– D’Ici Peu

Chapitre 50 – D’ici peu

Traductrice : Moonkissed

— Hum.

Halo regarda l'homme assis en face de lui tout en sirotant son espresso. L'homme aux lunettes noires lui fit un signe de la main en signe d'amitié. En plein hiver, vêtu d'un manteau marron clair et d'une écharpe, il tremblait de froid, ayant plus l'air pitoyable qu'un producteur à succès.

— Vous n'avez pas froid ?

— J'ai froid. Mais ça va bientôt aller, non ?

L'homme qui s'était présenté comme « Producteur Nokjin » de P-R Label ne lui avait donné que sa carte de visite avec l'adresse de son portfolio le premier jour avant de partir.

C'était au moins mieux que les autres agences qui se contentaient de donner leur carte de visite.

Cela l'avait incité à chercher qui était cet homme, en supposant qu'il allait le produire.

Même si ce n'était pas une recherche intentionnelle, si son but était de lui faire consulter son portfolio, c'était réussi.

Grâce à cela, Halo avait écouté la musique produite par Nokjin et ses propres compositions, et avait découvert qu'il était quelqu'un de très compétent.

Bien sûr, il ne pouvait toujours pas accepter d'être produit par lui.

— Je pense avoir déjà clairement exprimé mes intentions.

— C'est vraiment difficile de trouver quelqu'un qui te correspond dans ce monde. Tout comme il est difficile de trouver une entreprise qui te correspond.

D'après ses remarques désinvoltes, il semblait avoir déjà reçu tous les rapports. Qu'il était extrêmement exigeant envers les managers, qu'il n'était pas convaincu de rejoindre une entreprise, etc.

Et pourtant, il était venu, ce qui signifiait qu'il avait l'intention de le persuader d'une manière ou d'une autre.

D'autant plus qu'un producteur à succès était venu en personne lui remettre sa carte de visite avec son portfolio, ce qui rendait chaque geste de sincérité bien plus fort qu'un simple e-mail ou un coup de téléphone.

Halo était donc d'autant plus perplexe.

Car il pensait que si les gens connaissaient « Halo », « Roh Haeil » n'avait encore rien montré. Il venait tout juste de commencer.

Bon, s'ils cherchaient bien, ils trouveraient des choses, mais...

Quoi qu'il en soit, son intention de ne rejoindre aucune entreprise restait inchangée.

Halo ne voulait plus tourner autour du pot, alors il posa la question en premier.

— Alors, quelle proposition aviez-vous à me faire ?

— Le premier jour, je t’ai vu chez toi, et le deuxième jour dans un café, alors pour notre prochaine rencontre, j'aimerais que ce soit près du bâtiment de l'agence de relations publiques. Tu ne le sais peut-être pas, mais il y a beaucoup de bons cafés autour de la station Seongsu, où se trouve notre bureau, dit Nokjin avec un léger sourire.

S'il avait sorti un contrat lui demandant de rejoindre P-R, il aurait immédiatement refusé, mais il ne semblait pas être un adversaire facile.

— Qu'en penses-tu ? C'était une bonne proposition ?

— Je suis intéressé par le fait qu'il y ait beaucoup de bons cafés, mais malheureusement, je suis assez occupé ces derniers temps.

— Oh. Le travail sur la bande originale doit déjà être terminé. Tu travailles peut-être sur une nouvelle chanson ?

— Oui.

Comme il n'y avait aucune raison particulière de le cacher, lorsqu'il répondit honnêtement, Nokjin écarta les mains comme un vendeur et dit :

— Notre bâtiment de relations publiques dispose également d'un studio très agréable. Tu seras particulièrement impressionné si tu viens le visiter. C'est l'une de mes fiertés.

Il le sentait depuis le début, mais sans lui proposer directement de venir, il vantait tout ce qu'il pouvait. Halo sourit et refusa en disant « C'est bon », et la deuxième rencontre se termina ainsi.

***

Le deuxième retour !

Des teasers et des bandes-annonces avaient été publiés pour [Dès aujourd’hui], qui racontait l'histoire d'un ancien élève délinquant puni pour avoir fumé et enfreint le règlement vestimentaire, qui revenait ensuite dans son ancienne école en tant que professeur.

Shin Joohyuk, l'un des quatre meilleurs chanteurs masculins, avait interprété la bande originale du teaser, et la chanson avait été publiée sur les sites de streaming en même temps que la bande-annonce.

De plus, des articles avaient mentionné que de nombreux nouveaux chanteurs avaient participé à la bande originale. Parmi eux, ils avaient souligné Gillaon, qui avait fait preuve d'une voix exceptionnelle dans « Soyou », et un NuTuber.

Les articles aaient été publiés simultanément.

Si l'intérêt pour le drama [Dès aujourd’hui] lui-même, basé sur le webtoon original et mettant en scène de nouveaux acteurs, n'était pas très élevé, ceux qui aimaient les bandes originales avaient au moins montré de l'intérêt pour les chansons thèmes.

[Wow, regardez cette bande originale prestigieuse]

[Félicitations ! C'est la première participation de Gillaon à une bande originale !]

[Quel genre de chanson NuTuber W a-t-il composé ?]

Au début, les gens avaient parlé des chansons thèmes elles-mêmes, mais les fans de l'œuvre originale s’étaient ensuite joints à la conversation.

Ils avaient mentionné leurs personnages préférés et avaient organisé un casting virtuel pour trouver les chanteurs de la bande originale qui leur correspondraient.

[Je me demande qui chantera la chanson thème de notre Yujin]

C'était pratiquement identique à un sondage de popularité des personnages.

Puis, lorsque quelqu'un avait demandé [Heetae aura-t-il aussi un thème ?], la communauté était devenue silencieuse, comme si tous ses membres étaient en retraite de méditation.

Non, ils avaient ignoré ce message comme s'ils ne le voyaient pas et avaient continué à discuter des chansons thèmes des autres personnages.

Et environ dix minutes plus tard, quelqu'un avait laissé un commentaire.

└ Pourquoi ce type aurait-il un thème ?

└ C'est juste un personnage ennuyeux

C'était tout l'intérêt que suscitait Heetae.

En fait, c'était encore modéré, car certains fans détestaient carrément Heetae. Malgré toutes les chances que lui avait données le protagoniste, Heetae n'avait finalement pas su saisir sa chance et avait commis des erreurs qui l'avaient conduit à abandonner ses études, ce qui en frustrait certains qui le considéraient comme un imbécile. Certains se moquaient même de l'auteur original, demandant si Heetae était inspiré de lui-même.

Le scénariste savait que les fans de l'œuvre originale n'aimeraient pas que le personnage de Heetae soit mis en avant. Comme les fans de l'œuvre originale n'aimaient déjà pas les modifications, il y aurait forcément des gens pour critiquer quoi qu'il arrive.

Au lieu de cela, suivant la demande de l'auteur original (bien que cela ne soit pas une exigence contractuelle), ils avaient essayé de le dépeindre comme un méchant plus convaincant. Ils avaient donc mentionné son importance au réalisateur.

Cependant, le scénariste avait changé d'avis hier soir.

Hier soir.

Après avoir écouté la chanson de Heetae envoyée par le réalisateur.

Après avoir été avertis de faire attention à ne pas divulguer la chanson et après l'avoir écoutée toute la nuit, ils avaient supprimé le rôle de méchant qu'ils avaient initialement prévu pour lui.

Plus ils supprimaient de personnages, plus leur cœur se serrait, mais une meilleure voie s'était ouverte, ils ne pouvaient donc rien faire.

Puis, comme dopés à la caféine, ils avaient imaginé une nouvelle histoire.

Ils ne savaient pas comment les lecteurs et les téléspectateurs allaient accueillir cette modification. Ils étaient allés à l'encontre de la demande de l'auteur original et, à vrai dire, comme il s'agissait du dernier épisode, la réaction des téléspectateurs serait loin d'être immédiate, mais...

— Mais cette image est plus belle, alors que puis-je faire ?

Tap tap.

Finalement, le scénariste appuya sur Entrée.

***

— Il a dit que leur bureau était à Seongsu-dong, c'est ça ?

Halo regarda autour de lui tout en observant ce visage désormais familier et inoffensif. Il se demanda s'il y avait des paparazzi ou quelque chose de similaire à proximité. Il n'y avait rien de visible. Bien sûr, son identité n'était pas connue du grand public.

S'il n'avait pas entendu dire que les bureaux de P-R se trouvaient à Seongsu-dong, il aurait pensé qu'il s'agissait d'un fan obsessionnel.

— Hum.

— Tu connais cette personne ?

Halo secoua la tête à la question de sa mère.

Il avait entendu dire qu'il y avait beaucoup de labels et d'agences autour de la station Seongsu, il pensait donc que c'était peut-être dans ce quartier. Après tout, il y avait forcément une raison pour qu'il y ait autant de studios dans cette zone.

Il se sentait mal à l'aise d'avoir littéralement suivi la suggestion de se retrouver dans un café de Seongsu-dong pour leur troisième rendez-vous. Il n'était pas du genre à accepter facilement les suggestions des autres.

À côté du visage familier, un homme à deux pâtés de maisons aperçut Halo et s'approcha à grands pas.

— Bonjour.

Il s'arrêta juste devant eux.

— Je suis Samjang, le directeur de P-R Label. Enchanté de vous rencontrer.

— P-R Label ?

— Oui, j'ai entendu dire que notre producteur vous avait rendu visite directement. Il s'est présenté chez vous sans prévenir et a dû vous surprendre, je vous présente mes sincères excuses.

— Ce n'est pas grave, il n'est même pas entré dans la maison, il m'a juste donné sa carte de visite à la porte.

Sa mère était généreuse lorsqu'il s'agissait de son fils. Elle pensait depuis longtemps que des journalistes pourraient venir camper devant leur maison et qu'il ne pourrait plus sortir.

— Merci de votre indulgence.

Puis Samjang regarda Halo.

C'était un regard qui disait : « C'est donc toi. »

Puis Samjang s'adressa à nouveau à sa mère.

— Si cela ne vous dérange pas, notre bureau est tout près. Pourriez-vous nous accorder un peu de votre temps ?

— Votre bureau ?

— Oui, notre label se trouve à Seongsu-dong. J'aimerais vraiment présenter notre label à votre fils. Si vous n'êtes toujours pas convaincu après avoir visité nos locaux, je vous promets que nous ne vous dérangerons plus.

C'était dit sur un ton poli.

D'une certaine manière, il semblait avoir confiance en leur label.

Halo, qui avait les bras croisés, hocha la tête.

Il avait l'impression d'avoir trop tiré sur la corde.

S'il devait refuser, mieux valait que les deux parties le fassent rapidement.

— Maman est à la librairie de l'université Konkuk, tu peux m’y retourner quand tu auras fini ? Je comptais passer à la librairie de toute façon, je vais y aller maintenant. Bien sûr, tu sais que tu dois encore faire approuver le contrat par ta mère et ton père, n'est-ce pas ?

Il était reconnaissant à sa mère d'avoir compris son intention avant qu'il n'ait pu dire quoi que ce soit. Lorsque Halo acquiesça, sa mère lui tapota la tête et fit également un signe de tête à Samjang, comme pour lui confier son fils.

— Fais-moi signe quand tu auras terminé.

— Oui.

Il comprit immédiatement pourquoi ils s'étaient croisés par hasard.

Le bâtiment du label P-R n'était vraiment pas loin.

Le nom « P-Rosper » était inscrit en grosses lettres sur la façade.

En entrant dans le bureau, il aperçut ce qui semblait être des employés et des artistes. L'ambiance était différente de celle de Veil, qui ressemblait à une entreprise fantôme où il n'y avait rien.

Ils avaient dit qu'ils avaient commencé comme un label de hip-hop, mais qu'ils se diversifiaient dans différents genres, et cela semblait effectivement très distinctif et vivant.

Lorsque le directeur Samjang et le producteur Nokjin apparurent, tout le monde s'affairait à ses tâches et les salua en les appelant « hyung », ce qui donnait davantage l'impression d'une équipe que d'une entreprise normale.

— Salut Haeil ! Salut ! Tu rejoins notre label ?

— Je suis en plein travail, Laon.

— Bonne chance, patron !

Halo croisa Gillaon devant la salle de répétition.

D'abord, il rayonna, puis il leva le poing avec détermination.

Et bientôt, Halo visita pour la première fois le studio dont Nokjin s'était vanté.

C'était différent du studio de Kang Yeongmin ou des studios qu'il avait visités pour enregistrer des bandes originales.

— J'ai tendance à faire le mixage et le mastering moi-même. J'ai donc apporté tout un tas de matériel.

— Vous faites ça vous-même ?

— Je ne suis jamais satisfait quand c'est fait par quelqu'un d'autre. Alors je le fais moi-même.

— !

Nokjin lui lança un regard qui semblait dire : « C'est pas pareil pour toi ? »

C'était une remarque qui toucha Halo en plein cœur.

Les fans l'avaient protégé en qualifiant cela de « classique » ou « rétro », mais depuis qu'il était arrivé dans ce monde, il avait toujours trouvé qu'il manquait quelque chose à tous les enregistrements qu'il produisait.

Plus précisément, c'était le sentiment naturel de regret qui venait du fait qu'il réalisait qu'il pouvait aussi bricoler ce genre de choses.

C'est pourquoi, après avoir obtenu un studio, il avait essayé d'apprendre le mixage et le mastering, mais au moins, il avait compris une chose avec précision.

Après la visite des bureaux, ils s'assirent dans le bureau du directeur.

Ils discutèrent ensuite des services proposés aux artistes signés chez P-R.

La production d'albums, la distribution et la promotion étaient les services de base, mais ils proposaient également des services de gestion tels que les apparitions à la télévision, la planification, le soutien personnel et bien plus encore.

Il y avait certainement des choses dont Halo avait besoin parmi celles-ci.

Des choses comme la production de clips vidéo, que les studios généraux avaient jugée impossible, ou un studio et du personnel dédiés, étaient particulièrement attrayantes.

Mais finalement, la réponse fut la même.

— Merci pour votre proposition, mais je vais la refuser.

Avant que Samjang n'ait le temps de demander pourquoi, Halo répondit rapidement.

— Il y a plusieurs raisons, mais plus que tout, j'ai l'intention de créer mon propre label.

Il y avait réfléchi depuis le début.

Un label indépendant rien que pour lui.

Il voulait toujours créer une agence dédiée uniquement à lui, et non à d'autres artistes.

Même si cela prenait du temps, cela ne le dérangeait pas.

— Alors, puis-je partir maintenant ?

Halo se leva brusquement de son siège et fit clairement comprendre qu'il n'avait pas l'intention de faire de compromis. Samjang resta silencieux, peut-être surpris par le refus catégorique de Halo ou déconcerté par la mention d'un label indépendant.

À ce moment-là, Nokjin gloussa et intervint dans la conversation.

— Hé Samjang, je ne te l'avais pas dit ? Haeil n'est pas du genre à devenir un artiste affilié. On n'aurait pas dû aborder les choses comme ça dès le départ.

Nokjin fit un clin d'œil à Halo.

— Discutons rapidement, juste toi et moi. Ce sera plus constructif. Alors, par où commencer ?

Nokjin avait brièvement organisé ses pensées avant de parler.

— Je comprends bien les gens comme toi, Haeil-ssi.

Nokjin s'était ouvert à lui.

— Depuis longtemps, je n'aime pas non plus l'ingérence ou l'interférence. J'avais l'impression que cela détruisait le monde que j'avais déjà créé. En fait, ce n'est pas faux. C'est pourquoi je suis ici aujourd'hui. La voie indépendante comporte certainement moins d'interférences que tu ne le penses. Bon, il se peut qu'on donne encore quelques conseils aux artistes affiliés.

Nokjin l'admit honnêtement.

Et il jeta un coup d'œil à Samjang.

Il semblait que Samjang voulait le recruter comme artiste affilié, mais Nokjin avait abandonné cette idée dès leur première rencontre.

— Je m'attendais à ce que tu veuilles créer une agence individuelle. Tu en as les capacités, Haeil-ssi. Si tu essayais de rejoindre n'importe quelle agence, ils t'accepteraient immédiatement. Si tu as l'œil pour ça, aucun endroit ne te refuserait.

Lorsque Halo acquiesça, Nokjin accepta naturellement aussi. Le garçon devant lui avait suffisamment de raisons d'être confiant.

— À propos de ça.

Nokjin aborda le sujet principal.

C'était le plan de secours que Samjang avait prévu, mais il ne l'avait pas mentionné jusqu'à la fin au cas où Roh Haeil refuserait.

— Un label indépendant. P-R te soutiendra. Bon, notre nom sera peut-être mentionné en tant que sous-label, mais en réalité, ce sera un label indépendant. Comme nous sommes nous-mêmes un label indépendant, je suppose que ce sera un label indépendant-indépendant.

C'était une blague, mais le garçon ne rit pas.

— Ta position sera similaire à celle d'un artiste affilié. Ah, mais c'est quelque chose que nous offrons également aux artistes avec lesquels nous collaborons, donc tu n'as pas à considérer cela comme un traitement spécial.

Il pensait peut-être qu'ils lui offraient quelque chose, mais en réalité, ils ne lui offraient rien. À l'origine, P-R était très actif dans la communication, même avec des artistes non affiliés, et acceptait volontiers les collaborations et les demandes. Pour la production musicale, la distribution et la promotion, où les bénéfices étaient partagés, il n'y avait rien de gratuit.

Bien sûr, soutenir un label individuel était quelque chose qu'ils faisaient lorsque des artistes existants voulaient devenir indépendants, pas pour de nouveaux artistes. Mais tant qu'il y avait une coopération en matière de production, Nokjin pensait que c'était une bonne affaire.

— Tu dois être quelqu'un d'ambitieux. Tu veux que ta musique touche plus de gens, tu veux être au sommet. N'est-ce pas une perte de temps maintenant, de chercher un studio et de trouver des gens ? Nous pouvons le faire pour toi.

Halo esquissa un sourire.

— On dirait que je ne suis pas le seul ambitieux ici.

La façon dont ils s'accrochaient à lui alors qu'il essayait de refuser semblait en effet assez ambitieuse. Nokjin rit et répondit :

— J'étais comme ça aussi.

La conversation avec P-R s'arrêta là.

Les contrats n'étaient pas quelque chose à prendre à la légère, et en tant que mineur, il ne pouvait de toute façon pas signer sans le consentement de son tuteur.

De plus, il y avait la question de la distribution qui pouvait entraîner un conflit de contrats, il fallait donc en discuter. Bien sûr, comme il s'agissait d'un contrat par album et non en tant qu'artiste, cela ne semblait pas être un problème majeur.

***

Halo était assis sur une chaise longue dans la véranda, regardant le lac Seokchon qui était devenu blanc.

Il n'avait pas fallu longtemps pour que ce monde, qui lui avait semblé si étranger au début, lui devienne familier.

Le chocolat chaud posé devant lui, sa mère qui attendait dans le salon que sa musique passe à la télévision.

Et même son père, que sa mère avait fait sortir.

Le soulagement de voir que les choses qui l'avaient constamment troublé et dérangé étaient résolues était éclipsé par la pensée qu'il restait encore tant à faire, empilé comme cette neige.

— C'est vraiment génial.

Quelle chance d'avoir encore tant à faire.

Il ne cessait de penser à tout ce qu'il lui restait à accomplir à l'avenir.

S'il s'était demandé ce que c'était quand il était arrivé ici,

il pensait maintenant qu'il avait de la chance d'être venu.

Un jour, un jour comme celui-là reviendrait.

Un jour où il aurait accompli tout ce qu'il voulait et où il ne saurait plus quoi faire ensuite.

Avant que ce jour n'arrive, Halo voulait profiter un peu plus du présent.

[Un jour où la neige tombe]

Une chanson presque terminée jouait.

Il avait pensé que les paroles coréennes seraient plus difficiles que les paroles anglaises, mais la chanson de Hwang Ryongpil [Urgence] qu'il avait entendue à son arrivée ici l'avait profondément marqué, et il voulait écrire une chanson avec des paroles en coréen.

Sa mère avait raison, ses chansons étaient difficiles.

[Le monde blanc derrière la fenêtre

Me semblait inconnu]

Au son de la chanson, sa mère, qui attendait la bande originale, tourna la tête. Son père ferma les yeux dans la direction opposée.

Comme pour dire : fais ce que tu veux.

[Les fleurs qui ont fleuri de mon souffle sont devenues des graines

Offrant une consolation maladroite

Chevauchant le vent maladroit et s'envolant]

[Suivant le monde que tu peins

J'ai tourné la tête]

[D’ici peu]

Halo tourna la tête.