hui » avait une bande originale principale distincte, la reprise du thème de Heetae avait agrémenté le dernier épisode.
Cela montrait que le nouveau protagoniste qui avait hérité de la volonté de l'original était Heetae. Une branche complètement différente de l'œuvre originale.
Pourtant, les téléspectateurs ne trouvaient pas cela étrange du tout.
La reprise de Heetae occupant la place de ce qui était potentiellement la fin la plus importante du drama leur faisait penser que Heetae était devenu le protagoniste.
Les morceaux déjà sortis avaient été instantanément rattrapés.
Les chansons thématiques des personnages occupant le top 100 avaient été rapidement dépassées, atteignant même le même classement que la bande originale principale chantée par Shin Joohyuk.
Si le top 10 est resté inchangé, la croissance avait été explosive.
[Wow, la chanson de Heetae est déjà montée à la 21e place, alors que c'est un chef-d'œuvre]
[Le thème de Heetae est un tel chef-d'œuvre que je ne vois aucune autre chanson qui puisse lui arriver à la cheville]
[C'est la première bande originale d'une série télévisée depuis dix ans qui me donne des frissons]
[Le thème de Heetae n'était-il pas la bande originale principale ?]
Avec un nombre impressionnant de vues sur NuTube, il avait même boosté l'audience du dernier épisode. La montée en puissance du thème de Heetae dans le classement était inévitable.
Cependant, personne ne pensait que la chanson de Heetae atteindrait la première place.
[Elle aurait déjà été numéro un dans n'importe quel autre cas]
[Personne ne peut la détrôner maintenant]
[C'est complètement fou]
Et pour cause : un mur de fer s'était dressé entre la première et la dix-septième place. À un moment donné, un chanteur pop britannique avait occupé le classement comme un taureau américain, écartant toutes les autres chansons.
Le morceau dance entraînant d'un groupe d'idoles populaire qui avait fait son grand retour,
La ballade émouvante d'un chanteur chevronné,
Même les chansons zombies qui apparaissent sournoisement à certaines périodes... Des chansons qui auraient dû figurer dans le top 10 se retrouvaient plutôt dans les 20 premières places.
[1. I am HALO │ HALO]
[2. When we meet again (titre)│ HALO]
[3. Struggle (titre) │ HALO]
[4. Even so we do (titre) │ HALO]
D'une certaine manière, c'était incroyable.
Qu'un chanteur pop étranger, avec tous les titres de son album, ait occupé les charts coréens. Et ce groupe n'était même pas numéro un au Billboard.
Cependant, personne ne pouvait critiquer ce mur de fer.
Même si les opinions étaient partagées, une fois que quelqu'un avait goûté à cette émotion intense, il ne pouvait plus s'empêcher de l'aimer. De plus, si des critiques surgissaient ou si d'autres chansons tentaient de s'imposer, les fans se précipitaient pour les démolir.
Tout le monde était convaincu que personne ne pourrait percer ce mur de béton avant un certain temps.
Au total, dix-sept chansons, suivies de la bande originale de Heetae.
[18. Une Vie Répétitive (« Dès aujourd’hui » thème de Heetae (Reprise)) | Roh Haeil]
C'était certes une excellente performance qui surpassait d'autres chanteurs établis, mais les gens regrettaient que cette chanson n'ait pas atteint la première place à un autre moment. Cependant, personne ne niait que la 18e place était un résultat approprié pour cette chanson.
Halo partageait cet avis.
Halo s'attendait également à ce que cette chanson se classe autour de la 18e place.
Cependant, Halo n'était pas aussi déçu que les autres.
Après tout, ce n'était pas sa propre chanson, juste une reprise sur laquelle il avait apposé son nom en tant que co-compositeur et arrangeur sur un coup de tête.
Sachant que ce résultat décevant était dû à son propre album, il n'était pas contrarié. Il trouvait plutôt cela naturel. Ce qui importait, c'était la musique qu'il allait sortir ensuite.
Mais alors.
[16. Une Vie Répétitive (« Dès aujourd’hui » thème de Heetae (Reprise)) | Roh Haeil]
— ?
Halo pencha la tête.
Les autres partageaient son sentiment.
La bande originale de Heetae avait franchi un obstacle que même d'autres chanteurs confirmés n'avaient pas réussi à surmonter. La progression était très légère et ne pouvait rivaliser avec les titres phares, mais elle était clairement visible.
Ce jour-là, Halo reçut des messages de félicitations et de consolation.
C'était une chanson qui n'aurait pas été étrange si elle avait atteint la première place, elle avait simplement manqué de chance.
Ce classement avait plus de valeur que la première place.
Comme « il » était aussi humain, il obtiendrait des résultats encore meilleurs pendant sa période de repos, et ainsi de suite.
L'attention du public était également attirée.
Après tout, c'était un nouveau venu qui avait percé dans la musique d'un artiste du Billboard où même des chanteurs confirmés étaient bloqués. Et les gens regardaient pour voir jusqu'où la chanson allait grimper.
La reprise de Heetae avait finalement atteint la 10e place.
C'était un exploit que personne n'avait prévu.
Même Halo ou n'importe qui d'autre ne l'avait anticipé.
— Pourquoi ?
Halo était perplexe.
Alors que tout le monde le félicitait, Halo fixait d'un air absent le classement de la chanson.
Il n'était pas en colère.
Il ne comprenait tout simplement pas.
La reprise de Heetae était différente de tout ce qu'il avait fait auparavant. C'était une variation créée pour le personnage « Heetae », et non pour lui-même.
Oui, c'était une chanson faite sur un coup de tête.
Et pourtant, cette chanson était autant appréciée que la musique de HALO.
Celui qui avait calmement tendu une serviette à sa mère en larmes cherchait maintenant pour la première fois la vidéo de la reprise de Heetae.
Elle contenait un contenu qu'il connaissait déjà, et sa voix habituelle était présente.
Cela ne sonnait pas mal.
C'était aussi agréable que ses chansons habituelles.
Cependant, il ne comprenait vraiment pas comment cette chanson, réarrangée sur un coup de tête, pouvait rivaliser avec sa musique originale.
Sous le clip vidéo, le nombre de « likes » et de commentaires était affiché.
Il était assez élevé, comparable à celui des vidéos de HALO_OFFICIAL.
Instinctivement, Halo fit défiler la page.
Comme toujours, les commentaires les plus populaires, classés par nombre de « j'aime », apparaissaient en haut.
[Je n'arrête pas de pleurer ㅠㅠ Au début, j'étais ému aux larmes en voyant l'évolution de Heetae, mais maintenant, je suis bouleversée par la chanson. Avant, je n'aimais vraiment pas Heetae, mais maintenant je réalise que ce que je n'aimais pas, c'était juste ma propre incompétence et ma frustration. Mais la chanson me répète qu'il n'y a pas de mal à avoir des lacunes, que je peux devenir adulte comme Heetae, qu'il n'y a rien d'étrange à être lent, et cela me rassure. C'est la chanson de Heetae, mais c'est moi qui suis réconforté. C'est vraiment étrange.]
Contrairement à sa chaîne, il y avait beaucoup de longs commentaires.
Halo fit lentement défiler la page.
[Cela fait des années que je n'ai pas pleuré. Je souffre de dépression depuis longtemps, mais j'ai regardé cette série par hasard.]
Il y avait beaucoup d'histoires similaires.
[Cette chanson ne parle pas de la croissance de Heetae, mais semble plutôt consoler ceux d'entre nous qui sont comme lui.]
Les commentateurs disaient avoir été apaisés après avoir écouté la chanson de Heetae.
Halo s'était soudain demandé :
— Ai-je déjà entendu quelqu'un dire cela auparavant ?
Halo n'avait jamais entendu personne dire qu'il avait été apaisé par sa musique.
Et pour cause : sa musique avait toujours été centrée sur lui-même.
Elle était créée uniquement pour exprimer ses propres émotions, qu'il présentait ensuite au public. Les gens étaient toujours enveloppés par sa musique, submergés par ses émotions intenses, et ne tardaient pas à lui adresser des éloges.
En revanche, avec la chanson de Heetae, les gens ne se concentraient pas sur ses émotions.
Ils la reliaient plutôt à leurs propres histoires, s'identifiaient à lui et disaient qu'elle les avait apaisés et aidés à grandir.
Ce n'était pas désagréable.
D'une certaine manière, c'était même merveilleux.
Il avait l'impression d'avoir découvert une nouvelle voie qui s'ouvrait devant lui.
Une voie qu'il n'aurait jamais trouvée s'il n'avait pas travaillé sur une bande originale, ou plus précisément, s'il n'était pas devenu Roh Haeil.
Oui, c'était comme si Heetae avait rencontré un adulte bienveillant et s'était engagé sur une nouvelle voie.
Sa mère fredonnait la chanson de Heetae sur un air léger.
Elle fredonnait avec une expression chaleureuse, et il se demandait à quoi elle pensait.
Est-ce qu'elle faisait également le parallèle avec sa propre histoire, qu'elle s'identifiait à lui ?
Lorsque leurs regards se croisèrent, sa mère lui sourit joyeusement.
— Puisque même la bande originale est si réussie, ta musique sera sûrement géniale aussi. Tout le monde va l'adorer, c'est certain.
Elle croyait sans l'ombre d'un doute que sa musique serait un succès.
Halo joua la musique qu'il avait composée en MIDI.
La musique qui allait sortir sous le nom de Roh Haeil était déjà enregistrée, il ne restait plus qu'à la promouvoir et à la sortir.
Mais en l'écoutant, il ressentit une impulsion.
Celle de remuer à nouveau les émotions des gens.
Pas à sa manière, mais à travers la nouvelle voie qu'il venait de découvrir.
C'était peut-être arrogant.
Il n'arrivait même pas à gérer ses propres émotions,
et pourtant il voulait toucher celles des autres.
C'était arrogant, et peut-être encore plus difficile.
Mais Halo prit un stylo.
— C'est une chanson tellement joyeuse.
J'ai l'impression que je peux aller de l'avant maintenant.
Il voulait entendre ces mots à nouveau.
Pas comme un simple élément d'une scène de série, mais uniquement grâce à son propre pouvoir.
Screeeech !
Au bruit strident, sa mère sursauta et se retourna.
Halo traçait des lignes sur ses notes avec un marqueur.
C'était la partition originale qu'il avait composée.
La partition qu'il avait créée pour essayer quelque chose de nouveau.
Après avoir découvert une voie encore plus nouvelle, celle-ci lui semblait fade.
— Qu'est-ce que tu fais ?
Une nouvelle tentative.
Halo répondit avec un sourire ironique.
C'était une mélodie plutôt correcte, mais cela ne le dérangeait pas de la jeter.
Il composerait une musique encore meilleure.
Halo fit avec désinvolture quelque chose qui aurait fait trembler n'importe qui d'autre.
Il divisa les portées en deux.
Après les avoir soigneusement effacées, Halo inscrivit une nouvelle mélodie sur la page suivante.
***
À ce moment-là. Yeongdeungpo-gu, Yeouido, station de télévision KDS.
— PD, un groupe a reporté tout son comeback, ce qui laisse un créneau libre. Que faisons-nous ?
— Qui était prévu pour ce jour-là ?
— Shin Joohyuk. Le créneau avant lui est vide.
— N'y a-t-il personne que nous pouvons inviter ?
Le PD poussa un soupir après avoir jeté un coup d'œil aux classements Watermelon.
C'était dommage de reporter des retours juste pour éviter d'entrer en conflit avec les meilleurs classements.
Bien sûr, il comprenait la crainte de l'American ouaouaron qui occupait jusqu'à la 18e place des classements.
— Serait-il difficile de réserver cette personne ?
— Pour eux, même NDC ne pourrait pas les réserver.
— Ils ont déjà pris des mesures ?
— Non, ce n'est pas n'importe qui, c'est celui qui a construit la Grande Muraille du classement Billboard. PD, il n'est pas surprenant que les États-Unis réagissent immédiatement à cela.
Voyant le geste du pouce et de l'index qui se touchaient, le PD acquiesça.
C'était vrai, cette nation était vraiment capitaliste.
Quoi qu'il en soit, il y avait quelque chose de plus important.
— PD, alors, qu'en est-il de cet artiste ?
— Hmm ?
— Le professeur Lee Hwanhee y a fait allusion aujourd'hui aussi, en demandant si nous n'allions pas le réserver.
— Lui ? C'est encore un nouveau venu qui n'a même pas encore vraiment révélé son visage...
Tout en parlant, le PD se demanda quand exactement ils avaient commencé à garder cela secret. Il vérifia la seule chanson qui avait réussi à percer le mur américain.
La bande originale très populaire de cette série télévisée à succès ces derniers temps.
Non, ils avaient en fait dit que c'était la chanson thème d'un personnage secondaire.
Le PD avait également apprécié la regarder. Elle avait certainement laissé une forte impression.
Ce n'était pas seulement une question de classement.
En tant que personne qui écoute beaucoup de musique en raison de la nature de son émission, il avait eu la chair de poule en regardant le drama pour la première fois depuis longtemps.
— Le professeur a dit qu'il voulait le voir.
— Oui, oui. Il a dit qu'il voulait voir son visage une fois.
Le PD avait parlé en posant le programme de « Lee Hwanhee's Drawing Book ».
— Réservons-le.