– Comme Une ScèNe

Chapitre 53 – Comme une scène

Traductrice : Moonkissed

La lumière du soleil inondait la pièce.

Devant la fenêtre se trouvaient un fauteuil à bascule et un chat.

En regardant les albums et les livres empilés en diagonale contre un mur, on aurait dit un foyer très confortable, mais selon lui, il s'agissait d'un studio existant qui avait été rénové.

Le bâtiment, qui comprenait des salles d'enregistrement et de mastering séparées, était extrêmement agréable.

— Waouh, c'est spacieux.

Les hyungs de la cachette, qui portaient des vinyles en cadeau et une platine, posèrent les cadeaux et regardèrent autour d'eux : la salle d'enregistrement, la salle de mastering et même la salle de bain.

Et bien sûr, comme ils étaient tous des musiciens ou avaient déjà joué de la musique, ils ne purent s'empêcher de toucher les instruments au moins une fois.

— On dirait qu'il n'a pas lésiné sur le budget.

— Eh bien, il va gagner beaucoup d'argent.

Compte tenu du matériel dernier cri, de la décoration moderne et du loyer à Seongsu-dong, le coût devait être astronomique.

(Toujours) inimaginable pour les dépenses d'un collégien.

Cependant, personne ne s'en inquiétait.

Au moins, les personnes présentes savaient combien Halo allait gagner à l'avenir.

— Qu'est-ce que c'est ?

— Ce n'est rien.

Halo déballait les cadeaux, ignorant ses hyungs embarrassés. L'un était un coffret de platine vinyle, qui pouvait être posé sur une table, et l'autre était...

Lorsque Halo hésita, Han Jinyeong sourit et lui tapota la tête.

— C'est juste un vieux modèle.

— Merci, c'est l'un de mes albums préférés.

Le cadeau de Han Jinyeong était la musique qu'il avait entendue pour la première fois dans la cachette : le premier album de Hwang Ryongpil en édition vinyle. Il était divisé en deux faces, comme il l'avait vu auparavant. Halo le posa à côté de la platine.

Il comptait l'écouter après le départ des hyungs.

— Tu as recommencé à jouer de la basse.

Halo jeta un coup d'œil aux mains de Han Jinyeong et dit.

Les callosités qui avaient disparu la dernière fois qu'il les avait vues étaient à nouveau bien visibles.

Cette fois, Han Jinyeong ne cacha pas ses mains et les retourna.

— Ah, j'ai découvert un livre de guitare intéressant récemment, alors je m'entraîne un peu.

— Dis-moi si c'est difficile. Je te guiderai bien en tant que compositeur.

— Hum hum.

Après cela, oncle Kang Yeongmin arriva également.

Alors que les hyungs de la cachette s'intéressaient davantage aux instruments et à la décoration intérieure, oncle Kang Yeongmin, en tant qu'ingénieur, se concentra sur l'inspection des installations de la salle de mastering. L'équipement recommandé par le producteur Nokjin était irréprochable.

Après avoir longuement inspecté la salle d'enregistrement, qui semblait incarner le rêve de tout ingénieur, l'oncle dit avec un air regretteux :

— Maintenant, tu n'as plus vraiment de raison de venir dans notre studio.

Son espace de travail personnel était déjà équipé de tout le nécessaire.

Les installations étaient même plus modernes que celles de son studio.

— Je savais que ce jour arriverait, mais c'est plus tôt que je ne le pensais.

L'oncle Kang Yeongmin comprit immédiatement que Halo n'aurait plus aucune raison de se rendre au studio HY.

— Mais je garderai le secret, ne t'inquiète pas.

L'oncle Kang Yeongmin acquiesça solennellement, puis ferma la bouche.

— Ce n'est pas vraiment un secret.

Halo rit et acquiesça.

C'est ainsi que, parallèlement à l'autorisation de créer une société, le label officiel de Halo, [H], fut créé, en prenant le h du nom de Roh Haeil et le h de Halo.

Et alors qu'ils s'apprêtaient à commencer officiellement à travailler, un coup de téléphone retentit. Avant même d'embaucher des employés ou de terminer son album.

[C'est la première fois que je te salue. Je suis le directeur Park Jeongho. Tu ne me connais peut-être pas, mais je suis le compositeur original de la chanson thème de Heetae que tu as chantée.]

C'était un appel du directeur musical de [Dès aujourd’hui], l'équipe de production. Après s'être présenté comme le directeur musical, il avait mentionné qu'il avait entendu parler de la reprise de la chanson thème de Heetae qu’Halo avait chantée.

Il aurait pu être contrarié que Halo ait librement arrangé sa chanson, mais il était ouvert d'esprit à ce sujet.

Après avoir discuté un moment de la reprise de Heetae, le directeur était entré dans le vif du sujet.

[Haeil-ssi, es-tu déjà allé sur le tournage d'une série ? Pas en extérieur, mais au moins dans un studio.]

— Non, jamais.

[Très bien, alors. Que dirais-tu de venir sur le tournage ?]

— Hein ?

C'était une suggestion inattendue, mais le réalisateur expliqua rapidement pourquoi.

— J'ai entendu dire que tu avais lancé ton propre label indépendant. Je sais que tu es très occupé, mais nous avons une bonne raison. La plupart des bandes originales doivent être réenregistrées, tu vois.

Il est courant de réenregistrer les bandes originales de séries télévisées.

Parfois, le chanteur lui-même n'est pas satisfait de sa prestation et demande à réenregistrer, ou si le scénario du drama changeait, la bande originale déjà enregistrée ne pouvait plus être utilisée.

Ou encore, même si le scénario n'avait pas changé, l'audio existant était réenregistré afin d'optimiser la synchronisation entre la vidéo et la musique dans le drama.

[— Il y a diverses raisons qui expliquent les changements dans le contenu, nous ne pouvons donc pas simplement utiliser les bandes originales telles quelles.]

Dans ce cas, les modifications du scénario et du développement de l'intrigue avaient été les principales raisons.

Le réalisateur a insisté sur le mot « diverses ».

[Eh bien, « quelqu'un » de votre côté les a également incités à demander un réenregistrement. Bien sûr, le réenregistrement de la chanson thème de Heetae n'est pas encore prévu. Mais au cas où, pourquoi ne viendrais-tu pas sur le plateau de tournage pour voir ?]

[Je vais moi-même retourner sur le plateau pour voir l'ambiance, et j'aimerais que tu les rencontres aussi, puisque tu es impliqué dans le thème de Heetae. S'il y a des réenregistrements ou des réarrangements, cela nous sera utile.]

Le plateau de tournage d'une série télévisée, hein.

De plus, le réalisateur semblait insister sur un point le concernant. En tant que responsable des variations sur le thème du Heetae, il pensait que ce ne serait pas une mauvaise chose.

[Oh, et l'acteur qui joue le Heetae aimerait vraiment te rencontrer, Haeil-ssi. Pour être honnête, c'est compréhensible. Grâce à toi, son rôle a pris plus d'importance dans le scénario.]

Le réalisateur murmura, même si personne d'autre n'écoutait.

Il y eut un petit rire, mais c'était vrai.

Halo tapota le bureau et vérifia son emploi du temps.

Son quatrième album était un peu serré, mais s'il trouvait le temps, cela semblait possible.

[Alors je t’enverrai l'adresse par SMS.]

C'est ainsi que le planning fut établi.

***

[Dès d'aujourd'hui] alternait entre le tournage dans un lycée à Ilsan et un studio à Ilsan.

L'adresse que Halo reçut était celle d'un lycée situé à Ilsan.

— Je ne m'inscris peut-être pas, mais je finis quand même par aller au lycée.

Halo se demanda brièvement si Roh Haeil avait un destin qui le liait à l'école.

Il fallait environ 1 heure et 20 minutes en voiture pour aller de Jamsil à Ilsan.

À ce moment-là, il se demanda s'il devait reprendre la voiture de sa mère, mais comme Gillaon allait au même endroit, il put emprunter sa camionnette.

Gillaon avait également reçu un appel de l'équipe de production de [Dès aujourd’hui] et avait dit qu'il se rendrait sur le plateau de tournage pour les accueillir. Comme les bandes originales étaient réenregistrées aujourd'hui, il semblait espérer discrètement que des chanteurs plus expérimentés viendraient également.

— Utilise-la comme tu veux, Haeil. On est collègues maintenant !

— … Il a déjà l'air à l'aise, non ?

Halo était assis les jambes croisées, tellement à l'aise que Kim Kyungjin fit un commentaire morose, comme si c'était sa propre voiture.

— Tu peux continuer à l'utiliser à partir de maintenant, Haeil !

— Laon, mon avis est...

— Non, je devrais probablement m'en procurer une petit à petit.

Il avait effectivement besoin de trouver un manager petit à petit.

Étant mineur, il ne pouvait pas conduire et il ne pouvait pas continuer à prendre la voiture de sa mère indéfiniment.

— Mais ce sera difficile de trouver quelqu'un qui réponde à tous ces critères.

Ajouté Gillaon, se souvenant des exigences strictes de Halo en matière de manager qu'il avait écoutées attentivement.

Les cinq critères exigeants :

Bien sûr, il s'agissait là des critères pour un directeur général plutôt que pour un road manager.

Ne pas avoir peur d'être réprimandé

Avoir confiance et être sérieux dans tout ce qu'on fait

Être une personne digne de confiance.

— N'est-ce pas ?

Gillaon pencha la tête, quelqu'un lui venant soudainement à l'esprit.

Puis il jeta un coup d'œil à Halo.

Celui-ci semblait perdu dans ses pensées, le regard fixé sur la fenêtre.

***

Dans un lycée d'Ilsan.

Des barrières empêchaient le public d'entrer dans le bâtiment nouvellement construit, et un groupe de personnes en combinaison rembourrée se tenait à proximité. Ils semblaient être des membres du personnel et des figurants.

— Oh ! Vous êtes en avance ! Un instant, s'il vous plaît.

C'est l'assistant réalisateur Lee Jong-seop qui les accueillit. Il leur distribua des cordons d'identification et les conduisit vers le directeur musical.

Ce dernier était assis sur une petite chaise et observait le plateau, tandis que le réalisateur et ce qui semblait être le directeur de la photographie discutaient.

Le tournage ne semblait pas sur le point de commencer.

— Vous êtes là ?

Lorsque le directeur musical Park Jeongho aperçut les deux jeunes garçons, il s'approcha d'eux avec un large sourire.

— Bienvenue. Gillaon-ssi, tu me connais déjà ?

— Bonjour, monsieur le directeur ! Je m'appelle Gillaon ! Enchanté !

Halo le salua également.

Le directeur musical, voyant les deux enfants aux tensions complètement opposées, rit de bon cœur comme le Père Noël.

— Venez d'abord leur dire bonjour. Le réalisateur avec le chapeau est le directeur de la photographie, et...

Il les prit par les épaules et leur présenta les personnes à qui ils devaient dire bonjour.

Une fois les salutations terminées, ils profitèrent d'un moment de répit pour regarder les célébrités.

Des débutants aux stars célèbres, tout le monde était présent sur le plateau, et Gillaon, qui avait déjà vu des chanteurs mais pratiquement aucun acteur, s'agitait comme un enfant.

— Waouh, c'est Lee Sora.

— Waouh, Yang Haneul !

— Ah, c'est vraiment un enfant.

Après cela, Halo ignora presque entièrement l'agitation de Gillaon et observa le plateau pendant un moment. Le directeur musical leur dit d'attendre un peu pendant qu'il allait voir le réalisateur, leur laissant ainsi un peu de temps libre.

— Euh... Gillaon-ssi ?

C'est alors que cela se produisit.

Un homme au visage ordinaire s'approcha d'eux.

Il portait un uniforme scolaire qui semblait très familier, recouvert d'un manteau tteokbokki. Au lieu d'une veste rembourrée, il semblait avoir extrêmement froid, mais il avait simplement jeté une couverture sur lui sans enlever son manteau.

Il semblait s'être arrêté alors qu'il se dirigeait vers le directeur musical après avoir aperçu Gillaon, qu'il avait appris à connaître grâce aux émissions.

— Ah !

Gillaon, qui observait attentivement l'homme, écarquilla les yeux.

Puis il regarda tour à tour l'homme et Halo avant de murmurer rapidement à Halo :

— Haeil, c'est l'acteur qui a joué Heetae, celui pour qui tu as chanté.

Ah. Ce n'est qu'après que Gillaon lui eut dit que Halo comprit.

Et il semblait que l'homme avait également entendu le murmure, car ses yeux s'écarquillèrent également.

— Si c'est Haeil, tu veux dire Roh Haeil-ssi ? Celui qui a chanté ma chanson thème ?

— Oui, je suis Roh Haeil.

Comme son profil ne semblait pas encore figurer sur les moteurs de recherche, l'homme avait d'abord eu l'air perplexe, mais il sembla se rassurer après avoir entendu la confirmation et la voix de Halo. Après avoir fixé Halo pendant un moment, l'homme ouvrit la bouche.

— Bonjour. Je suis Lee Jeongmin, celui qui joue Heetae dans « Dès aujourd’hui ». Enchanté. Euh, et... je voulais vraiment te remercier.

L'acteur s'inclina en guise de salut.

La mention du directeur musical concernant un rôle plus important ne semblait pas être un mensonge.

Lorsque l'acteur salua quelqu'un de plus jeune que lui, les yeux du personnel se tournèrent brièvement vers eux. Quoi qu'il en soit, l'acteur le regarda avec des yeux brillants et chargés.

— J'ai vraiment apprécié la reprise.

Le directeur musical ne savait pas exactement ce qu'il avait entendu, mais il semblait avoir écouté toute la chanson, ainsi que les autres arrangements.

Ce qui confirma cette hypothèse, c'est lorsque le directeur musical, qui discutait avec le réalisateur, revint.

— Oh, vous discutez bien. Jeongmin-ssi, voici Roh Haeil-ssi, qui a chanté le thème de Heetae et créé la reprise. Celui que vous vouliez vraiment rencontrer. Et voici Lee Jeongmin-ssi, celui qui joue le rôle de Heetae.

— Oui, nous nous sommes déjà salués, réalisateur. J'attendais depuis que vous m'avez dit qu'il viendrait peut-être aujourd'hui, et j'ai enfin pu le rencontrer.

— Je ne savais pas qu'il était si jeune ! Lee Jeongmin-ssi a vingt-neuf ans ? Cet ami a dix-sept ans. Dix-sept ans !

À ces mots du directeur musical, l'acteur acquiesça calmement.

— Oui, j'ai été surpris. Depuis que j'ai entendu la reprise, non, le thème de Heetae, jusqu'à maintenant. Mais...

— ...

— Je réalise maintenant que l'âge n'a pas tant d'importance.

Après avoir dit cela, l'acteur avait de nouveau dévoilé ses dents blanches et avait exprimé sa gratitude. Comme il semblait vouloir continuer à remercier jusqu'au début du tournage, le directeur musical l'avait congédié. Puis, poussant un profond soupir, il avait mentionné que l'acteur avait traversé une longue période d'obscurité.

— Comment te sens-tu ?

— Comment ça ?

— Haeil-ssi n'était peut-être pas là pendant tout le tournage, mais j'ai entendu dire que tu avais soudainement trouvé l'inspiration et que tu avais réussi. Et puis le scénario a changé à cause de ça, n'est-ce pas ? Un acteur a obtenu un rôle plus important que prévu, la fin d'un personnage pourrait changer, et cela a entraîné des heures supplémentaires pour quelqu'un.

Et le réalisateur regarda également Gillaon et l'acteur jouant « Yujin ». Gillaon salua l'acteur idole plus âgé. Qu'il s'agisse d'un réenregistrement ou autre, cela semblait bien.

— Eh bien...

Halo les observa d'un regard ambigu.

L'arrangement n'avait été fait que sur un coup de tête.

Il n'avait pas travaillé assez dur pour mériter une telle gratitude.

Il avait donc l'impression de recevoir des remerciements qu'il ne méritait pas vraiment.

— Et ils ont dit qu'il y avait également une demande de réenregistrement de la part du chanteur.

— Oui.

— Cela est arrivé juste après la sortie du thème Heetae. Comme un retour des téléspectateurs. Non, en fait, le chanteur savait probablement mieux que quiconque. Que cela ne fonctionnerait pas comme ça. Qu'est-ce que ça fait de faire réenregistrer tes aînés ?

Au moins, cette partie n'était ni compliquée ni ambiguë.

Quand Halo sourit comme si c'était tout naturel, le directeur musical apprécia son audace.

— Comment est l'ambiance sur le plateau ? Pas mal, non ? Bien sûr, il n'y a pas de stress tant que le tournage se passe bien, mais aujourd'hui, tout va bien.

Et comme le directeur musical n'était pas le responsable du site, il pouvait partir travailler dès qu'il avait vu ce qu'il voulait. Le directeur musical jeta un bref coup d'œil à Halo.

Il y avait en fait une autre raison pour laquelle il avait appelé le garçon pour lui parler de réenregistrement et d'acteurs.

Il aimait la musique du garçon et son désir de le former n'avait pas changé.

Il voulait donc que le garçon découvre l'ambiance d'un tournage de série et s'y intéresse. Il voulait lui montrer l'attrait de la musique de série et de film.

La beauté du récit en cours de création, qui occupait une place importante dans la grande histoire.

— C'est énergique et on ne s'ennuie pas une seconde.

— C'est vrai, c'est vrai.

Lorsque le garçon répondit positivement, le directeur musical serra le poing intérieurement, se sentant à moitié victorieux. Mais il sourit ironiquement en entendant les mots suivants.

— C'est comme une scène.

— !

— Eh bien, cet endroit est aussi une sorte de scène. C'est comme un immense concert où l'on peut montrer ce que l'on aime le plus faire, dit le garçon avec un sourire.

— J'aime bien cet endroit.

Un visage qui aimait vraiment la scène.

À ce moment-là, le directeur musical comprit que le garçon avait sa place sur scène plutôt que sur un plateau de tournage, mais son désir de le former ne fit que croître.

Il lui demanda donc impulsivement :

— Alors. Tu veux qu'on travaille ensemble une fois de plus ?