Chapitre 54
Chapitre 54 – Une vie répétitive
Traductrice : Moonkissed
— Alors. Tu veux qu'on travaille ensemble une nouvelle fois ?
Halo cligna des yeux à la question du directeur musical Park Jeongho. Ce dernier attendit tranquillement sa réponse, comme s'il était sincère.
En y réfléchissant, le fait qu'il n'ait parlé que positivement du drama et du tournage avait probablement cette intention.
Halo secoua lentement la tête.
— Merci pour l'offre, mais j'ai de la musique à faire pour le moment.
À cette réponse, le directeur musical se retira sans faire d'histoires.
— Ce n'était qu'une suggestion, ne t’en fais pas. Mais ce n'était pas des paroles en l'air. Réfléchis-y plus tard si tu veux. La musique de série a beaucoup d'attrait à bien des égards. C'est amusant aussi.
— Directeur !
Le directeur musical, qui lui avait fait un clin d'œil, se retourna. L'assistant réalisateur Lee Jong-seop l'appelait.
— Le PD vous demande.
— D'accord, un instant. Je vais jeter un œil avant de partir. J'ai encore du travail.
— Oui, merci directeur.
Gillaon le salua poliment.
— Waouh ! Tu es trop cool.
Et tandis que le directeur s'éloignait, Gillaon s'exclama avec admiration.
— Le directeur vient de te proposer de travailler avec lui, et tu as refusé tout de suite.
Il avait déjà entendu parler de refus d'invitations amoureuses de la part de producteurs et de patrons, mais pour Gillaon, refuser l'offre du directeur musical était très différent.
— Ce n'était pas une bonne opportunité ?
— Eh bien, je n'aime pas faire les choses à moitié.
Même si le travail sur la bande originale était amusant, il ne voulait pas recommencer. Bon, si sa musique était utilisée dans une série ou un film à l'avenir, ce serait peut-être différent.
— Mais nous sommes trop occupés à suivre notre propre chemin pour le moment.
Gillaon acquiesça d'un signe de tête à ces mots de Halo.
Puisqu'ils étaient là, Halo s'assit dans la section réservée au personnel et regarda autour de lui. En fait, c'était presque la première fois qu'il voyait un plateau de tournage. Il était déjà venu, mais c'était pour voir un ami, pas pour le travail.
S'il venait, trop de gens se rassembleraient, ce qui rendrait le tournage difficile.
Il était sincère lorsqu'il disait qu'il aimait cet endroit.
Du personnel qui travaillait dur pour empêcher les gens d'entrer,
aux équipements sonores et aux caméras qui se déplaçaient selon les instructions,
en passant par les acteurs au milieu de la foule dans leurs rembourrages.
La façon dont chaque élément était assemblé pour créer le drama était magnifique.
En les regardant, Halo tripotait ses doigts.
Quelques notes s'assemblaient comme des Lego pour former une mélodie.
Ce n'était pas une chanson terminée, mais il voulait la publier sous forme de son.
Il regrettait de ne pas avoir apporté sa guitare.
Tapotant ses doigts, Halo regardait Lee Jeongmin devant la caméra. N'avait-il pas vingt-neuf ans ? L'acteur en uniforme scolaire ne semblait pas du tout déplacé.
Dans la scène où on lui demandait de cadrer le protagoniste en utilisant une lettre de recommandation comme excuse,
le conflit et l'agonie qui se dégageaient étaient ceux d'un lycéen. Même si le drama n'était pas encore terminé, le talent de l'acteur rendait la scène tout à fait crédible.
— Comment tu te sens ?
Les mots du réalisateur lui revinrent soudainement à l'esprit.
Le changement provoqué par son caprice de penser que l'histoire de Heetae ne devait pas se terminer ainsi.
— Coupez !
— Waouh, je ne l'ai jamais vu faire une prise ratée. Je ne savais pas que Lee Jeongmin était un si bon acteur.
En voyant l'acteur regarder sérieusement la caméra à côté du réalisateur et parler de sa propre performance, il ressentit une émotion subtile.
— Les aînés ne viennent pas ?
Gillaon, qui avait reçu des snacks envoyés par l'acteur Lee Sora, dit avec regret.
Alors que Halo recevait du pain à l'arôme de café, il demanda. Il écarquilla les yeux devant le parfum beurré et le goût savoureux qui se dégageaient de l'arôme de café et du pain moelleux. Il pensait que ce serait un scone au café, mais c'était délicieux.
Gillaon mit également le pain dans sa bouche en disant : « Je voulais les saluer et partir. »
Ensuite, Halo but le café dans la tasse, et
— !
Il le recrapa immédiatement.
Qui avait versé de l'eau dans l'espresso ?
Au lieu de l'arôme amer et riche des grains qu'il aurait dû avoir, il avait le goût d'eau avec des cendres de cigarette.
— Qu'est-ce que c'est que ça ?
— Tu ne bois pas d'americano ? Tu as des goûts d'enfant, dit Gillaon en buvant l'americano qui avait le goût d'eau avec des cigarettes.
Halo était abasourdi.
Se faire traiter d'enfant par un enfant.
— Il devait y avoir des lattes en plus des americanos.
Puis Gillaon désigna le camion de café.
C'était le camion entouré de membres du personnel.
— Va en chercher un autre. Oh, et ne te perds pas en regardant l'actrice Lee Sora.
— L'actrice Lee Sora ?
Halo, qui n'avait pas prêté attention au camion de café jusqu'à présent, fronça les sourcils en regardant la bannière. À côté du visage de l'actrice en uniforme scolaire, il y avait un message d'encouragement.
Quant à tomber amoureux d'elle et être fasciné...
— Elle a l'air trop jeune.
Lorsque Halo dit cela après avoir observé attentivement pendant un moment, Gillaon recracha son americano.
— Euh... Ce n'est pas quelque chose qu'on devrait dire, non ?
D'une part, ils avaient dix-sept ans, et
d'autre part, l'actrice Lee Sora avait trente-trois ans.
Même si elle convenait bien à un rôle d'étudiante, il était étrange pour un jeune de dix-sept ans de dire qu'elle avait l'air trop jeune.
— Je crois que l'actrice Lee Sora a trente-deux ans...
— Elle a plus de trente ans ?
Halo regarda la bannière avec incrédulité.
Peu importe comment il la regardait, elle semblait avoir à peine plus de dix-sept ans à ses yeux.
Même lorsqu'il avait vu Roh Haeil pour la première fois, il avait pensé qu'il était un élève du primaire, et cela lui donnait la même impression.
— Hum.
C'est alors que cela se produisit.
Gillaon se retourna lorsque quelqu'un s'éclaircit la gorge.
Un homme en tenue rembourrée toussait et roulait des yeux.
Lorsque son regard croisa celui de la femme qui se tenait derrière lui, les bras croisés, Gillaon se tut. Il n'allait rien dire de plus, mais il semblait avoir déclenché une rumeur.
Heureusement, ils ne dirent rien de particulier.
Après avoir jeté un coup d'œil à Gillaon et Roh Haeil, ils se dirigèrent vers la cour de l'école où étaient garés les minibus.
***
Kim Kyungho sursauta en montant dans le van.
C'était parce que la sorcière qui se regardait attentivement dans le grand miroir avait soudainement pincé les lèvres et souri. Cela lui donna la chair de poule.
— Nuna, pourquoi cette réaction ?
— Kim Kyungho.
— Oui.
— J'ai toujours l'air d'une étudiante ? Un peu jeune ?
Kim Kyungho fronça les sourcils face à cette question inattendue.
Quoi qu'il en soit, son actrice examinait son visage dans le miroir avec satisfaction, telle la sorcière de Blanche-Neige.
— Maintenant que j'y pense, même lors du contrôle d'identité la dernière fois...
— Nuna, dit Kim Kyungho sérieusement.
— Tu ne devrais pas faire preuve d'un peu plus de conscience de toi-même au lieu d'agir de manière immature...
— Hé !
— Désolé.
Lorsque Lee Sora cria, Kim Kyungho prit enfin conscience de sa position inférieure. Après avoir râlé un moment, Lee Sora croisa les bras et posa le miroir. Heureusement, son admiration pour elle-même semblait avoir pris fin.
— Sors acheter à boire.
— À boire ? Du Dr Pepper, ça ira ?
— Non, c'est juste pour moi. Achète-en assez pour le réalisateur, l'équipe et les autres acteurs.
— ...
Combien y avait-il de membres du personnel ?
N'essayait-elle pas simplement de lui rendre la vie difficile en lui demandant d'aller les acheter ?
Kim Kyungho pinça les lèvres et se retourna.
Puis, la voix de Lee Sora se fit à nouveau entendre.
— Et Kyungho.
— Oui.
— Quelles boissons les enfants aiment-ils ces jours-ci ? Achète aussi des boissons que les enfants aiment.
Kim Kyungho se retourna et secoua la tête.
Il avait déjà vingt-huit ans. Les « enfants » dont parlait Lee Sora semblaient être ceux qui avaient fait cette remarque absurde sur son apparence trop jeune, mais n'étaient-ils pas clairement des collégiens ou des lycéens à première vue ?
— Non, nuna. Comment je pourrais savoir ce que les enfants aiment aujourd'hui ?
— Alors c'est moi, qui suis si immature, qui devrais le savoir ?!
— Je reviens.
Cric. La porte du van s'ouvrit et se referma en même temps.
Lee Sora soupira en regardant son dos s'éloigner, exaspérée. Son manager était parfait à tous les autres égards, mais il manquait un peu de discernement, ce qui posait problème. Mais bon, tant qu'il était gentil et faisait bien son travail...
— Il s'appelait Roh Haeil, c'est ça ?
Lee Sora se souvint alors du nom qu'elle avait entendu par hasard. Elle n'avait pas voulu écouter, mais elle avait surpris une conversation entre les membres du personnel. Ils parlaient du chanteur qui interprétait le générique de Heetae. Un débutant qui n'avait pas encore fait ses débuts, mais que le directeur musical appréciait beaucoup.
Quant au thème de Heetae, ils en avaient également discuté entre eux à plusieurs reprises. Que le scénariste avait changé le script à cause de ce thème. Elle ne savait pas si c'était vrai. Même si la bande originale de Heetae qu'elle avait entendue dans le drama était bonne, elle ne savait pas si elle était suffisamment bonne pour justifier un changement de script.
Cependant, il était certain que les répliques et les scènes de Heetae avaient augmenté.
Lee Sora se souvint du garçon qui se trouvait derrière Gillaon. Même s'il n'avait pas encore fait ses débuts, il l'avait regardée avec beaucoup d'audace. Mais pas dans le mauvais sens du terme.
— Elle a l'air trop jeune, quand même.
— Hum, mais c'est pas un mauvais garçon.
Elle acquiesça. Puis elle sourit ironiquement et prit son téléphone. Ses doigts agiles tapèrent rapidement sur le clavier.
[Lee Sora : Salut Joohyuk]
[Lee Sora : Le gamin qui a chanté le thème de Heetae est venu sur le tournage et il est bien meilleur que toi mdrrrr]
Il vérifiait généralement ses messages rapidement, et le « 1 » disparut instantanément. Il avait clairement remarqué.
[Mdr]
Sa réponse arriva tout de suite aussi.
Bien que malchanceuse, Lee Sora gloussa en imaginant le visage derrière le téléphone.
[Lee Sora : Tu aurais dû venir aujourd'hui]
[Lee Sora : Tu serais surpris de le voir]
[Lee Sora : Il te ressemble un peu mdr]
[De quoi tu parles ?]
[N'importe quoi]
[Lee Sora : Je suis sérieuse mdr]
[Lee Sora : Dommage que tu n'aies pas pu venir à cause de ton emploi du temps aujourd'hui haha]
Il était clair qu'il ne croyait pas un mot de ce qu'elle disait.
Qu'il les ait lues ou non, Lee Sora y était habituée et posa son téléphone avant d'ouvrir la porte du van.
Peu de temps après, son téléphone, resté sur le siège, sonna.
[Je suis un peu curieux maintenant]
***
Peu après son retour du tournage, la série de 14 épisodes [Dès aujourd’hui] s'était approchée de sa fin avec la diffusion de l'épisode 13.
Alors que les élèves avaient accepté le protagoniste comme leur véritable professeur, le directeur voulait toujours le chasser d'une manière ou d'une autre.
L'histoire de la semaine dernière racontait donc comment ils avaient utilisé Heetae, l'élève modèle le plus sage, pour piéger le protagoniste en le faisant passer pour un fraudeur aux examens d'admission.
Par ailleurs, les fans de la série originale avaient enflammé les forums de discussion en raison du rôle accru de Heetae par rapport à l'œuvre originale. En fait, même pour les fans qui ne connaissaient pas l'œuvre originale, l'existence d'un personnage aussi indécis était exaspérante à regarder.
La performance exceptionnelle de l'acteur avait également contribué à l'intensité de la scène.
Au moins, ceux qui avaient lu l'œuvre originale savaient que l'épisode 13 diffusé aujourd'hui serait le plus grand tournant pour Heetae.
Peu importe le nombre de chances que le protagoniste avait données à Heetae, manipulée par les adultes, celle-ci n'avait finalement pas accepté son aide. Il était restée le seul élève que le protagoniste n'avait pas réussi à sauver.
[Pourquoi apparaît-il autant ?]
[Est-ce le scénariste lui-même ?]
[Il suffit de passer rapidement et de sauter cette partie ;;;]
Bientôt, le terrain de basket du gymnase où « cette scène » allait se dérouler.
Les téléspectateurs exprimaient déjà leur frustration.
Lorsque le protagoniste était entré dans le gymnase pour trouver Heetae, au lieu de la musique du protagoniste, c'est la musique de Heetae qui avait commencé à jouer.
Le début était le même que précédemment.
Ce qui rendait la situation encore plus inconfortable.
Les pensées intimes de Heetae, auxquelles il ne pouvait plus repenser.
Plus son monologue intérieur se jouait, plus cela devenait gênant, non seulement pour Heetae, mais aussi pour le protagoniste qui avait renoncé à Heetae.
Le protagoniste dit à Heetae de révéler la vérité, mais Heetae ne pouvait pas. Tout comme dans l'original, le protagoniste tendit la main à Heetae pour qu'il le suive, mais la musique thème de Heetae continue de jouer sans fin alors qu'il se débatait, et finalement, il ne pouvait pas prendre cette main.
Soupirant profondément, le protagoniste s'éloigna.
En regardant les baskets s'éloigner progressivement,
Heetae baissa la tête.
Le regret et la peur envahirent son visage.
La porte se referma avec un clic.
Jusqu'ici, c'était la « scène originale ».
Si cela avait été le thème original de Heetae, il serait revenu au début avec un signe de répétition.
Cependant.
Boum.
Avec un son de piano inhabituel, la chanson changea.
Les premiers à refléter ce changement ne furent pas le jeu de l'acteur, les mouvements de la caméra, ni le décor.
L'écran était figé. Mais les spectateurs sentaient inconsciemment que quelque chose allait se passer, quelque chose de différent de l'original.
[Je ferme les yeux comme ça]
Les paroles étaient clairement les mêmes, mêlées à des respirations, mais
[Fondant dans la lumière du soleil levant]
Quelque chose était en train de changer.
Clic.
Heetae avait levé la tête, et la caméra avait suivi son mouvement. La porte du gymnase était fermée.
Pourtant, le protagoniste était appuyé contre la porte fermée, observant calmement Heetae.
Boum. Un ballon de basket avait rebondi sur les mains de Heetae et avait roulé contre le mur.
En même temps, les baskets du protagoniste, qui s'étaient éloignées, s’étaient approchées de lui à grands pas.
La lumière pénétrait derrière le protagoniste.
C'était le coucher de soleil sur le terrain de jeu qui entrait par la fenêtre du gymnase.
Le coucher de soleil atteignit les pieds de Heetae.
L'ombre dessinée sous Heetae commença à reculer, emportée par le coucher de soleil.
Le protagoniste entra dans les yeux remplis de larmes de Heetae.
On ne voyait ni son expression ni ce qu'il disait.
Pourtant, la forte odeur de cigarette qu'il dégageait s'arrêta juste devant le nez de Heetae. Sans la moindre déformation, Heetae leva la tête et regarda le protagoniste.
— Heetae.
Une telle voix se fit soudain entendre.
— Tu as des problèmes avec les adultes ?
Le protagoniste ne tendit pas la main vers Heetae.
C'était exactement comme dans l'original.
Mais il resta à côté de Heetae, appuyé contre le panier de basket.
— Tu avais juste besoin d'un adulte gentil.
Le protagoniste sortit un briquet de sa poche.
Il ne l'alluma pas, mais le fit tourner comme s'il voulait le faire, produisant des cliquetis. Il dit qu'un professeur qu'il avait rencontré autrefois le lui avait donné.
— Je ne suis pas un bon adulte non plus. Comme je le dis toujours, je ne suis pas un bon professeur. J'ai un peu de caractère, tu sais.
Cette voix décontractée bouleversa Heetae.
Après avoir actionné le briquet pendant un moment, le protagoniste s'arrêta.
— Mais après vous avoir rencontrés, je pense que je sais à peu près ce qu'est un bon adulte. À peu près.
Heetae leva les yeux vers le protagoniste.
— Heetae.
Le protagoniste appela doucement Heetae par son nom.
— Viens à ton rythme. Tu peux arriver en retard.
Heetae essuya ses yeux avec sa manche.
Ce n'est qu'alors que sa vision embuée par les sanglots redevint claire.
— J'attendrai que tu viennes.
Un professeur le regardait avec un sourire chaleureux.
— Je n'ai peut-être pas d'argent, mais je suis milliardaire en temps. Ouais.
La personne qui racontait cette blague si nulle ne pouvait pas paraître si grandiose.
La reprise de Heetae avait commencé.
Un chemin où la vie de Heetae pouvait se diriger vers une note entière au lieu d'un signe de répétition était apparu.
Que cette note entière soit une bonne ou une mauvaise fin, cela restait incertain.
Mais Heetae décida de ne plus vivre prisonnier d'un signe de répétition.
Le rythme était extrêmement lent, mais ce n'est que lorsque le soleil se coucha et que le clair de lune envahit le gymnase que Heetae se retrouva enfin devant le professeur.
Le loquet fermé à double tour s'ouvrit enfin.
Et avec lui, le loquet du forum des messages s'ouvrit également.
[Heetaeeeee !!!]
[C'est quoi la chanson de Heetae ? C'est dingue !!!]
[Qui a chanté ça ???]
[ERREUR : ce site est inaccessible]
Après quelques messages, le forum s'était complètement planté.
— Snif.
Sa mère pleurait en écoutant le refrain de Heetae qui occupait toute la fin de l'épisode 13.
La chanson de Heetae s'envolait vers les aigus.
Plutôt que d'errer sans but, elle allait de l'avant. Personne ne connaît son chemin, mais tout le monde l'encourage.
Parce que.
Tout le monde a été Heetae à un moment donné de sa vie.
Ceux qui ont été Heetae sont devenus des adultes et réconfortent leur moi passé. À travers l'histoire de Heetae et ses variations, ils trouvent le courage d'aller de l'avant.
***
La bande originale était un élément important qui complétait un drama.
Elle mettait en valeur une scène de manière dramatique, créeait des moments mémorables, et ces moments gravaient la bande originale dans les mémoires pour longtemps.
Et ainsi, cela pourrait bientôt marquer un nouveau départ.
[89. Une Vie Répétitive (« Dès aujourd’hui » thème de Heetae (Reprise)) | Roh Haeil]
[100. Une Vie Répétitive (« Dès aujourd’hui » thème de Heetae) | Roh Haeil]
Note : Chanson thème normale : https://www.youtube.com/watch?v=puAy5cHx6bA
Chanson thème (reprise) : https://www.youtube.com/watch?v=4-tNj1bbHmU