Chapitre 51
Chapitre 51 – Même si cela te coupe le souffle
Traductrice : Moonkissed
La décision fut rapide.
Halo rendit à nouveau visite à P-R avec ses parents.
Pendant la signature du contrat, certains affichaient une expression regretteuse, tandis que d'autres semblaient satisfaits.
— Nous allons alors fixer le calendrier de production de l'album.
Halo acquiesça, et après avoir signé, Nokjin ajouta :
— Ce serait plus simple si vous rejoigniez notre sous-label. Comme je vous l'ai déjà dit, ce n'est qu'une formalité.
— Merci. Mais je me contenterai d'une relation de coopération.
Ce n'était pas un refus catégorique, mais un rejet de la proposition en soi.
Halo rêvait toujours d'un système totalement indépendant, et il savait bien qu'avoir une dette était une autre forme de contrainte.
Le contrat avec le label P-R n'était pas lié à un label indépendant, mais à la production physique et à la promotion de l'album, ce qui intéressait Halo.
Ils discutèrent d'une collaboration avec P-R jusqu'à ce que leur équipe soit complète, et il paierait un prix équitable pour cela également.
La prochaine étape consistait à régler la distribution.
[Oh, vous voulez dire que vous allez être actif sous le nom de « Hae-il Roh (Hae-Il Roh) » au lieu de « Halo » ?]
[— Oui.]
[Comme Stephen King et Richard Bachman, avec deux albums différents.]
August Veil, à l'autre bout du fil, avait montré un vif intérêt pendant un moment.
[Je comprends. Eh bien, je suis un peu déçu d'avoir manqué votre deuxième identité, mais je ne m'attarderai pas là-dessus. Vous n'allez pas soudainement abandonner votre identité secrète, après tout.]
Identité secrète, deuxième identité.
À sa façon de parler, August Veil semblait plongé dans un film de super-héros ou d'espionnage.
Et c'était effectivement le cas.
À en juger par le fait que quelqu'un avait récemment divagué sur des spéculations vraiment stupides à son sujet, cette réaction n'était pas fausse.
Veil finit par ajouter une dernière chose.
[M. Halo, j'aimerais vous demander une chose.]
[— Oui, je vous écoute.]
[J'aimerais vous demander si vous seriez intéressé par signer avec un label. J'en connais un très bon.]
Avec ses intentions espiègles mais sincères, Halo avait laissé échapper un petit rire.
[Même si ce n'est pas une maison de disques, n'hésitez pas à me faire savoir si vous avez besoin d'aide.]
Comme toujours, August Veil avait ajouté poliment.
Halo n'avait pas pris la peine de refuser.
Cependant, il ne semblait pas avoir besoin de l'aide d'August Veil dans l'immédiat.
Car il avait trouvé un bon studio qu'il cherchait depuis longtemps. Halo signa le contrat sans hésiter.
Bien que le règlement du streaming numérique pour « HALO » n'ait pas encore été versé, les revenus provenant de la bande originale de « Show by Show » et des droits d'auteur de NuTube étaient assez substantiels.
Si cela ne suffisait pas, sa mère, qui avait dit qu'elle pouvait puiser dans l'un de ses comptes d'épargne, fut surprise de voir que le livret bancaire contenait suffisamment d'argent pour payer le loyer mensuel.
— Notre fils sait bien s'en sortir tout seul.
Peut-être que le mois prochain, elle verrait un livret bancaire avec suffisamment d'argent pour un achat.
Tout en cherchant un studio approprié, il avait également terminé les démarches pour enregistrer sa société. Une fois la société approuvée, il pourrait exercer son pouvoir en tant que représentant légal, et non plus en tant que mineur.
Ces tâches étant en partie réglées, le poids qui pesait sur ses épaules s'allégea quelque peu.
— Faites attention !
Halo étira ses bras.
Adossé au mur du studio alors que les ouvriers entraient, même si le matériel n'était pas encore installé, il allait bientôt créer le quatrième album de HALO ici.
***
Pendant que Halo s'affairait, la série télévisée du vendredi et samedi [Dès aujourd’hui] était diffusée.
Si le premier épisode racontait le retour du protagoniste dans son ancienne école et son face-à-face avec une classe toujours chaotique, à partir du deuxième épisode, les histoires des personnages principaux commençaient.
À commencer par Minjae, qui entre en conflit avec le protagoniste dès le deuxième épisode, les épisodes se succédaient. Les fans de la première heure attendaient avec impatience la sortie des chansons thèmes, comme s'il s'agissait de comédies musicales. Ce qu'ils attendent le plus, c’étaient les personnages qui donnaient le ton, comme Yujin ou Minjae, qui ouvraient le premier épisode.
Et comme prévu, lorsque l'histoire de Minjae commença et qu'une mélodie rock métal rebelle retentit, ils applaudirent.
[Minjae ㅠㅠㅠ Sois heureux pour toujours]
[Le thème de Yujin sortira-t-il la semaine prochaine ? Sortez-le maintenant]
[Je serais d'accord pour un duo plus tard]
└ Pour de vrai
Alors que l'épisode touchait à sa fin.
Jetant un coup d'œil à l'horloge et regrettant qu'un épisode se termine, Heetae était apparu.
L'acteur à l'air gentil, bien qu'inconnu, convenait bien à Heetae.
Calme, gentil et exemplaire. Ceux qui connaissaient l'histoire se plaignaient donc qu'il était trop similaire.
Puis, une mélodie sombre se fit entendre.
L'étudiante qui s'apprêtait à demander la chanson thème de Yujin ferma la bouche, surprise par la voix qui chatouillait ses tympans.
C'était clairement une voix différente de celle de l'acteur qui jouait Heetae,
mais c'était bien la voix de Heetae.
Heetae chantait.
[Alors je referme les yeux...]
Son moi intérieur, qui n'avait jamais été décrit dans le webtoon original, ni ailleurs.
[???]
[C'était quoi ça ?]
[Mes tympans fondent]
[Putain, la qualité de la chanson thème est dingue]
[Putain, ils ont bien choisi la chanson]
[C'est une voix que je n'ai jamais entendue auparavant]
L'étudiante, très sensible aux voix, avait rapidement cherché le thème de Heetae sur Internet.
Le forum [Dès aujourd’hui], qui ne discutait auparavant que des personnages populaires, était désormais en effervescence à propos de Heetae.
[Bon sang, qui est le chanteur du thème de Heetae ? La voix est intense]
[Je préfère les registres médiums-graves, mais ce registre aigu est dingue ㅠㅠ]
[Je veux entendre la version complète]
Il y avait ceux qui appréciaient et s'émerveillaient de la bande originale.
[Attendez, ce style intense signifie-t-il que notre enfant est meilleur ?]
[Ont-ils collé l'étiquette « fou » à Heetae ?]
Et d'autres fans de personnages qui se sentaient menacés.
L'étudiante fan de Yujin avait exprimé son inquiétude en réécoutant le thème de Heetae.
Avant même la sortie du thème de Yujin, elle craignait qu'il ne soit éclipsé, tout comme le thème de Heetae avait éclipsé celui de Minjae, interprété par un chanteur célèbre.
Les épisodes 2 et 3 racontaient l'histoire de Minjae, mais tout le monde ne parlait que de la bande originale de Heetae.
Et cela ne concernait pas seulement les téléspectateurs de [Dès aujourd’hui] et les fans de l'œuvre originale.
— Réalisateur ! On vient de recevoir un appel de Gause qui demande qui chante le thème de Heetae.
Les journalistes n'arrêtaient pas d'appeler non plus.
— Ha ha, quoi de neuf ?
— Vous faites votre modeste, réalisateur.
— Arrêtez de bavarder et remettez-vous au travail !
Le directeur musical sourit.
Qui ne serait pas ravi que la musique qu'il a composée attire l'attention ?
Mais ce n'était pas comme si la bande originale avait éclipsé le drama. Dans l'ensemble, les réactions étaient bonnes.
C'était encore le début, et ils ne pouvaient pas ignorer la puissance des fans de l'œuvre originale, mais c'était un signe positif.
Le fait que le PD, qui avait travaillé dur sur le montage, ne se soit pas encore énervé en était la preuve.
Et il y avait également de l'intérêt de la part d'une autre partie.
- Joohyeok, j'ai bien aimé la bande originale de celui-ci.
- Mais tu sais qui a chanté le thème de Heetae ?
Des chanteurs chevronnés qui s'intéressaient toujours à la nouvelle musique et aux nouveaux chanteurs.
- Notre Joohyeok va perdre son trône Watermelon au profit d'un nouveau venu, kukukuk.
L'homme qui lisait les messages KakaoTalk avait gloussé.
Ils pensent que je suis un gamin qui veut désespérément être n° 1 ? C'est dans la nature de Watermelon que de nouveaux visages apparaissent.
De plus, ce qui ne le préoccupait pas beaucoup, c'était qu'il s'agissait du thème de Heetae.
La personnalité et le rôle d'un personnage secondaire, pas celui du personnage principal. Étant donné la nature d'une bande originale qui doit suivre le récit, elle aurait pu avoir un impact bref, mais elle ne pourrait pas battre la bande originale principale au final.
— Nous avons plutôt autre chose à surveiller.
Le thème de Heetae n'était pas important.
L'homme prit une profonde inspiration et posa ses écouteurs.
La mélodie destructrice lui donnait le vertige.
Les seize chansons qui en sortaient.
Une vague venue de l'extérieur envahissait la Corée.
***
[L'ère HALO est arrivée]
Un mouvement inhabituel était apparu sur le Billboard. Tous ceux qui s'intéressaient au classement Billboard avaient peut-être remarqué ce mouvement.
HALO
L'auteur souhaitait mentionner un nom que ceux qui le connaissent connaissent déjà, et que ceux qui ne le connaissent pas connaîtront bientôt.
Certains pourraient penser : « Il n'est même pas n° 1 au Billboard, c'est juste un débutant qui a à peine réussi à entrer dans le classement. »
L'auteur invitait ces personnes à l'écouter au moins une fois. Une fois qu'elles l'auront fait, elles s'écrieront sûrement « Le Soleil. »
Et être n° 1 au Billboard, est-ce tout ce qui compte ?
S'il n'y est pas parvenu, ce n'est pas parce que sa musique est médiocre, mais parce que vous – [traces effacées] – il ne sort que des albums numériques.
Un chanteur sans visage.
Des albums numériques.
Des pochettes d'albums formelles et
Une qualité sonore décevante – l'auteur pense que c'est intentionnel.
Une identité inconnue et un fandom qui commence tout juste à se former.
Il n'avait jamais donné de concert (l'auteur espérait sincèrement qu'il en donnerait un jour) et n'appassaît nulle part, etc. Il y avait eu quelques déceptions, c'est pourquoi il n'avait pas pu atteindre la première place du Billboard.
Cependant, à partir du chef-d'œuvre immortel et réponse aux fans, « I AM HALO », toutes les chansons de HALO étaient entrées dans le Billboard, et le single « I AM HALO » avait atteint la 23e place du Hot 100, obtenant d'excellents résultats en termes de streaming et de diffusion à la radio !
Malgré toutes les déceptions mentionnées ci-dessus.
Et maintenant, tous les titres de ses trois albums devinrent des incontournables du Billboard.
Si les Beatles sortaient une chanson par an,
il en sortait une par mois.
À ce rythme, il pourrait arriver que le Billboard ne soit plus composé que de ses chansons, ce qui serait absurde.
(Omis)
En conséquence, il devient plus difficile pour la K-pop d'entrer dans le Billboard. Il suffit de regarder le classement Watermelon pour constater que sa musique grimpe rapidement. À ce rythme, à moins d'être un artiste confirmé...
Un article avait été publié sur Internet.
Il s'agissait d'un article coréen qui avait suscité de vives réactions, sans qu'on sache vraiment si l'intention était de louer Halo, d'exprimer une crainte ou de s'inquiéter pour la K-pop et les artistes débutants.
L'auteur ne comprenait pas comment un article aussi personnel avait pu être publié. Il se demandait également quelle était l'intention de Jang Jinsoo en lui envoyant cet article.
— Est-ce la raison ?
Halo ouvrit l'application Watermelon.
Comme le disait l'article, les chansons de HALO figuraient dans les classements musicaux coréens, notamment Watermelon. La vague qui avait commencé en Europe et traversé l'Amérique commençait à atteindre l'Asie.
Il n'est pas rare que des chansons pop étrangères, et non coréennes, apparaissent dans le classement Watermelon Top 100. Depuis le début, la Corée n'a pas beaucoup d'aversion pour les chansons pop en langues étrangères, et il existe également des fandoms pour la pop étrangère. Après tout, la bonne musique ne connaît pas de frontières.
De plus, les problèmes liés aux réseaux sociaux qui ont aidé les chansons de HALO à entrer dans le classement Billboard, les commentaires fanatiques sur la chaîne NuTube de HALO, les animations, les remixes et les TikToks créés par ses fans ont suscité l'intérêt.
En conséquence
[53. I am HALO | HALO]
[57. When we meet again (titre) | HALO]
[64. Struggle (titre) | HALO]
[65. Even so we do (titre) | HALO]
Il venait tout juste d'atterrir, mais les titres de l'album étaient déjà listés ci-dessous. Cela signifiait que le public commençait tout juste à l'écouter.
Et selon l'article, en raison de cette tendance, cela allait devenir difficile pour les artistes débutants ou les nouveaux albums.
Car dans des circonstances normales, les albums qui auraient pu entrer dans les classements auraient été noyés sous ce mystérieux déluge.
— Mais c'est l'histoire des autres.
Halo releva les coins de sa bouche.
Il reconnaissait que son passé était louable,
mais pas aussi bon que son présent.
— Tu as entendu que tous les chanteurs ont reporté leur retour cette fois-ci ?
— Pourquoi ?
Halo passa la main dans ses cheveux, trouvant ses cheveux noirs inhabituels.
Les cheveux noirs avaient poussé plus que les cheveux argentés, il les avait donc coupés une fois.
— Apparemment, les scores des chanteurs du Billboard sont très serrés cette fois-ci.
— Quelqu'un a fait son retour ?
— Quelque chose comme ça, on dirait.
Halo organisa le calendrier dans sa tête.
Mi-février.
En plus des débuts de Roh Haeil, il sortirait également le quatrième album de HALO.
La guitare folk et les mélodies électroniques résonnaient déjà dans sa tête.
— Haeil-ssi va-t-il respecter le calendrier de l'album tel quel ?
— Oui.
— Ça va aller ?
— Y a-t-il une raison pour que ça ne marche pas ?
— Ce n'est pas ça, mais la concurrence est...
Halo haussa les épaules. Puis il se tut, timidement.
Halo se concentra à nouveau sur le son.
Il entendit une mélodie acoustique comme du chocolat chaud apaisant une nature sauvage.
C'était le premier album de Roh Haeil.
Il était différent de la musique de HALO.
Alors que les chansons de HALO étaient remplies de sons électroniques et acoustiques, celles de Roh Haeil mettaient davantage l'accent sur la voix.
Contrairement à la musique de HALO qui attirait les gens et les frappait comme une tempête,
La mélodie, comme par magie,
Attirait l'attention des gens
Et les faisait se concentrer sur le garçon aux cheveux noirs au centre de la caméra.
La voix du garçon était comme la marée.
Tout comme l'eau qui monte lentement et vous emprisonne sous l'eau sans que vous vous en rendiez compte, ceux qui écoutaient la chanson étaient déjà pris au piège au milieu de la mer.
L'eau chaude leur mouillait les genoux.
Ils pouvaient rester ainsi.
Même si cela les empêchait de respirer, ils espéraient que la chaleur ne s'échapperait pas.
Halo avait ouvert les yeux après avoir chanté.
Les gens avaient les yeux fermés, souriant confortablement en appréciant sa musique. Certains hochaient la tête à plusieurs reprises.
Il avait exprimé le changement de sensibilité qu'il avait ressenti depuis son arrivée ici, et cela semblait avoir été bien transmis.
Et maintenant, personne ne lui dirait plus rien.
Halo sourit avec satisfaction.