– C’Est Moi

Chapitre 52 – C’est moi

Traductrice : Moonkissed

— Laon, tu as vu le nouveau qui est arrivé récemment ? J'ai entendu dire que c'était ton ami.

— Hein ? Ah, oui. Mais il n'a pas vraiment été embauché.

— Quoi qu'il en soit, est-ce vrai que le PDG et le producteur ont tout fait pour le recruter ?

— Eh bien, je ne sais pas trop.

Gillaon marmonna sa réponse, se demandant combien de fois il avait déjà donné cette réponse.

Il n'en avait aucune idée.

Depuis que la rumeur concernant l'appel amoureux de Nokjin s'était répandue, tous ceux qu'il croisait l'interrogeaient à ce sujet.

Ce n'était pas incompréhensible.

Les gens s'intéressaient au premier (?) nouveau venu après Gillaon.

Au moins, les artistes affiliés à P-R, ainsi que les connaissances du PDG, du producteur et des musiciens qui communiquaient activement avec P-R lui posaient la question avec désinvolture.

Bien sûr, la rumeur était inévitable quand on mentionnait le soutien d'un « label indépendant » à un débutant qui n'avait même pas encore fait ses débuts. De plus, ce débutant n'avait-il pas rejeté la déclaration d'amour et créé son propre label ?

Dans le petit monde de l'industrie musicale coréenne, il y a des gens qui ne peuvent s'empêcher de satisfaire leur curiosité dès qu'il se passe quelque chose d'un tant soit peu intéressant. Ils essayaient de découvrir des faits qu'ils auraient pu simplement attendre d'apprendre.

— Est-ce qu'il a rejoint le label en tant qu'auteur-compositeur-interprète ?

— Nokjin n'est pas du genre à recruter désespérément comme ça. Quel genre de personne est-il pour le pousser à faire ça ?

— Est-il super beau comme Cha Yunwoo ? Dans ce cas, je peux comprendre.

Bien sûr, cet intérêt n'était pas toujours positif.

— Des chanteurs chevronnés reportent leur retour alors qu'un débutant fait ses débuts ? Je ne sais pas qui c'est, mais je suppose que c'est parce qu'il est débutant. Il est assez effronté. Il a besoin d'échouer une fois pour reprendre ses esprits.

— Tu ne fais pas ton comeback, hyung ?

— Mon comeback ? J'ai l'air de quelqu'un qui peut faire son comeback ? Tu en as sûrement entendu parler.

— À propos de quoi ?

— Ça.

Gillaon acquiesça maladroitement avec un rire gêné.

Il ne pouvait pas ignorer ce que le chanteur senior entendait par « ça ».

Le chanteur qui attirait actuellement le plus l'attention dans l'industrie du divertissement coréen. La progression fulgurante qui avait même poussé des chanteurs chevronnés à reporter leur comeback. Naturellement, en tant que musicien, Gillaon en avait entendu parler et était impressionné.

— Quand j'ai entendu ça, je me suis dit : « Wow, c'est dingue ». C'est la première fois que je me heurte à un mur. On m'a souvent qualifié de génie. Je suppose qu'il y a des classes même parmi les génies. Je devrais me contenter de vivre en Corée.

Après avoir divagué pendant un moment sur le mur auquel il se heurtait, le chanteur plus âgé revint au sujet initial au bout d'environ 20 minutes.

— Au fait, tu as écouté les chansons du nouveau ?

— Non. Comment j'aurais pu... Et je ne devrais pas écouter ses chansons.

— C'est vrai. Mais vous êtes amis, et il ne t'a pas laissé écouter ? Non, j'ai essayé de fouiner parce que j'étais curieux, mais personne ne voulait me dire.

Il grommela avec regret.

Par mesure de précaution, il avait essayé de se renseigner, mais les membres du personnel qui avaient été impliqués, même de loin, dans la production de l'album avaient gardé le silence, comme s'ils avaient fait une promesse. Ils lui avaient simplement dit d'écouter les chansons quand elles sortiraient, sans rien ajouter.

— Elles sont comment ? Elles sont vraiment si mauvaises que ça ? Personne ne l'empêche de les sortir, alors j'imagine qu'ils le laissent faire parce qu'il va échouer de toute façon.

— Ha, ha, ha.

Gillaon rit, ne sachant pas comment répondre aux paroles de son aîné.

Il n'était pas d'accord avec lui, mais il pensait qu'ils comprendraient une fois qu'ils auraient écouté les chansons.

— Alors, qu'est-ce qu'il fait maintenant ? Il ne fait pas ses devoirs envers ses aînés ?

— Peut-être qu'il est trop occupé pour s'en soucier ?

— Où est-il ?

— Eh bien, je ne sais pas. Peut-être avec le producteur Nokjin.

En fait, Gillaon savait où était Roh Haeil et ce qu'il faisait.

Même s'il ne consultait pas souvent KakaoTalk, il le lui disait toujours lorsqu'ils étaient en contact.

— Dis-lui de venir à notre soirée un de ces jours.

— Hein ? Où ça ?

— À notre soirée.

Les yeux de Gillaon s'écarquillèrent à ces mots.

— Pourquoi tu me regardes comme ça ? Je ne dis rien de mal. À notre époque, tu crois vraiment que je vais lui rendre la vie impossible ou lui faire du mal ? Il est encore mineur. Je ne veux pas finir aux informations de 21 heures.

— ...

— Et même si j'étais un peu inquiet, tu crois vraiment que je veux que mon cadet échoue ? En tant que senior, je veux juste lui donner quelques conseils sur les goûts du public. Comment devenir n° 1 sur Watermelon. Une stratégie de lancement, ce genre de choses. J'ai l'impression qu'il manque un peu de bon sens. Ce n'est vraiment pas le bon moment pour faire ses débuts. Qu'est-ce que j'y gagne, moi, en tant que bon senior ?

— Euh...

Ça ne semble pas nécessaire.

Gillaon, qui savait que Roh Haeil avait déjà atteint la première place sur Watermelon avec « Show by Show », se contenta d'esquisser un faible sourire.

— Quoi qu'il en soit, ne lui dis pas que je t'ai dit de venir à notre réunion. Oh, je vérifierai plus tard.

— Euh, oui ! J'essaierai, sunbae ! Mais il est vraiment très occupé, donc il y a peu de chances ! Moi aussi, je suis occupé, alors je file ! Fais attention sur le chemin !

— Oh, attends, Laon. Je n'ai pas encore fini.

Gillaon raccrocha rapidement et se précipita dehors.

Même si son aîné n'était pas une mauvaise personne, il ne voulait pas faire perdre de temps à son ami très occupé.

— Il est probablement en train de faire une séance photo pour son profil.

Sachant qu'il était dans un studio photo plutôt que dans un studio d'enregistrement, Gillaon prit rapidement l'ascenseur pour éviter d'être surpris par son aîné. L'ascenseur transparent donnait sur la forêt urbaine.

Alors que son aîné s'inquiétait pour ses débuts, Gillaon n'était pas inquiet.

Si quelqu'un voyait Haeil, personne ne s'inquiéterait.

Cependant, s'il y avait le moindre souci...

— Les séances photo, c'est dur.

Gillaon frissonna en pensant au temps que prenaient les séances photo.

Jinsoo avait dit qu'il n'y avait pas lieu de s'inquiéter pour Haeil, mais les séances photo étaient difficiles pour tout le monde.

***

Pendant ce temps, Halo se regardait dans le miroir.

Il avait les bras croisés et l'air mécontent.

— Hmm.

Roh Haeil, sur le point d'être maquillé et coiffé avec de la pommade.

Des outils étranges étaient disposés devant lui.

Roh Haeil, assis devant le miroir de maquillage, semblait déplacé.

Il avait l'impression d'être quelque part où il n'aurait pas dû être.

— Je ne peux pas juste prendre des photos décontractées ?

— Décontractées ? C'est impossible.

La chef de l'équipe de production de l'album répondit fermement, comme si elle avait entendu un mot inacceptable.

— Les photos de profil sont les premières que le public verra. On ne peut pas te montrer avec une tête au saut du lit, c'est évident. C'est la pratique courante. Et tu dois t’habituer à être maquillé, car ce ne sera pas la dernière fois. Mieux vaut t’y habituer tôt.

— Évident.

Et « pratique courante ».

Ce n'étaient pas ses mots préférés.

Halo tapota ses doigts.

Quand il demanda pourquoi lui, qui n'était pas acteur, devait prendre des photos de profil qui ne figureraient même pas sur la pochette de l'album,

elle répondit qu'elles seraient publiées sur Internet et sur les plateformes.

Après avoir cherché et montré des photos de personnes à Halo, celui-ci comprit enfin ce qu'étaient des « photos de profil ».

La chef d'équipe avait insisté à plusieurs reprises sur le fait qu'elles seraient la première impression et l'image représentative que les gens verraient lorsqu'ils s'intéresseraient au nom « Roh Haeil » et le rechercheraient.

— Peux-tu fermer les yeux ?

La maquilleuse avait apporté un gros pinceau.

Elle allait probablement l'utiliser sur son visage.

Elle avait parlé de faire un « maquillage de profil d'idole », n'est-ce pas ?

Elle créa des ombres sur son visage, colora ses lèvres, assombrit ses sourcils.

Elle ajouta des lignes et des ombres à ses yeux pour rendre son regard plus intense.

Elle dit que cela irait bien au visage de Roh Haeil.

Après le maquillage, il coifferait sa frange avec de la cire et enfilerait la tenue semi-formelle suspendue au portant.

Au départ, Halo ne se souciait pas beaucoup de la séance photo de profil en elle-même.

Tant que cela n'interférait pas avec la musique elle-même, il pensait qu'il était normal de suivre les conseils des experts dans des domaines qu'il ne connaissait pas, comme les photos de profil.

Mais une fois la séance commencée, Halo avait commencé à douter.

Peu importe comment il le regardait, cela ne lui ressemblait pas.

Cette apparence soignée et stylisée n'était pas lui.

La première image montrée au public.

Halo pencha la tête en se regardant dans le miroir.

Sans se soucier du maquilleur et du chef d'équipe qui observaient ses gestes depuis le côté, il réfléchit.

Était-ce l'image qu'il voulait montrer au public ?

— Comme c'est ta première séance photo, tu ferais mieux de m'écouter.

Apparemment frustré par son comportement, le chef d'équipe ajouta.

— Bon.

Il répondit sèchement.

C'était certes sa première séance photo pour un profil, mais ce n'était pas la première fois qu'il était photographié.

Les albums de HALO comportaient toujours des photos de son visage, de son corps entier ou du haut de son corps.

À chaque sortie d'album, il se tenait devant l'appareil photo.

Cependant, à l'époque, il ne comptait pas beaucoup sur les stylistes ou les experts.

Ils regardaient le visage de Halo et disaient qu'il n'y avait rien à faire, seulement de le coiffer et de lui fournir des accessoires ou des tenues.

De plus, à partir du troisième album, il ne faisait même plus cela.

Il prenait librement des photos tel qu'il était, les cheveux en bataille ou non.

Tout était décidé par lui, et personne ne s'opposait à ses opinions.

Parce que cela suffisait.

Alors, qu'est-ce qui avait changé ?

Halo croisa les bras et ne pensa qu'à une seule chose.

Était-ce l'apparence qu'il voulait ?

Non.

La réponse lui vint immédiatement.

Il n'y avait donc pas lieu d'hésiter.

Halo leva les yeux vers la responsable de l'équipe de production.

Leurs regards se croisèrent et elle eut l'air perplexe.

— Je vais y aller comme ça.

— Pardon ? Que veux-tu dire par...

— Je vais faire la séance photo comme ça.

— Pardon ?

La responsable de l'équipe de production était déconcertée.

— Non...

C'était la première fois que quelqu'un disait vouloir faire une séance photo de profil tel quel.

Bien qu'il y ait eu des discussions sur la façon dont ils voulaient apparaître, personne n'avait montré son vrai visage, sans retouche.

Les distorsions de l'appareil photo pouvaient jouer, et l'« image fabriquée » était primordiale pour les célébrités.

La responsable pensait que le garçon devant elle ne comprenait peut-être pas encore l'importance des « profils ».

— Comme je l'ai déjà dit plusieurs fois, les profils sont la première impression. C'est l'image de Roh Haeil que les gens verront en premier !

— Et alors ?

— Pardon ?

Quand elle lui avait répété, semblant ne pas comprendre, Halo avait souri et répondu :

— C'est moi.

— ...

L'image que les gens verraient en premier devrait être son vrai visage.

Il suffisait qu'ils le voient sans stylisme particulier.

Il pourrait ensuite susciter suffisamment d'intérêt.

De la manière qu'il aimait le plus.

— C'est tout.

Comme si elle n'était toujours pas convaincue, elle ajouta :

— Mais les gens pourraient ne pas aimer.

— On verra bien. Je ne pense pas.

Répondit calmement le garçon, comme s'il avait déjà vécu cela auparavant.

Elle ne comprenait toujours pas.

Cependant, incapable de faire fléchir la volonté ferme de l'artiste, elle regarda la séance photo du garçon, les mains sur les hanches, prête à intervenir si un problème survenait.

— Tu vas prendre les photos comme ça ?

— Oui.

Un sweat à capuche noir sur une veste marron.

Un jean simple et une guitare acoustique en bandoulière.

Le garçon se tenait devant l'appareil photo, vêtu des mêmes habits qu'à son arrivée au studio.

— Ça ne va pas.

La responsable de la production se rongeait les ongles.

Même si les vêtements du garçon étaient sans aucun doute de marque, ils ne correspondaient absolument pas au concept initial d'un « lycéen bien élevé et gentil ».

C'était juste une tenue décontractée.

De plus, ses cheveux ébouriffés pouvaient facilement donner une impression négligée et désordonnée.

Sans cire, ses pointes fourchues ressortaient également.

À tous égards, il était complètement brut et négligé.

Alors que l'équipe de production expérimentée et le maquilleur se demandaient si cela était approprié, le garçon semblait à l'aise.

Il semblait à l'aise devant la caméra, contrairement à un débutant.

Il ne montrait aucun signe de nervosité et ne semblait pas du tout conscient de la caméra.

Il n'était pas particulièrement beau, mais il y avait quelque chose d'étrangement captivant chez lui.

Eh bien, c'est parce qu'il est « imparfait ».

La responsable de l'équipe de production se sentit prise de vertige et porta la main à son front.

Ce n'était pas seulement sa tenue qui posait problème.

S'il avait été aussi beau que Cha Yunwoo mais avait refusé le maquillage, il y aurait eu beaucoup à dire, mais le garçon n'était pas du genre à compter sur son physique.

Surtout dans le monde du spectacle, où les beautés sont nombreuses, il est facile d'être qualifié de fade ou de banal.

Il dégageait une aura unique, mais dans quelle mesure la caméra allait-elle la capturer ?

Après avoir regardé la caméra pendant un moment, la photographe pencha la tête, ce qui ne fit qu'accroître la frustration de la chef d'équipe.

— Je pense qu'on devrait quand même le maquiller, non ?

— Non, ce n'est pas nécessaire.

La chef d'équipe jeta un coup d'œil à l'appareil photo avec une expression mécontente.

Elle ne voyait pas bien, car le photographe tenait l'appareil.

Elle avait pensé qu'il ne dirait pas grand-chose, contrairement à ses attentes.

Si cela s'était passé comme elle l'avait imaginé, il aurait déjà dit quelque chose.

Le photographe se concentra à nouveau sur l'appareil photo.

Le garçon était cadré au centre de l'angle.

Ses cheveux noirs ébouriffés contrastaient avec sa peau pâle, la rendant plus sombre.

Quelques mèches de sa frange encadrant son front étaient balayées sur le côté, tandis que d'autres encadraient ses yeux légèrement en amande.

La guitare acoustique, à quelques centimètres au-dessus de sa tête, et le semi-cuir souple accentuaient le sentiment de calme, tandis que le sweat à capuche noir mettait en valeur le visage du garçon.

— Ce n'est pas mal, non ?

Contrairement à ce que pensait le chef d'équipe, le photographe prit quelques clichés d'essai, trouvant que ce n'était pas mal.

Bien que l'appareil photo ne puisse pas restituer l'image réelle en raison de la distorsion,

les appareils photo avaient pour charme de capturer des instants.

Pas seulement l'environnement cadré par l'angle de la caméra, mais

le temps, les émotions et l'ambiance de ce moment. Tout.

Oui, comme le garçon dans le cadre.

Son regard intense transperçait l'image décontractée.

Son apparence ordinaire était transformée par ce simple regard.

L'appareil photo maximisait l'aura libre et raffinée du garçon.

Il était loin du garçon bien élevé qu'ils avaient initialement prévu, mais

— C'est bien, non ? murmura le photographe.

Comme s'il lisait dans ses pensées, le garçon au-delà de l'angle esquissa un léger sourire.

Clic.

L'obturateur s'ouvrit et se referma.